Translation of "substituíram" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Carros substituíram as bicicletas.
Cars took the place of bicycles.
Eles substituíram carvão por óleo.
They replaced coal with oil.
Elas substituíram carvão por óleo.
They replaced coal with oil.
Eles substituíram a televisão defeituosa por uma nova.
They replaced the defective TV with a new one.
Em 1929 os times da Itália substituíram os iugoslavos.
In 1929 Italian teams replaced the Yugoslavian ones.
Gradualmente os textos do grupo substituíram livros didáticos convencionais.
Gradually the group texts replaced conventional school books.
Representantes do show substituíram algumas das janelas no mesmo dia.
Representatives from the show replaced some of the windows that same day.
Eles também substituíram oficiais do exército que haviam desertado para Flores.
They also replaced army officers who had deserted to Flores.
Os liberais e os democratas cristãos substituíram o Partido do Progresso no governo da cidade.
The Liberals and the Christian Democrats replaced the Progress Party in the city government.
Até 1983, a Força Aérea Alemã recebeu 175 aparelhos, que substituíram o Fiat G.91.
The Luftwaffe obtained 175 machines up to 1983, with the type replacing the Fiat G91R 3.
Também em 2003, Gilby Clarke (ex Guns N' Roses) e Darian Sahanaja substituíram Olson e Kellock.
Also in 2003, Gilby Clarke (ex Guns N' Roses) and Darian Sahanaja replaced Olson and Kellock for an American tour.
As autoridades substituíram por uma disciplina chamada Ética das Religiões, supostamente uma introdução objetiva sobre o tópico.
Authorities replaced it with a subject named Ethics of Religions supposedly as an objective introduction to the topic.
Após a interrupção da linha de sucessão, muitos dos reis que os substituíram provinham igualmente de forças militares.
When the line of western emperors ceased, many of the kings who replaced them were from the same background.
Elas substituíram quase completamente os arcos curtos e longos de madeira em muitos exércitos europeus no século XII.
They almost completely superseded hand bows in many European armies in the 12th century for a number of reasons.
Em 1943, os alemães substituíram os italianos, e deportaram as comunidades judaicas seculares de Corfu para a morte.
In 1943, the Germans replaced the Italians, and deported the centuries old Jewish community of Corfu to their deaths.
A partir dos anos 30, o sistema rodoviário expandiu, caminhões substituíram os trens, alimentos frescos começaram a viajar mais.
From the '30s on, road systems expanded, trucks took the place of railroads, fresh food began to travel more.
Numa mudança semelhante, os Estados Unidos, substituíram o termo defesa civil por gestão da emergência ( emergency management em inglês).
Civil defense, civil defence (see spelling differences) or civil protection is an effort to protect the citizens of a state (generally non combatants) from military attack.
Mais tarde, os chineses substituíram圓 por 元. que tem a mesma pronúncia em mandarim (mas não em japonês).
Later, the Chinese replaced 圓 with 元 which has the same pronunciation in Mandarin (but not in Japanese).
Além disso, termos rurais como Mae (em khmer ម mãe) substituíram termos urbanos, como Mak (em khmer ម ក mãe).
Also, rural terms like Mae (ម mother) replaced urban terms like Mak (ម ក mother).
Como resultado, iniciativas apontadas à melhoria da saúde, da educação, e da igualdade de género substituíram projectos de construção de grande envergadura.
As a result, initiatives aimed at improving health, education, and gender equality have replaced large scale construction projects.
Replicam as práticas dos regimes elitistas que substituíram, reprimindo a imprensa e as liberdades civis e castrando (ou capturando) o poder judicial.
They replicate the practices of the elitist regimes they replaced, clamping down on the press and civil liberties and emasculating (or capturing) the judiciary.
Quando os preços internacionais do algodão entraram em colapso, substituíram no por plantações de café, cacau, banana e, com muito sucesso, cocos.
When international cotton prices collapsed, planters switched to coffee, cocoa, bananas, and, most successfully, coconuts.
Com a criação da Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN), os Estados Unidos substituíram gradativamente os britânicos como potência dominante do Mediterrâneo.
Evaporites accumulated in the Red Sea Basin (late Miocene), in the Carpatian foredeep (middle Miocene) and in the whole Mediterranean area (Messinian).
No VI Congresso Nacional do Partido Comunista do Vietnã em dezembro de 1986, políticos reformistas substituíram a velha guarda do governo com uma nova liderança.
At the Sixth National Congress of the Communist Party of Vietnam in December 1986, reformist politicians replaced the old guard government with new leadership.
Substituiu, em 2002, as copas Mercosul e Merconorte, que por sua vez substituíram, em 1998 e 1999, a Copa Conmebol e a Supercopa Sul Americana.
The Copa Sudamerican began in 2002, replacing the separate competitions Copa Merconorte and Copa Mercosur (that before replaced Copa Conmebol) by a single competition.
Em 1941, os campos de concentração de Auschwitz, Sobibor, Treblinka e outros campos de extermínio nazistas substituíram os Einsatzgruppen como o principal método de assassinato em massa.
By 1941, killing centres at Auschwitz concentration camp, Sobibor, Treblinka, and other Nazi extermination camps replaced Einsatzgruppen as the primary method of mass killing.
Estas substituíram as estatísticas de taxas de juro a retalho da área do euro anteriormente publicadas , produzidas com base em estatísticas de taxas de juro nacionais já existentes antes de 1999 .
They replaced the previously published euro area retail interest rate statistics , which were produced on the basis of national interest rate statistics which already existed before 1999 .
Nas gravações da segunda metade de Filles de Kilimanjaro , Dave Holland e Chick Corea substituíram Carter e Hancock no grupo, apesar de ambos ocasionalmente virem a contribuir em sessões futuras de gravações.
By the time the second half of Filles de Kilimanjaro was recorded, bassist Dave Holland and pianist Chick Corea had replaced Carter and Hancock in the working band, though both Carter and Hancock occasionally contributed to future recording sessions.
A tripulação consertou o cabo de alimentação e conectores severamente danificados no módulo SPEKTR e restauraram grande parte da potência perdida, eles também repararam e substituíram os geradores de oxigênio na estação.
The crew repaired the power cable and harness connectors in the severely damaged Spektr module and restored much of the lost power they also repaired and replaced the oxygen generators in Mir.
Ao empregar uma prática conhecida como Interpretatio germanica durante o período do Império Romano, os povos germânicos adotaram o calendário romano semanal e substituíram os nomes dos deuses romanos pelas suas próprias divindades.
By employing a practice known as interpretatio germanica during the Roman Empire period, the Germanic peoples adopted the Roman weekly calendar, and replaced the names of Roman gods with their own.
Depois que o Partido Nazista chegou ao poder na Alemanha, eles substituíram a versão tradicional da águia alemã como o símbolo do partido e modificaram todo o país e todas as suas instituições.
After the Nazi party came to power in Germany, they replaced the traditional version of the German eagle with the modified party symbol throughout the country and all its institutions.
Depois do Concílio de Whitby em 664 as práticas da igreja romana substituíram oficialmente os ritos celtas, mas a influência do estilo celta permaneceu, o exemplo mais conhecido são os Evangelhos de Lindisfarne.
After the Synod of Whitby in 664 Roman church practices officially replaced the Celtic ones but the influence of the Celtic style continued, the most famous examples of this being the Lindisfarne Gospels.
Como membro fundador do euro, os Países Baixos substituíram (para fins contabilísticos) a sua antiga moeda, o Gulden (florim), em 1 de janeiro de 1999, juntamente com os quinze outros países que adotaram o euro.
As a founding member of the euro, the Netherlands replaced (for accounting purposes) its former currency, the gulden (guilder), on 1 January 1999, along with 15 other adopters of the euro.
Os reis, mesmo os voluntariosos como Dagoberto II e Chilperico II, não eram os principais agentes dos conflitos políticos, deixando esta função para seus prefeitos do palácio, que progressivamente substituíram os interesses dos seus reis pelos seus.
The kings, even strong willed men like Dagobert II and Chilperic II, were not the main agents of political conflicts, leaving this role to their mayors of the palace, who increasingly substituted their own interest for their king's.
No que respeita à gestão do risco de taxa de juro , foram introduzidos limites relativos vinculativos para o valor em risco ( VaR Value at Risk ) 13 para as carteiras face aos referenciais , que substituíram os limites de duração .
As regards the management of interest rate risk , binding relative Value at Risk ( VaR ) 13 limits for portfolios vis à vis benchmarks were introduced , replacing duration limits .
Em 1971, a companhia de FERGASON ILIXCO (agora LXD Incorporated) produziram a primeira base LCDs sobre o TN efeito, que em breve substituíram os tipos de DSM, devido a melhorias de tensões, de funcionamento e menor consumo de energia.
In 1971 the company of Fergason ILIXCO (now LXD Incorporated) produced the first LCDs based on the TN effect, which soon superseded the poor quality DSM types due to improvements of lower operating voltages and lower power consumption.
O álbum seguinte, Indelibly Stamped , lançado em junho de 1971 no Reino Unido e nos EUA, Frank Farrell (baixo) e Kevin Currie (percussão) substituíram Palmer e Millar, enquanto Hodgson passou para guitarra e Davies ficou como um segundo vocalista.
For the next album, Indelibly Stamped , released in June 1971 in both the UK and US, Frank Farrell (bass) and Kevin Currie (percussion) replaced Palmer and Millar, while Hodgson switched to guitar and Davies served as a second lead singer.
No entanto, quando as Assembleias Provinciais substituíram o Conselho Geral Provincial em 1834, muitos dos poderes das câmaras municipais (como a definição dos orçamentos municipais, a fiscalização das despesas, a criação de postos de trabalho e a nomeação de funcionários públicos) foram transferidos para o governo provincial.
However, when the Provincial Assembly replaced the Provincial General Council in 1834, many of the powers of town councils (including the setting of municipal budgets, oversight of expenditures, creation of jobs, and the nomination of civil servants) were transferred to the provincial government.
O Observador do BCE participou nas discussões do Conselho de Administração do FMI sobre os Global Financial Stability Reports ( Relatórios da Estabilidade Financeira Mundial ) trimestrais , que substituíram os International Capital Markets Reports ( Relatórios dos Mercados de Capitais Internacionais ) anuais e as análises trimestrais do Financiamento dos Mercados Emergentes .
Moreover , the ECB participated in events organised in the two CFA2 zones in Africa on the occasions of the 40th anniversary of the Banque Centrale des Etats de l' Afrique de l' Ouest ( BCEAO ) and the 30th anniversary of the Banque des Etats de l' Afrique Centrale ( BEAC ) .