Translation of "supostos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| G.V. E como os supostos autores são caçados? | GV How are the alleged perpetrators identified? |
| A polícia não apresentou evidência dos supostos explosivos. | Police have not produced evidence of the alleged explosives. |
| Mas os supostos realistas recusam se a aceitar a realidade. | But the supposed realists refuse to accept reality. |
| Ver também Outros supostos continentes desaparecidos Atlântida Mu Ligações externas | Before the coming of the Lemurians, the second Root Race is said to have dwelled in Hyperborea. |
| O Ministério Público nunca decidiu por si próprio a acusar os supostos genocidas. | The Public Prosecutor has never himself decided to pursue genocide suspects. |
| Temos mais sexo do que nossos supostos amigos animados e solteiros acreditem ou não. | We have more sex than our supposedly swinging single friends believe it or not. |
| Talvez os adversários interrompessem sua própria rede se soubessem que estavam enganando supostos jihadistas. | Perhaps the adversary would disrupt their own network if they knew they cheating would be jihadists. |
| Os supostos poemas originais são traduzidos em prosa poética, com frases curtas e simples. | The supposed original poems are translated into poetic prose, with short and simple sentences. |
| Jovens portando cartazes com caricaturas de supostos criminosos de guerra, e pedindo um julgamento célere. | Girls carry placards of painted pictures of alleged war criminals demanding a quick trial. |
| A aplicação da lei e as agências de inteligência em vários países também prenderam supostos terroristas. | Law enforcement and intelligence agencies in a number of countries arrested alleged terrorists. |
| E lá eles tinham um campo de detenção onde os supostos viatnamitas seriam testados, testados no idioma. | And there they had a detention camp where alleged Vietnamese would be tested, language tested. |
| Il deputado verde alemão foi agredido por supostos neonazistas em Moscou durante manifestação gay em maio 2006. | On 27 May 2006, Beck was attacked and injured during a Gay Rights demonstration in Moscow, called Moscow Pride. |
| Quando os supostos segredos da sociedade foram tidos como uma conspiração por pesquisadores franceses, Plantard manteve o silêncio. | When the Dossiers Secrets were exposed as a forgery by French researchers, Plantard kept quiet. |
| Estava particularmente interessado nos supostos canais de Marte, como desenhados por Giovanni Schiaparelli, director do Observatório de Milão. | He was particularly interested in the canals of Mars, as drawn by Italian astronomer Giovanni Schiaparelli, who was director of the Milan Observatory. |
| A basílica é dedicada a José de Nazaré, a quem o Irmão André creditou todos os seus supostos milagres. | The basilica is dedicated to Saint Joseph, to whom Brother André credited all his reported miracles. |
| Já se passaram mais de dois anos e, mesmo quando há supostos avanços nas investigações, nós não podemos verificá los. | It has been more than two years, and even though allegedly there are advances in the investigation, we cannot verify . |
| Ele lista seus supostos crimes, acusando o de profanar os templos dos deuses e de impor trabalho forçado sobre a população. | It lists his alleged crimes, charging him with the desecration of the temples of the gods and the imposition of forced labor upon the populace. |
| Tribunais foram convocados para julgar supostos criminosos de guerra que foram designados como inimigos do povo , e foram presididos por Koçi Xoxe. | Tribunals were set up to try alleged war criminals who were designated enemies of the people and were presided over by Koçi Xoxe. |
| Sob a liderança de Stepinac, a conferência de bispos expediu uma carta condenando supostos crimes de guerra cometidos pelos partisans , em setembro de 1945. | Under Stepinac's leadership, the bishops' conference released a letter condemning alleged Partisan war crimes in September, 1945. |
| Métodos de destruição Os métodos de destruição de supostos vampiros variam, sendo o empalamento o método mais comummente citado, em particular nas culturas eslavas meridionais. | Methods of destruction Methods of destroying suspected vampires varied, with staking the most commonly cited method, particularly in southern Slavic cultures. |
| Em agosto de 1990 o promotor das Antilhas Holandesas iniciou uma investigação sobre os supostos vínculos entre o governo da ilha e a máfia siciliana. | In August 1990, the public prosecutor of the Netherlands Antilles started an investigation into the alleged ties between the island government of Sint Maarten and the Sicilian Mafia, and in 1991 the Court of Audit of the Netherlands Antilles issued a report which concluded that the island government of Sint Maarten was ailing. |
| O povo foi pego em uma histeria anti católica juízes e jurados por todo o país condenaram os supostos conspiradores, com vários inocentes sendo executados. | The people were seized with an anti Catholic hysteria judges and juries across the land condemned the supposed conspirators numerous innocent individuals were executed. |
| Em 1999, reportagem do jornalista Frederico Vasconcelos revelou que o magistrado ostenta supostos sinais de riqueza que contrastam com o padrão comum dos juízes brasileiros. | In 1999, an article by reporter Frederico Vasconcelos revealed that the judge was showing off signs of a high net worth, very much unlike other Brazilian magistrates. |
| E, tal como no Vietname, verão os EUA exaustos e quase falidos devido ao esforço todos os seus supostos benefícios evaporar se logo após a sua retirada? | And, like Vietnam, will the US exhausted and nearly bankrupted by the effort see all of its supposed gains evaporate soon after it leaves? |
| No entanto, segundo informações da Rádio Free Asia, as pessoas que cercaram a delegacia tentaram capturar vivos os jovens supostos terroristas, enquanto os policiais escolheram matá los. | However according to Radio Free Asia, people who surrounded the police station had managed to capture the young attackers alive while the police officers chose to shoot them dead on the spot. |
| Os supostos textos sagrados dos cátaros, além do Novo Testamento, incluem O Evangelho da Ceia Secreta, ou o Interrogatório de João e O Livro dos dois Princípios. | The alleged sacred texts of the Cathars besides the New Testament, include The Gospel of the Secret Supper, or John's Interrogation and The Book of the Two Principles. |
| O primeiro grande desafio à popularidade de Putin ocorreu em Agosto de 2000, quando ele foi criticado por seus supostos equívocos no desastre com o submarino Kursk. | The first major challenge to Putin's popularity came in August 2000, when he was criticized for his alleged mishandling of the Kursk submarine disaster. |
| Em 30 de maio de 2013, depois da eliminação do Flu na Libertadores, Abel saberia que supostos torcedores do clube picharam nas Laranjeiras, sede do clube, Fora Abel . | On May 30, 2013 after the elimination of Fluminense against Paraguayan Club Olimpia from 2013 Copa Libertadores, competition that Flu were one of favorites, Braga was humiliated by rival fans in the arrival of club. |
| O mais recente caso em Charlottesville, Virgínia, envolve hispânicos. Um deles é Michael Ramos, que foi identificado como um dos supostos agressores de Deandre Harris, um jovem afro americano. | The most recent incident in Charlottesville, Virginia, involves a Hispanic person as well Michael Ramos, who was identified as one of the alleged assailants of Deandre Harris, a 20 year old African American man. |
| Ele disse Centenas de supostos agentes de Batista eram policiais e soldados foram levados a julgamento público por violações dos direitos humanos e crimes de guerra, incluindo assassinato e tortura. | Hundreds of Batista era agents, policemen and soldiers were put on public trial, accused of human rights abuses, war crimes, murder and torture. |
| Se houver um choque entre os supostos interesses de seres potencialmente racionais mas ainda não conscientes, e os interesses vitais de mulheres realmente racionais, devemos dar sempre preferência às mulheres. | If it comes to a clash between the supposed interests of potentially rational but not yet even conscious beings and the vital interests of actually rational women, we should give preference to the women every time. |
| Em resposta a supostos crimes contra a humanidade o Congresso dos Estados Unidos aprovou uma lei em Novembro de 2003, que ofereceu dois milhões de dólares pela captura de Taylor. | In response to Taylor's alleged crimes against humanity, the United States Congress passed a bill In November 2003 that offered two million dollars for his capture. |
| Outro exemplo recente foi o da ativista Latoya Nugent, que foi acusada de acordo com a lei de cibercrime jamaicana, após ter publicamente nomeado (no Facebook) supostos agressores que praticaram atos de violência sexual. | Another recent example saw Jamaican activist Latoya Nugent charged under Jamaica s Cybercrime Law, after she publicly named (on social media) alleged perpetrators of sexual violence. |
| Muitos movimentos nacionalistas são dedicados à libertação nacional, baseados na visão de que suas nações estão sendo perseguidas por outras nações e, portanto, necessitam exercer a autodeterminação liberando se eles próprios dos supostos perseguidores. | Many nationalist movements are dedicated to national liberation, in the view that their nations are being persecuted by other nations and thus need to exercise self determination by liberating themselves from the accused persecutors. |
| Tomé também compartilha com outros supostos ensinamentos secretos a crença de que Jesus não era Deus mas, ao invés disso, é um professor que procura desacobertar a luz divina em todos os seres humanos. | On Pagels' interpretation, the Gospel of Thomas claims, along with other apocryphal teachings, that Jesus was not God, but rather, a human teacher who sought to uncover the divine light in all human beings. |
| Crimes contra a humanidade O governo do Khmer Vermelho prendeu, torturou e eventualmente executou qualquer pessoa suspeita de pertencer a várias categorias de supostos inimigos Qualquer pessoa com conexões com o antigo governo ou governos estrangeiros. | Crimes against humanity The Khmer Rouge government arrested, tortured, and eventually executed anyone suspected of belonging to several categories of supposed enemies , including Anyone with connections to the former Cambodian government or with foreign governments. |
| As forças do governo revidaram matando dezenas de supostos insurgentes , e a operação contra insurgente recebeu denúncias de violações de direitos humanos em larga escala contra o exército, incluindo assassinatos extrajudiciais, estupros coletivos, incêndio criminoso e infanticídio. | Myanmar forces retaliated by killing dozens of alleged insurgents and the counter insurgency operation saw reports of wide scale human rights violations on the part of the army, including incidents of extrajudicial murder, gang rapes, arson, and infanticide. Myanmar military at the border shot fire Rohingya, who areabout to cross Bangladesh to escape killing by military and extremists Rakhine pic.twitter.com t5vnRdUyLk M Rafique ( Rafiquerhg) August 26, 2017 |
| O mandado policial deixa explícito que estão investigando as organizações políticas que de alguma forma estão inseridas nos protestos deste ano, tentando identificar (leia se forjar) uma formação de quadrilha para provocar supostos atos de violência nos protestos. | The warrant makes it clear that police are investigating the political organizations that are somehow embedded in this year's protests, trying to identify (read forge) a conspiracy to provoke alleged acts of violence in the protests. |
| Discussões sobre o papel dos blogs surgiram quando o jornal conservador El Diário de Hoy publicou uma matéria intitulada Cybernetic Proselytism , que chama a atenção para os supostos perigos dos blogs, incluindo a desinformação, desorientação e difamação , resultando em preconceito com a democracia. | Discussions about the role of blogs were sparked when the conservative El Diario de Hoy newspaper ran a piece titled Cybernetic Proselytism which warned of supposed dangers from blogs including disinforming, disorienting and denigrating, all resulting in prejudice to democracy. |
| O suposto mentor do plano, Russel Defreitas, é um cidadão americano nascido na Guiana dois de seus supostos co conspiradores são cidadãos guianienses (um deles ex membro do parlamento da Guiana e prefeito da cidade de Linden) e o quarto suspeito é um trinidadiano. | The alleged mastermind of the plot, Russell Defreitas, is a US citizen born in Guyana two of his alleged co conspirators are Guyanese citizens (one of them a former member of the Guyanese parliament and mayor of the town of Linden) and the fourth suspect is Trinidadian. |
| Militantes, ativistas sociais e cidadãos e cidadãs que participaram de protestos no último ano estão sendo presos sem qualquer motivo, tendo suas casas invadidas pela Polícia Civil e levados sob a mira de fuzis, por supostos crimes que, supostamente, poderiam, talvez, vir a cometer no futuro! | According to Pablo Ortellado, a professor and leading figure within many social movements in Brazil, teachers and free media and anti Cup activists were among those taken in. |
| História Antigamente, durante o processo de canonização pela Igreja Católica, havia um Promotor da Fé (Latim Promotor Fidei ), designado pela própria Igreja, cuja função era encarar com ceticismo o candidato à canonização, procurando lacunas e falhas no processo (por exemplo, inconsistência nas provas dos supostos milagres, etc). | Origin and history During the canonization process employed by the Roman Catholic Church, the Promoter of the Faith (Latin promotor fidei ), popularly known as the Devil's advocate (Latin advocatus diaboli ), was a canon lawyer appointed by Church authorities to argue against the canonization of a candidate. |
| Corte Penal Internacional Desde 2002, a Corte Penal Internacional (ICC) pode exercer a sua jurisdição, se os tribunais nacionais não queiram ou não possam investigar e processar atos de genocídio, sendo, portanto, um tribunal de última instância , deixando a responsabilidade primária de exercer jurisdição sobre supostos criminosos aos Estados. | By the International Criminal Court Since 2002, the International Criminal Court can exercise its jurisdiction if national courts are unwilling or unable to investigate or prosecute genocide, thus being a court of last resort, leaving the primary responsibility to exercise jurisdiction over alleged criminals to individual states. |
| Estas questões foram abordadas de forma insuficiente e rapidamente levaram muitas pessoas a questionar a sustentabilidade do encanto da democracia liberal a nível interno e a sua universalidade no exterior e a analisar os supostos méritos do modelo chinês , melhor caracterizado como uma forma de capitalismo autoritário ou de estado. | These challenges, insufficiently addressed, soon led many to question the sustainability of liberal democracy s appeal at home and its universality abroad, and to probe the alleged merits of the Chinese model, best characterized as a form of authoritarian or state capitalism. |
| No dia 4 de janeiro, enquanto os enviados da ECOWAS (sigla em inglês da Comunidade Econômica dos Estados da África Ocidental) deixavam a Costa do Marfim após negociações com os dois supostos presidentes, as Forças de Defesa e Segurança (FDS) de Gbagbo atacaram a sede do paartido de Ouattara, em Abidjan. | On January 4th, while ECOWAS emissaries were leaving Côte d'Ivoire after negociations with the two alleged presidents, Gbagbo's Security and Defense Forces (FDS) attacked Ouattara's party headquarters in Abidjan. |
