Translation of "suportar custos elevados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Muitas empresas preferiram suportar o custo limitado de acumular mão de obra a enfrentar os custos mais elevados associados ao despedimento de trabalhadores ( por exemplo , uma perda de capital humano ou custos de separação ) . | Many firms preferred to bear the limited cost of hoarding labour rather than face the higher costs associated with workers dismissal ( e.g. a loss of human capital or separation costs ) . |
| E isto leva a elevados custos de empacotamento. | And this leads to very high handling costs. |
| Todavia , os actuais sistemas de pagamentos pautam se por custos elevados . | However , the current payment system has high cost . |
| A flexibilidade terá também efeitos nos custos a suportar pelas agências de notação de crédito . | Flexibility also affects the costs incurred by credit rating agencies . |
| Esta soluqáo criaria menos problemas de arredondarnento mas envolveria custos substancialrnente rnais elevados . | This solution would create fewer rounding problems but might involve substantially higher costs . |
| Contudo , esse processo implica riscos e custos de ajustamento que o sector privado mostra relutância em suportar . | However , this process entails adjustment risks and costs that the private sector is reluctant to bear . |
| De modo a suportar a sua rendibilidade , o controlo de custos constituiu uma prioridade para os bancos . | To support their profitability , cost control was a priority for banks . |
| As denominações facilitam o processamento Os custos das notas de valor baixo são demasiado elevados | 2 Low value banknotes too costly Denominations simplify handling 1 2 |
| A empresa suportar os custos do processo por infracç o caso tenha sido decidido que cometeu uma infracç o. | An undertaking shall bear the costs of the infringement procedure if it has been decided that it has committed an infringement . |
| O período prolongado de renegociação, proposto agora por Cameron, implica custos elevados para ambos os lados. | The prolonged period of renegotiation now proposed by Cameron implies high costs for both sides. |
| Por vezes, os custos da inacção, permitindo que os riscos financeiros se desenvolvam, são simplesmente demasiado elevados. | Sometimes, the costs of inaction of permitting financial risks to develop are simply too high. |
| Dado que Paris é um centro financeiro com um dos custos de vida mais elevados do mundo , os custos estimados ultrapassam naturalmente o nível médio de custos das agências de regulamentação da UE . | Given that Paris is a financial centres and among the most expensive business locations in the world , the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies . |
| Dado que Londres é um centro financeiro com um dos custos de vida mais elevados do mundo , os custos estimados ultrapassam naturalmente o nível médio de custos das agências de regulamentação da UE . | Given that London is a financial centre and among the most expensive business locations in the world , the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies . |
| Dado que Frankfurt é um centro financeiro com um dos custos de vida mais elevados do mundo , os custos estimados ultrapassam naturalmente o nível médio de custos das agências de regulamentação da UE . | Given that Frankfurt is a financial centre and are among the most expensive business locations in the world , the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies . |
| Os custos directos da alteração dessa interface para que permita o processamento de instrumentos SEPA poderão ser elevados . | The direct costs of modifying this interface to enable the processing of SEPA instruments might be high . |
| No caso de aumentos salariais excessivos , existe o perigo de se poder criar uma espiral auto sustentada de custos mais elevados , preços mais elevados e uma procura salarial mais elevada . | In the case of excessive wage increases , the danger exists that a self sustaining spiral of higher costs , higher prices and higher wage demands may be created . |
| Num sector onde os custos fixos são elevados , não existem grandes dúvidas de que a situação actual é altamente ineficaz . | In an industry where fixed costs are high , there is little doubt that the present situation is highly inefficient . |
| Por outro lado, quando os custos de armazenamento e distribuição são elevados, apenas os produtos mais populares podem ser vendidos. | Where inventory storage and distribution costs are insignificant, it becomes economically viable to sell relatively unpopular products however, when storage and distribution costs are high, only the most popular products can be sold. |
| A melhoria dos fundamentos macroeconómicos , uma nova redução das vulnerabilidades financeiras , preços elevados das matérias primas e a forte procura interna continuaram a suportar as perspectivas económicas . | Improved macroeconomic fundamentals , a further reduction in financial vulnerabilities , high commodity prices and strong domestic demand continued to support the economic outlook . |
| Mas há também, muitas vezes, sérios custos preços mais elevados para os consumidores, o efeito negativo da inovação em reduzir o acesso ao conhecimento e, no caso de medicamentos que salvam vidas, a morte para todos os que são incapazes de suportar financeiramente a inovação que os poderia ter salvado. | But there often are serious costs as well higher prices for consumers, the dampening effect on further innovation of reducing access to knowledge, and, in the case of life saving drugs, death for all who are unable to afford the innovation that could have saved them. |
| Suportar pode ser insuportável. | Bearing can be unbearable. |
| Além disso , esperam se progressos adicionais relativamente aos preços para clientes e a eliminação de encargos para o beneficiário , caso o pagador queira suportar todos os custos . | In addition , more progress is expected with regard to customer prices and the elimination of charges for the payee , if the payer has asked to bear all costs . |
| O aumento dos preços das exportações , em parte , ficou a dever se à subida dos custos associados a preços mais elevados do petróleo . | The rise in export prices was partly accounted for by the increase in costs associated with higher oil prices . |
| Esta empresa deve também atingir níveis de produtividade mais elevados mediante a reestruturação do pessoal e a redução dos custos dos serviços externos. | This company shall also achieve higher productivity levels, through staff restructuring and reducing the costs of external services. |
| Quando, em 2007, escrevi que nenhum Estado Membro abandonaria voluntariamente a zona euro, salientei os elevados custos económicos que uma tal decisão acarretaria. | When I wrote in 2007 that no member state would voluntarily leave the eurozone, I emphasized the high economic costs of such a decision. |
| A reorganização mundial do crescimento económico está a penalizar o modelo de governação dos países desenvolvidos assente em custos, impostos e benefícios elevados. | A global reordering of economic growth is punishing the developed countries high cost, high tax, high benefits governance model. |
| As actuais disposições da DFP apresentam várias deficiências elevados custos para a indústria , incluindo custos de conformidade indevidos para certos tipos de firmas de investimento , falta de clareza e de igualdade nas oportunidades de negócio . | The current CRD provisions show several shortcomings high costs for the industry including unwarranted compliance costs for certain types of investment firms , lack of clarity and a level |
| Não posso mais te suportar. | I cannot stand you anymore. |
| Não consigo mais suportar isso. | I cannot stand this anymore. |
| Excluindo o efeito destes factores , o padrão subjacente indicou que as empresas puderam transmitir parcialmente os custos mais elevados dos factores de produção aos consumidores . | Excluding the effect of these factors , the underlying pattern indicated that firms were partly able to pass on higher input costs to consumers . |
| Adicionalmente , deve ser prestada particular atenção à certificação e aprovação de modelos , domínio em que a actual fragmentação gera custos elevados para os terminais POS . | In addition , special attention should be paid to the domain of certification and type approval , in which the current fragmentation leads to high costs for POS terminals . |
| Em parte , tal reflecte os custos de oportunidade ligeiramente mais elevados da detenção de depósitos à ordem em relação a outros depósitos de curto prazo . | In part , this reflects somewhat higher opportunity costs of holding overnight deposits relative to other short term deposits . |
| Os aumentos homólogos dos custos horários do trabalho foram mais elevados no sector industrial , onde regimes destinados a aumentar a flexibilidade horária foram amplamente utilizados . | Sources Eurostat , national data and ECB calculations . ECB Annual Report 2009 |
| Os países devedores pagam substanciais prémios de risco para financiar a sua dívida pública, o que se reflecte nos seus elevados custos genéricos de financiamento. | Debtor countries pay substantial risk premiums to finance their debt, which is reflected in their high economy wide borrowing costs. |
| Não consigo mais suportar aquele barulho. | I can't stand that noise any longer. |
| Eu não consigo suportar essa dor. | I can't bear this pain. |
| Não posso suportar um tal insulto. | I can't put up with an insult like this. |
| Não posso suportar o comportamento dela. | I cannot put up with her behavior. |
| Eu não consigo suportar esse barulho. | I can't stand that noise. |
| Tom não conseguia suportar a dor. | Tom couldn't put up with the pain. |
| Tom mal conseguia suportar a dor. | Tom could hardly stand the pain. |
| Não pude suportar vê lo partir. | I couldn't stand to see you leave. |
| Não posso mais suportar a dor. | I can't stand the pain any more. |
| Tais objectivos justificam o recurso a um sistema de pagamentos que funcione com elevada segurança e tempos de processamento muito curtos e não apresente custos elevados . | Article 1 Definitions 1 . For the purposes of this Guideline |
| Em alguns sectores , como mencionado , a concorrência pode também ter impedido as empresas de fazerem repercutir os custos mais elevados dos factores nos preços no consumidor . | In some sectors , as mentioned above , competitive forces may also have restrained firms from passing increased input costs into overall consumer prices . |
Pesquisas relacionadas : Elevados Custos - Custos Elevados - Custos Elevados - Custos Elevados - Suportar Estes Custos - Suportar Quaisquer Custos - Suportar Os Custos - Custos Mais Elevados - Custos Muito Elevados - Envolve Custos Elevados - Envolver Custos Elevados - Elevados Custos Irrecuperáveis - Elevados Custos Iniciais - Incorre Custos Elevados
