Translation of "suspenda" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pois aqui está o poder do que um grupo de crianças pode fazer caso você suspenda a intervenção adulta. | So here was the power of what a group of children can do, if you lift the adult intervention. |
| do Protocolo relativo à cooperação estruturada permanente, o Conselho poderá adoptar uma decisão europeia que suspenda a participação desse Estado. | If a participating Member State no longer fulfils the criteria or is no longer able to meet the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation, the Council may adopt a European decision suspending the participation of the Member State concerned. |
| Está previsto também o pedido de uma liminar ou ação cautelar que suspenda o processo seletivo até que se resolva a pendência quanto aos cursos excluídos . | A temporary injunction or writ of prevention to suspend the selection process until this matter of excluded disciplines is resolved was also filed. |
| Os Estados Membros assegurarão que um mercado regulamentado que suspenda ou retire da negociação um instrumento financeiro torne pública a sua decisão , transmitindo à autoridade competente as informações relevantes . | Member States shall ensure that a regulated market which suspends or removes from trading a financial instrument makes public this decision and communicates relevant information to the competent authority . |
| da Constituição, a decisão do órgão jurisdicional nacional que suspenda a instância e que suscite a questão perante o Tribunal de Justiça é a este notificada por iniciativa desse órgão. | In the cases governed by Article III 369 of the Constitution, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court of Justice shall be notified to the Court of Justice by the court or tribunal concerned. |
| Eles demandam que o governo brasileiro suspenda a construção de hidroelétricas na região amazônica, assim como reclamam da falta de boa vontade do governo de negociar seus direitos à terra. | They demand the Brazilian government to suspend the construction of hydroelectric power plants in the Amazon region as well as complain about the government lack of willingness to negotiate over their land rights. |
| Sempre que um BCN participante suspenda ou revogue o acesso de uma contraparte de política monetária do Eurosistema ao crédito intradiário , a suspensão ou revogação só produzirão efeitos depois de aprovadas pelo BCE . | Where a participating NCB suspends or terminates a Eurosystem monetary policy counterparty 's access to intraday credit , such suspension or termination shall not take effect until the ECB has approved it . |
| Sempre que um BCN participante suspenda ou revogue o acesso de uma contraparte de política monetária do Eurosistema ao crédito intradiário , a suspensão ou revogação só produzirão efeitos depois de aprovadas pelo BCE . | Where a participating NCB suspends or terminates a Eurosystem monetary policy counterparty 's access to intraday credit , such suspension or termin ation shall not take effect until the ECB has approved it . |
| A gente não precisa se preocupar que a audiência suspenda seu senso de incredulidade porque, se a gente começa com um tubarão falante, os leitores deixam para trás a incredulidade deles logo na entrada. | You really don't have to worry about the audience suspending its sense of disbelief because, if you start with a talking shark, readers pretty much check their disbelief at the door. |
| O participante deve solicitar de imediato ao inserir nome do BC que suspenda quaisquer certificados electrónicos , ou chaves neles contidas , que apresentem defeito ou que já não se encontrem na posse dos seus titulares de certificados . | The participant shall immediately request insert name of CB to suspend any certificates , or the keys contained therein , that are defective or that are no longer in the possession of its certificate holders . |
| 6 . O participante deve solicitar de imediato ao inserir nome do BC que suspenda quaisquer certificados electrónicos , ou chaves neles contidas , que apresentem defeito ou que já não se encontrem na posse dos seus titulares de certificados . | ( 6 ) The participant shall immediately request insert name of CB to suspend any certificates , or the keys contained therein , that are defective or that are no longer in the possession of its certificate holders . |
| 2, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode adoptar uma decisão europeia que suspenda alguns dos direitos decorrentes da aplicação da Constituição ao Estado Membro em causa, incluindo o direito de voto do membro do Conselho que represente esse Estado. | Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member State in question, including the voting rights of the member of the Council representing that State. |
| b ) Suspenda a acreditação de segurança plena do fabricante no que respeita à sua capacidade para aceitar novas encomendas do elemento protegido do euro em questão ( incluindo a participação em concursos públicos relativos ao mesmo ) até à extinção do prazo previsto na alínea a ) | ( b ) suspends the manufacturer 's full security accreditation with respect to its ability to accept new orders for the euro secure item in question ( including participation in tender procedures relating to that euro secure item ) until the time limit in paragraph ( a ) expires |
| 4 . Se um Estado Membro participante deixar de preencher os critérios ou de poder satisfazer os compromissos a que se referem os artigos 1.o e 2.o do Protocolo relativo à cooperação estruturada permanente , o Conselho pode adoptar uma decisão que suspenda a participação desse Estado . | Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework . Such cooperation shall be governed by Article 46 . |
| Artigo 23.o Nos casos previstos no artigo 267.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , a decisão do órgão jurisdicional nacional que suspenda a instância e que suscite a questão perante o Tribunal de Justiça é a este notificada por iniciativa desse órgão . | Article 23 In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court of Justice shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned . |
| Feita a constatação a que se refere o n.º 2 , o Conselho de Ministros , deliberando por maioria qualificada , pode adoptar uma decisão europeia que suspenda alguns dos direitos decorrentes da aplicação da Constituição ao Estado Membro em causa , incluindo o direito de voto desse Estado Membro no Conselho de Ministros . | Where a determination under paragraph 2 has been made , the Council of Ministers , acting by a qualified majority , may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member State in question , including the voting rights of that Member State in the Council of Ministers . |
| Suspender , ou solicitar ao mercado regulamentado relevante que suspenda , a negociação de um determinado valor mobiliário por um período máximo de dez dias de cada vez , se tiver motivos razoáveis para suspeitar que o disposto na presente directiva , ou na legislação nacional adoptada em conformidade com a mesma , foi infringido pelo emitente | suspend , or request the relevant regulated market to suspend , the trading of securities for a maximum of ten days at one time if it has reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Directive , or of national law adopted in accordance with this Directive , have been infringed by the issuer |
| Artigo 23.o Nos casos previstos no n.o 1 do artigo 35.o do Tratado UE , no artigo 234.o do Tratado CE e no artigo 150.o do Tratado CEEA , a decisão do órgão jurisdicional nacional que suspenda a instância e que suscite a questão perante o Tribunal de Justiça é a este notificada por iniciativa desse órgão . | A separate Agreement shall be concluded with Iceland and Norway by the Council , acting unanimously , for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand , and Iceland and Norway on the other , in domains of the Schengen acquis which apply to these States . |
| CAPÍTULO 7 condicionem a utilização dos respectivos fundos , ou por uma decisão do Conselho do BCE que suspenda ou iniba o seu acesso às operações de mercado aberto ou às facilidades permanentes do Eurosistema , ou ainda instituições em relação às quais os objectivos do sistema de reservas mínimas do Eurosistema não seriam satisfeitos pela imposição destas obrigações . | suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities or if the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions . |
| Mas essas avaliações revelar se ão ingénuas, a menos que o Irão, pelo menos, suspenda de forma verificável qualquer enriquecimento para além dos 5 , torne o seu armazenamento de 20 incapaz de ser aplicado de forma militar e dê resposta à preocupação em relação a Fordow, modificando as suas funções e permitindo que tenha controlo indiscreto. | But those assessments will prove to be naïve unless Iran, at the very least, verifiably suspends any enrichment beyond 5 , renders its 20 stockpile incapable of military application, and meets the concern about Fordow by modifying its role and opening it to intrusive monitoring. |
| o do presente Estatuto ou , se tiver sido interposto recurso dentro desse prazo , a contar do indeferimento deste , sem prejuízo do direito que assiste a qualquer das partes de requerer ao Tribunal de Justiça , ao abrigo dos artigos 242.o e 243.o do Tratado CE ou dos artigos 157.o e 158.o do Tratado CEEA , que suspenda os efeitos do regulamento anulado ou ordene qualquer outra medida provisória . | Article 16 The Court shall form chambers consisting of three and five Judges . The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number . |