Translation of "suposta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mistura perfeita não pode ser suposta. | Perfect mixing usually cannot be assumed. |
| Na suposta carta de renúncia, Morjane teria escrito | In his alleged resignation, Morjane wrote |
| A suposta mentira solicitou a sua demissão pelo Rabobank. | The alleged lying prompted his firing by Rabobank. |
| O documento é a origem da suposta 18 habilidades de Ninjutsu . | It is the purported origin of the 18 skills of Ninjutsu. |
| Falam de brotos verdes como um símbolo da suposta recuperação da economia. | They have talked about green sprouts as a symbol of the supposed economic recovery. |
| Uma explicação é de uma suposta tecnologia do continente perdido de Atlântida. | One explanation pins the blame on leftover technology from the mythical lost continent of Atlantis. |
| Os realistas da política externa opuseram se a uma suposta intervenção humanitária idealista. | The foreign policy realists opposed a supposedly idealistic humanitarian intervention. |
| Acredita se que Jagger nunca tenha sido informado da suposta tentativa de assassinato. | ... His sense of pitch and melody is really sophisticated. |
| Os projectos nacionais soam a vazio e a suposta comunidade internacional permanece uma abstracção. | National projects ring hollow, and the so called international community remains an abstraction. |
| Neste novo site, a empresa anuncia uma suposta versão 4.0 do programa (atualmente 6.0). | v2.5.x.0Version 2.5.0.0 of Shareaza was released on October 31, 2009. |
| Um excelente exemplo é Bacchides e sua suposta antecessora grega, Dis Exapaton , de Menandro. | One excellent example is his Bacchides and its supposed Greek predecessor, Menander s Dis Exapaton. |
| A escravidão era proibida, bem como bebidas alcoólicas e outras formas de suposta imoralidade. | Slavery was forbidden, as were alcohol and other forms of supposed immorality. |
| E, com isso, no afã de tentar fazer uma suposta justiça, comete se grandes injustiças. | And, with that, willing of trying to do a supposed justice, one commits great injustices. |
| Implantaram uma suposta bomba, que só fui ver no DEIC, horas depois de minha detenção. | They planted a supposed bomb, which I only saw at the DEIC hours after my arrest. |
| Durante todo o verão, foram publicadas várias histórias sobre a suposta rivalidade Bill vs. Bart . | Through the summer, several news outlets published stories about the supposed Bill vs. Bart rivalry. |
| Consegue isso forjando uma suposta traição dos únicos que o poderiam destronar os Cavaleiros Jedi. | ... For in his heart he judged the universe on his own terms, with a clear sense of right and wrong. |
| As companhias ferroviárias estatais da Macedônia sofrem com constantes problemas financeiros devido à suposta má gestão. | The Macedonian state owned railway companies had been suffering constant financial problems due to alleged mismanagement. |
| Este evento virou notícias sobre a suposta queda de um disco voador, o famoso Caso Roswell. | The case is confirmed both by the statements of a senior Iranian military official and by a report from the U.S. Defense Department on the case. |
| Ele faz diversos ataques tentando mostrar uma suposta deturpação por Paulo de Tarso e pelo catolicismo. | It is state of being that consists of ...a doing, above all a not doing of many things... |
| Os detalhes de sua suposta vida pessoal são grandemente absurdos, incompletos e não explicados em detalhe. | The details of his supposed personal life are largely absurd, incomplete and not explained in detail. |
| A China foi mencionada apenas em termos da sua suposta fraude no comércio e em questões monetárias. | China was mentioned only in terms of its supposed cheating on trade and currency matters. |
| Durante este período, a imprensa inglesa dilatou uma suposta rivalidade existente entre os Oasis e os Blur. | During this period, the British press seized upon a supposed rivalry between Oasis and Britpop band Blur. |
| Mas, na verdade, não há nenhuma evidência específica para a suposta história antiga do hummus bi tahina. | But in fact, there is no specific evidence for this purported ancient history of hummus bi tahina. |
| Processos judiciais contemporâneos geralmente dizem respeito à uma suposta nova versão de criacionismo chamada design inteligente ou DI. | Contemporary court cases often concern an allegedly new version of creationism, called Intelligent Design, or ID. |
| A ignorância e cobiça de Inés Carillo, suposta vítima de ataque com ácido, devia levá la à cadeia | The ignorance and greed of Ines Carrillo, supposed victim of an acid attack might just land her in jail. |
| O escritor cubano, Zoe Valdés , que vive em Paris, é cético sobre a suposta mudança que chega a Cuba | Cuban writer Zoe Valdés , who lives in Paris, is skeptical about the supposed change that will come to Cuba |
| Em seu blog, a publicação de Bishkek, escrita em inglês, Spektakor considera sua suposta culpabilidade nos eventos de Junho | In their blog, Bishkek based English language publication the Spektator considers his purported culpability in the June events themselves |
| Os EUA apoiam o exército somali, em seguida, com oferta considerável de armas para repelir a suposta invasão etíope. | For most of the war, the Somali army scored continuous victories on the Ethiopian army, following it as far as Sidamo. |
| Esta suposta lesão foi utilizada por Cena para se afastar durante um mês para gravações do filme Busca Explosiva . | This worked injury was used to keep Cena out of action for a month, while Cena was filming The Marine . |
| Mas, apesar da refutação empírica, a atração ideológica do monetarismo, apoiada pela suposta autoridade das expectativas racionais , revelou ser esmagadora. | But, despite empirical refutation, the ideological attractiveness of monetarism, supported by the supposed authority of rational expectations, proved overwhelming. |
| As emendas se referiam a uma suposta presidência coletiva , um corpo de 22 membros, consistindo de representantes eleitos pelas seis repúblicas. | The amendments provided for a collective presidency, a 22 member body consisting of elected representatives from six republics and two autonomous provinces. |
| Feyerabend tornou se famoso pela sua visão anarquista da ciência e por sua suposta rejeição da existência de regras metodológicas universais. | Feyerabend became famous for his purportedly anarchistic view of science and his rejection of the existence of universal methodological rules. |
| Alguns sites de notícias divulgaram que a banda foi detida sob uma suposta lei de blasfemia , que, contudo, não existe no país. | Some international news websites reported that the band was detained under a blasphemy law , however, Bangladesh does not have such laws. |
| Personalidade e Reputação O efeito Pauli era conhecido comicamente como a suposta capacidade bizarra de quebrar equipamentos científicos apenas com sua presença. | Personality and reputation The Pauli effect was named after the anecdotal bizarre ability of his to break experimental equipment simply by being in the vicinity. |
| Essa suposta conspiração seria uma vingança pelas mortes dos líderes de Templários quando a ordem deles foi dissolvida pelo Rei de França. | This supposed conspiracy is meant as revenge for the deaths of the Templar leaders when their order was disbanded by the King of France. |
| Suposta fotografia Alguns comentadores afirmam que uma imagem fotográfica sobreviventes de meados do século 19 inclui a Constanze Mozart aos 78 anos. | Alleged photograph A number of commentators assert that a surviving photographic image from the mid nineteenth century includes the 78 year old Constanze Mozart. |
| A suposta doença de Torvalds é, pois claro, uma piada, mas ele foi mesmo mordido por um pequeno pinguim numa visita a Canberra. | Torvalds' supposed illness is a joke, but he really was bitten by a little penguin on a visit to the National Zoo Aquarium, Canberra, Australia. |
| Desde então, a brilhante carreira da Capitã começou a desmoronar e ela foi até processada e levada ao tribunal militar por uma suposta contravenção. | From that point on, the Captain's brilliant carrier started to crumble and she was even sued and taken to military court for an apparent misdemeanor |
| Romanenko estava referindo se, evidendemente, à suposta ocupação russa da Península da Crimeia (local cuja presença de tropas ainda é negada por oficiais russos). | Romanenko was, of course, referring to Russia's alleged occupation of the Crimean Peninsula (Russian officials still deny Russian troops are present there). |
| John Wren, um usuário do Twitter, foi um dos muitos australianos que ridicularizou a suposta ignorância dos americanos sobre o mundo na rede social | John Wren, an anonymous tweep, was one of many Australians on Twitter who mocked Americans' supposed ignorance of the world |
| O fim da saga mostra a suposta vitória do grupo liderado pelo Homem de Ferro, com a subsequente prisão e morte do Capitão América. | Stark is appointed the new director of S.H.I.E.L.D., and organizes a new government sanctioned group of Avengers. |
| Dias antes do linchamento, a página, que tem mais de 24 mil seguidores, chegou a postar por algumas horas o retrato falado da suposta sequestradora. | Just days before the attack, the page, which has more than 24,000 followers, featured a police sketch of the assumed kidnapper. |
| Após a suposta fraude nas eleições municipais, realizaram se manifestações diárias entre novembro de 1996 e fevereiro de 1997, contra o regime de Slobodan Milošević. | Further protests were held in Belgrade from November 1996 to February 1997 against the same government after alleged electoral fraud at local elections. |
| No cenário histórico a Dinamarca está em disputa com a vizinha Noruega, e existe a expectativa de uma suposta invasão liderada pelo príncipe norueguês Fórtinbras. | Denmark has a long standing feud with neighbouring Norway, and an invasion led by the Norwegian prince, Fortinbras, is expected. |
| Eu acredito que essa suposta primeira escultura surrealista pode oferecer uma chave incrível para praticamente todos as descrições artísticos de quatro da manhã que a sucederam. | I believe that this so called first surrealist sculpture may provide an incredible key to virtually every artistic depiction of four in the morning to follow it. |
