Translation of "sujeitos a catástrofes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Duas catástrofes atingiram a cidade durante os anos 1800. | Two catastrophes struck the town during the 1800s. |
| Dados sujeitos a revisao . | The data may be subject to revision . |
| Estes artigos estão sujeitos a impostos. | These articles are liable to duty. |
| Os activos estão sujeitos a avaliação diária . | The assets are subject to daily valuation . |
| Os activos estão sujeitos a avaliação diária . | The assets are subject to daily valuation . |
| Os activos estão sujeitos a avaliação diária . | The assets are subject to daily valuation . |
| Os activos estão sujeitos a avaliação diária . | the assets are subject to daily valuation . |
| Levantamentos sem pré aviso sujeitos a penalizações | Monies withdrawn without prior notice subject to penalties |
| Os activos estão sujeitos a avaliação diária . | the assets are subject to daily valuation . |
| A assistência da UE na elaboração de um estratégia regional para a redução dos riscos de catástrofes naturais nos Balcãs Ocidentais e na Turquia permitirá lutar contra catástrofes naturais, como os incêndios, as inundações e os tremores de terra, e assegurar também uma melhor coordenação para fazer face às consequências dessas catástrofes. | The EU s assistance in creating a regional strategy for disaster risq reduction in the Western Balqans and Turqey will help combat natural disasters such as fires, floods and earthquaqes, and provide better coordination for coping with the aftermath too. |
| Estas catástrofes recorrentes nada têm de natural, nada devem à fatalidade. | There is nothing natural about these recurring disasters, they are the result of fate. |
| Quando acontecem estas catástrofes, onde estão os armadores e os fretadores? | Where are the shipowners and those who order the shipments when these disasters occur? |
| Para ele, a liberdade na antiguidade era uma competição entre sujeitos ou algumas classes de sujeitos e o governo . | For him, liberty in antiquity was a contest... between subjects, or some classes of subjects, and the government. |
| Prestar assistência a populações , países e regiões confrontados com catástrofes naturais ou de origem humana | Union legislative acts may only be adopted on the basis of a Commission proposal , except where the Treaties provide otherwise . |
| Prestar assistência a populações , países e regiões confrontados com catástrofes naturais ou de origem humana | assist populations , countries and regions confronting natural or man made disasters |
| Outros atos normativos estão sujeitos a apreciação judicial. | Other normative acts are subject to judicial review. |
| Catástrofes que podemos evitar não são tão interessantes como as que podemos. | Catastrophes that we can avert are not as interesting as ones we could avert. |
| Prestar assistência a populações, países e regiões confrontados com catástrofes naturais ou de origem humana e | assist populations, countries and regions confronting natural or man made disasters |
| Muitos foram sujeitos a enormes processos e a enormes indemnizações. | Several have been subject to enormous suits and enormous payouts. |
| Os relógios dos computadores estão sujeitos a desvios notórios. | Computer clocks are notorious for drifting. |
| Os sistemas financeiros mundiais permanecem sujeitos a enorme pressão | The world 's financial systems remain under heavy pressure |
| Os preços estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. | The prices are subject to change without notice. |
| Os preços são sujeitos a mudança sem aviso prévio. | Prices are subject to change without notice. |
| Obrigatoriamente estamos sujeitos a errar de vez em quando. | We are bound to make mistakes from time to time. |
| Os funcionários não estão sujeitos a limites de mandato. | Officials are not subject to term limits. |
| Os cidadãos eram perseguidos e sujeitos a ataques violentos. | Citizens were harassed and subjected to violent attacks. |
| Estavam sujeitos a um abade, observando uma regra comum. | They were subject to an abbot, and observed a common rule. |
| Todos estão sujeitos à lei. | Everybody is subject to law. |
| E então por isso nós recorremos a esses sujeitos aqui. | And so this is why we turned to these guys here. |
| Os mercados regulamentados ficam igualmente sujeitos a requisitos de transparência24 . | Regulated Markets are also subject to transparency requirements24 . |
| os emitentes de dinheiro electrónico ficarão sujeitos a supervisão prudencial | issuers of electronic money must be subject to prudential supervision |
| Os métodos devem ser permanentemente actualizados e sujeitos a análise . | Methods must be kept up to date and subject to review . |
| Estes são sujeitos de teste ingênuos. | These are naive subjects. |
| Mas nós na verdade não a fizemos evoluír para lidar com as catástrofes da saúde na América, certo? | But we haven't really evolved it to deal with the health catastrophes of America, OK? |
| Estou especificamente interessado em coisas como autismo, paralisia cerebral, estas grandes catástrofes da infância | I'm specifically interested in things like autism, and cerebral palsy, these great childhood catastrophes. |
| Veja o mapa Japão Sobre catástrofes e milagres, um relato pessoal em tamanho maior | View Japan On Catastrophies and Miracles, a Personal Account in a larger map |
| Portanto , os efeitos dessas técnicas devem ser sujeitos a salvaguardas prudenciais . | Therefore effects of those techniques should be subject to prudential safeguards . |
| Presentemente , cerca de seis mil bancos estão sujeitos a reservas mínimas . | At present , around 6,000 banks are subject to minimum reserve requirements . |
| Perseguições Desde o início os cristãos foram sujeitos a várias perseguições. | Persecutions According to the New Testament, Christians were subject to various persecutions from the beginning. |
| O fato é que a maioria das grandes catástrofes que temos testemunhado raramente vêm de informação secreta ou oculta. | The fact is that most of the biggest catastrophes that we've witnessed rarely come from information that is secret or hidden. |
| Por fim, nesta época de catástrofes naturais, gostaria mesmo assim de referir a questão do emprego dos Fundos Estruturais. | Finally, in this time of natural disasters, I would just like to mention the issue of the use of Structural Funds. |
| Somos os sujeitos de nossas próprias vidas. | We are the subjects of our own lives. |
| Ele é mais nervoso e prático do que de June, e parece estar exposto a catástrofes naturais, especialmente com Mr. | He is more up tight and practical than June (at times), and seems to be disaster prone, especially around Mr. |
| Com esse voto, a comunidade internacional começou a erradicar a vergonhosa indiferença que acompanhou o Holocausto, Ruanda, Srebrenica, Darfur, e demasiadas catástrofes similares. | With that vote, the international community began to eradicate the shameful indifference that accompanied the Holocaust, Rwanda, Srebrenica, Darfur, and too many similar catastrophes. |
| Um dos sujeitos era minha sogra, não sei exatamente a idade dela. | One of the subjects here was my mother in law, and clearly I do not know her age. |
