Translation of "suprir" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Suprir - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Dá para suprir umas 2 mil crianças com 2 megabytes.
You can serve a couple of thousand kids with two megabits.
Às vezes eles tem helicópteros para os suprir com munição e assim por diante.
Sometimes, they are having a helicopter to supply them with ammunition and so on.
Sempre haverão empresas dispostas a suprir as farsas, porque sempre haverá desejo pela farsa.
There will always be companies around to supply the fake, because there will always be desire for the fake.
Tinhamos uma renda até boa, que estava dando para a gente suprir nossas necessidades.
Our income was quite reasonable, enough to meet our needs.
intervenções conjuntas com instituições financeiras internacionais para ajudar a suprir as necessidades de desenvolvimento económico e social intervenções conjuntas com instituições financeiras internacionais para ajudar a suprir as necessidades de desenvolvimento económico e social
joint interventions with international fi nancing institutions to help meet economic and social development needs reforming academic institutions and assisting exchanges of students and academic staff through the Tempus and Erasmus programmes
Talvez ainda seja possível suprir uma existência pobre para o rádio, mas eu não sei como.
It may yet be possible to eke out a poor existence for radio, but I don't know how.
No entanto, nenhuma quantidade de diplomacia ou desenho institucional pode suprir falhas locais e suas consequências.
Yet, no amount of diplomacy or institutional design can make up for local failures and the consequences that they have.
Porque há um paradoxo básico ninguém pode ter uma experiência inautêntica, mas nenhum negócio pode suprir uma.
Because there is a basic paradox no one can have an inauthentic experience, but no business can supply one.
É assim que a pressão sanguínea baixa e a dilatação das artérias coronárias permitindo ao coração suprir o sangue.
This is the mechanism by which you lower blood pressure, by which you dilate the coronary arteries also, to let the blood be supplied with the heart.
A versão HTTP 1.0 foi desenvolvida entre 1992 e 1996 para suprir a necessidade de transferir não apenas texto.
In 2007, the HTTPbis Working Group was formed, in part, to revise and clarify the HTTP 1.1 spec.
Os parques de diversão, criados fora das grandes cidades e em áreas rurais, emergiram para suprir a nova oportunidade econômica.
Amusement parks, set up outside major cities and in rural areas, emerged to meet this new economic opportunity.
Artigo 2.º A nova proposta pretende suprir certas lacunas em matéria de cobertura e seguir as 40 Recomendações revistas do GAFI .
Article 2 The new proposal seeks to complete certain gaps in coverage and to follow the revised FATF Forty Recommendations .
Se pudéssemos converter 0,03 da luz do sol que recai sobre a Terra em energia, poderíamos suprir todas as nossas necessidades para 2030.
If we could convert 0.03 percent of the sunlight that falls on the earth into energy, we could meet all of our projected needs for 2030.
Porque iremos optar nesta alternativa se o nosso país produz muita madeira capaz de suprir as difíceis de Cadeiras nas Salas de Aula..?
Why would we choose this alternative if our country produces a lot of wood capable of meeting the difficulties of classroom seats..?
Outras iniciativas , tais como trocas entre funcionários e transferências internas temporárias de modo a suprir a ausência de colegas , também promovem a mobilidade interna .
Other initiatives , such as exchanges between staff and temporary internal transfers to cover for the absence of colleagues , also support internal mobility .
O grande desafio do nosso tempo é suprir essa demanda, fruto de uma população que só faz crescer, com a preservação do meio ambiente.
The great challenge of our times is to supply this demand, which is the product of a population that only grows, and preserve the environment at the same time.
Lá crescia uma grande variedade de árvores, e lá havia as maiores plantações para suprir a necessidade de madeira para a construção de navios.
It was noted for the variety of trees that grew there, and in this land were situated the greatest plantations to supply timber for shipbuilding.
Uma fonte de tensão primária pode suprir (ou absorver) energia a um circuito, enquanto uma fonte de tensão secundária dissipa energia de um circuito.
An ideal current source would provide no energy to a short circuit and approach infinite energy and voltage as the load resistance approaches infinity (an open circuit).
Foi assim com a construção da Unidade de Pronto Atendimento (UPA), que deveria ser construída para suprir a demanda de atendimento de emergência em Jaci.
It was what happened with a basic health service unit (called 'Unidade de Pronto Atendimento' in the country) that should be created to meet emergency demands in Jaci.
Se não há dinheiro suficiente disponível para suprir o quanto as pessoas desejam segurar, as taxas de juros aumentam até o pessoas o suficiente desistirem.
If not enough money is available to match how much people want to hold, interest rates rise until enough people are put off.
Outras iniciativas , tais como trocas entre funcionários e transferências internas temporárias para novas funções de modo a suprir a ausência de colegas , também promovem a mobilidade interna .
Other initiatives , such as exchanges between staff and temporary internal transfers to new functions to cover for the absence of colleagues , also support internal mobility .
Alguns estavam convencidos de que neologismos precisam ser criados para suprir este tipo de necessidade e demonstrar que o idioma nativo pode ser totalmente funcional e autonômo.
Some were adamant that neologisms should be created to accommodate these needs demonstrating that the language can be fully functional on its own.
O Maranhão apresenta um índice de 38,1 por cento (que equivale ao número de imóveis existentes, dividido pelo de moradias necessárias para suprir a demanda da população).
Urbanization 68.1 (2004) Population growth 1.5 (1991 2000) Houses 1,442,500 (2005).
Depósitos de ouro, magnésio e prata ajudam a suprir as demandas industriais, mas o Japão é dependente de recursos estrangeiros para muitos de seus minérios essenciais para a indústria moderna.
Deposits of gold, magnesium, and silver meet current industrial demands, but Japan is dependent on foreign sources for many of the minerals essential to modern industry.
Apoiando se na sua capacidade de promover a integração financeira mediante a prestação de serviços de banco central , o Eurosistema apresentou recentemente a iniciativa TARGET2 Securities ( T2S ) para suprir essa lacuna .
Tapping into its capability of promoting financial integration through the provision of central bank services , the Eurosystem has recently proposed its TARGET2 Securities ( T2S ) initiative to close this gap .
Para ele, apenas a energia nuclear é uma alternativa realista aos combustíveis fósseis para suprir a enorme necessidade de energia da humanidade, sem aumentar a emissão de gases causadores do efeito estufa.
In his view, nuclear energy is the only realistic alternative to fossil fuels that has the capacity to both fulfill the large scale energy needs of humankind while also reducing greenhouse emissions.
Acreditamos que estas regiões do mundo onde a população é grande, e há uma infraestrutura que pode suprir, que um sistema local integrado de uma ponta a outra é realmente importante para seu sucesso.
So, we believe that in those regions of the world where the population is large, and there's an infrastructure that can provide it, that a local, integrated, end to end system is really critical for its success.
Em pouco tempo excedemos o que os ferros velho podiam fornecer, então persuadimos um fabricante de cabos a ajudar nos, e não apenas a suprir materiais em bobinas mas a produzir com nossas exigências de cores.
Soon we had outgrown the scrap yards, what they could provide, so we coerced a wire manufacturer to help us, and not only to supply the materials on bobbins, but to produce to our color specifications.
Após sua recuperação, retornou aos estudos na Columbia University mas foi forçada a abandonar seus estudos e quaisquer planos futuros para ingressar no MIT pois sua mãe não detinha os recursos suficientes para suprir suas despesas.
After recuperation, she returned for several months to Columbia University but was forced to abandon her studies and any further plans for enrolling at the Massachusetts Institute of Technology because her mother could no longer afford the tuition fees and associated costs.
O nome tradicional do circuito vem do fato que ele foi construído em uma região entre dois lagos artificiais, Guarapiranga e Billings, que foram construídos no começo do século XX para suprir a cidade com água e energia elétrica.
The traditional name of the circuit (literally, between lakes ) comes from its location on the neighborhood of Interlagos, a region between two large artificial lakes, Guarapiranga and Billings, which were built in the early 20th century to supply the city with water and electric power.
Esses novos seringueiros receberam a alcunha de Soldados da Borracha, numa alusão clara de que o papel do seringueiro em suprir as fábricas nos EUA com borracha era tão importante quanto o de combater o regime nazista com armas.
These new rubber workers were called soldados da borracha ( rubber soldiers ) in a clear allusion to the role of the latex in supplying the U.S. factories with the rubber necessary to fight the war.
fato três aposto que vocês não sabiam que existe energia suficiente em rochas quentes no subsolo para suprir as necessidades dos Estados Unidos pelos próximos 1000 anos. E o orçamento federal aloca apenas 20 milhões de dólares em P D para energia geotérmica.
Third fact I bet you didn't know that there's enough energy in hot rocks under the country to supply America's energy needs for the next thousand years. And the federal budget calls for a measly 20 million dollars of R D in geothermal energy.
Então a princípio eu pensei, sabe, Não seria favorável para o câncer se instalar nos músculos esqueletais? E também, os tumores cancerosos requerem um processo chamado angiogênese, que significa que o tumor recruta os vasos sanguíneos para si. para se suprir de nutrientes para que possa crescer.
So first of all I thought, you know, Wouldn't it be favorable to cancer getting to skeletal muscle? And as well, cancer tumors require a process called angiogenesis, which is really, the tumor recruits the blood vessels to itself to supply itself with nutrients so it can grow.
Para suprir estas deficiências , a proposta prevê uma profunda modernização e reforço das obrigações que as empresas de investimento devem respeitar ao prestar serviços a clientes ou ao actuar no mercado , bem como os direitos concedidos a estas empresas por força de uma autorização no âmbito da DSI .
xxxvii To remedy these deficiencies , the proposal envisages a far reaching modernisation and reinforcement of the obligations that investment firms must comply with when providing services to clients or acting in the marketplace , as well the rights to which investment firms are entitled by virtue of ISD authorisation .
Apesar dos eforços feitos pela Liga dos fiéis do Alaska, da Associação da Agricultura do Vale do Tanana e de William Fentress Thompson, editor e responsável pelo jornal Fairbanks Daily News Miner, para encorajar a produção de alimentos na cidade, a área nunca foi capaz de suprir completamente a população, embora tenha chegado perto na década de 1920.
Despite early efforts by the Alaska Loyal League, the Tanana Valley Agriculture Association and William Fentress Thompson, the editor publisher of the Fairbanks Daily News Miner , to encourage food production, agriculture in the area was never able to fully support the population, although it came close in the 1920s.
No âmbito desta política, a Albânia iria desenvolver seu potencial agrícola com o objetivo de suprir a União Soviética e outros países do Pacto de Varsóvia, enquanto estes países desenvolveriam a produção de recursos específicos, o que iria, na teoria, fortalecer o Pacto de Varsóvia reduzindo a escassez de certos recursos que muitos dos países enfrentavam.
Under this policy, Albania would develop its agricultural output in order to supply the Soviet Union and other Warsaw Pact nations while these nations would be developing specific resource outputs of their own, which would in theory strengthen the Warsaw Pact by greatly reducing the lack of certain resources that many of the nations faced.
Se vocês me permitem um breve epílogo, não sobre o passado, mas pensando 400 anos à frente, o que nós estamos aprendendo é que as cidades são habitats para as pessoas, e elas têm que suprir as necessidades das pessoas a certeza de haver um lar, alimento, água, refúgio, recursos reprodutivos, e a certeza de haver um sentido nisso tudo.
So if you'll allow me a brief epilogue, not about the past, but about 400 years from now, what we're realizing is that cities are habitats for people, and need to supply what people need a sense of home, food, water, shelter, reproductive resources, and a sense of meaning.
Bermann, que há 20 anos trabalha com questões energéticas na Amazônia, apontou alternativas trazidas em um estudo do IEE USP, que mostra a possibilidade de suprir a demanda da população brasileira por 10 anos com a construção de 66 usinas eólicas de 30 megawatts de potência, bem mais limpa e menos impactante, do ponto de vista do território, do que as hidrelétricas.
Working on energy issues across the Amazon for more than 20 years, Bermann presented the alternatives listed by a research report of the Institute of Energy and Environment. Among the alternatives, it argues for the possibility of supplying Brazilians' demand over the next 10 years with the construction of 66 wind farms of 30 megawatts capacity, which are cleaner and have less of an impact in terms of territory than hydroelectric plants.
Ângela Carrascalão descreve como o arroz chegou ao Timor via Indonésia, substituindo o milho nativo, e o problema no qual o país se encontra em tempos de crise de alimentos Ao deixar de fazer parte da actual dieta alimentar dos timorenses, a população quase deixou de cultivar milho, pelo que não se põe sequer a ideia de que o milho possa suprir as faltas do arroz no mercado .
Ângela Carrascalão describes how rice entered East Timor via Indonesia, substituting native corn, and the problem the country now faces in times of food shortage When it was no longer part of the current diet of the East Timorese people, the population almost ceased to grow corn, and the idea that the maize could help to overcome the shortage of rice in the market is not even contemplated.

 

Pesquisas relacionadas : Suprir Nossas Necessidades