Translation of "tábuas" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Sua glória está gravada nas tábuas e pedras
Its glory is engraved in tablets and stones
Ele está serrando um tronco para fazer tábuas.
He is sawing a log into boards.
As tábuas rudolfinas e os último anos Em 1623, Kepler finalmente terminou as tábuas rudolfinas , que na época era considerada seu principal trabalho.
Rudolphine Tables and his last years In 1623, Kepler at last completed the Rudolphine Tables , which at the time was considered his major work.
Eles usavam presilhas de tecido para juntar as tábuas, Cyperus papyrus, folhas compridas, grama para unir e selar as costuras entre as tábuas.
They used woven straps to lash the planks together, and reeds or grass stuffed between the planks helped to seal the seams.
Então pegue duas tábuas de pedra, e entalhe nelas.
So take two stone tablets, and carve on them.
O texto original das doze tábuas não foi preservado.
The original text of the Twelve Tables has not been preserved.
Aqui você vê tábuas vendidas a metro e temos mantimentos para combater escorbuto
Here you see planks sold by the foot and we have supplies to combat scurvy.
Em setembro, Tycho garantiu lhe uma comissão para que fosse colaborador no novo projeto que ele tinha proposto ao imperador as tábuas rudolfinas que deveriam substituir as tábuas prutênicas de Erasmus Reinhold.
In September, Tycho secured him a commission as a collaborator on the new project he had proposed to the emperor the Rudolphine Tables that should replace the Prutenic Tables of Erasmus Reinhold.
Os estatutos do BCE não foram gravados em tábuas de pedra nem entregues no Monte Sinai.
The ECB statute was not engraved on stone tablets and handed down on Mount Sinai.
Em consequência, Elohim ordena a Moisés fazer duas novas tábuas, onde ele pessoalmente escreve os mandamentos.
God commands Moses to make two new tablets on which He will personally write the words that were on the first tablets.
Em , os decênviros inscreveram as leis em dez tábuas ( tabulae ), mas seu trabalho foi considerado insuficiente pelos plebeus.
In 450 BC, the decemviri produced the laws on ten tablets ( tabulae ), but these laws were regarded as unsatisfactory by the plebeians.
Kepler mudou se para Ulm, onde ele fez arranjos para a impressão das Tábuas às suas próprias despesas.
Kepler moved to Ulm, where he arranged for the printing of the Tables at his own expense.
Os antigos egípcios também sabiam como prender as tábuas do navio juntas com peças encaixáveis (caixa e espiga).
Early Egyptians also knew how to fasten the planks of this ship together with mortise and tenon joints.
O ovomóvel é uma engenhoca muito frágil. Parece com uma carroça coberta, feita de tábuas, mas abriga 350 galinhas.
The Eggmobile is a very rickety contraption it looks like a prairie schooner made out of boards but it houses 350 chickens.
Ele diz, Quando as tábuas sumérias foram traduzidas a primeira vez, pensou se que elas fossem registros de negócios.
He says, When the Sumerian tablets were first translated, they were thought to be business records.
Então Yahweh dá a Moisés as duas tábuas de pedra com as instruções, escritas pelo próprio dedo de Deus.
God gives Moses the two tablets of stone containing the words of the ten commandments, written with the finger of God .
Em breve, os jovens artistas de Roma se faziam descer em tábuas atadas com cordas, para poder admirá las pessoalmente.
Soon the young artists of Rome were having themselves let down on boards knotted to ropes to see for themselves.
Yahweh chama Moisés no cume da montanha para receber um conjunto de tábuas de pedra contendo as leis e instruções adicionais.
God calls Moses up the mountain to receive a set of stone tablets containing the law, and he and Joshua go up, leaving Aaron below.
Com a permissão dos outros deuses eles tomaram as Tábuas do Destino de Kingu, instalando se como o cabeça do Templo Babilônico.
With the approval of the elder deities, he took from Kingu the Tablets of Destiny, installing himself as the head of the Babylonian pantheon.
No entanto, sua tentativa de observar o trânsito de Vênus apenas um mês mais tarde, foi mal sucedida devido à inacurácias nas tábuas rudolfinas.
However, his attempt to observe the transit of Venus just one month later was unsuccessful due to inaccuracies in the Rudolphine Tables.
Os antigos egípcios também sabiam como juntar tábuas de madeira com cavilhas de madeira para firmá las juntas, usando breu para calafetar as juntas.
Shipbuilding Early Egyptians also knew how to assemble planks of wood with treenails to fasten them together, using pitch for caulking the seams.
A Lei das Doze Tábuas ( Lex Duodecim Tabularum ou simplesmente Duodecim Tabulae , em latim) constituía uma antiga legislação que está na origem do direito romano.
According to Roman tradition, the Law of the Twelve Tables ( or Duodecim Tabulae ) was the ancient legislation that stood at the foundation of Roman law.
Quando a cólera de Moisés se apaziguou, ele recolheu as tábuas em cujas escrituras estavam a orientação e amisericórdia para os que temem ao seu Senhor.
When his anger subsided Moses picked up the tablets. Inscribed on them was guidance and grace for those who fear their Lord.
Tiamat possuía as Tábuas do Destino e na batalha decisiva ela as deu a Kingu, o qual era seu filho e líder dos exércitos de Tiamat.
Tiamat possessed the Tablets of Destiny and in the primordial battle she gave them to Kingu, the deity she had chosen as her lover and the leader of her host, and who was also one of her children.
Faltavam três tábuas, simbolizando três profetas, elas foram trazidas do Egito por Og, filho de Anak, o único dos gigantes que teve permissão de sobreviver à inundação.
Three missing planks, symbolizing three prophets, were brought from Egypt by Og, son of Anak, the only one of the giants permitted to survive the Flood.
Na astronomia da Babilônia, as várias anotações sobre os movimentos das estrelas, planetas, e a Lua foram escritas em milhares de tábuas de argila criadas por escribas.
In Babylonian astronomy, records of the motions of the stars, planets, and the moon are left on thousands of clay tablets created by scribes.
Após a guerra, todo o maquinário foi desmontado e limpo e as tábuas do assoalho sob a máquina foram cortados e queimados para recuperar pequenas quantidades de prata.
After the war, all the machinery was dismantled and cleaned and the floorboards beneath the machinery were ripped up and burned to recover minute amounts of silver.
Logo no início da jornada, no Monte de Horebe, na Península do Sinai, Moisés recebeu as Tábuas dos Dez Mandamentos do Deus de Abraão, escritos pelo dedo de Deus .
After the Ten Plagues, Moses led the Exodus of the Israelites out of Egypt and across the Red Sea, after which they based themselves at Mount Sinai, where Moses received the Ten Commandments.
Linz e outros lugares (1612 1630) Em Linz, as principais responsabilidades de Kepler (além de completar as tábuas rudolfinas ) eram lecionar na escola distrital e prestar serviços astrológicos e astronômicos.
Linz and elsewhere (1612 1630) In Linz, Kepler's primary responsibilities (beyond completing the Rudolphine Tables ) were teaching at the district school and providing astrological and astronomical services.
Arrojou as tábuas e, puxando pelo cabelo seu irmão, arrastou o atési, e Aarão disse Ó filho de minha mãe, o povo me julgou débil e por pouco não me matou.
And he cast aside the tablets, and pulled his brother by the hair. O son of my mother, said (Aaron), these people took advantage of my weakness and almost killed me.
Conforme disse um estrangeiro em uma entrevista para o The Guardian , eles decidiram nos copiar criando seus próprios esquis feitos de tábuas de madeira amarradas aos seus sapatos com pano e cordão.
As one foreigner put it in an interview with the Guardian, They decided to copy us making their own skis from planks of wood and tying them to their shoes with fabric and rope.
Nas tábuas prescrevemos lhe toda a classe de exortação, e a elucidação de todas as coisas, (e lhe dissemos) Recebe as com fervor e recomenda ao teu povo que observe o melhor delas.
And We wrote down on tablets admonitions and clear explanations of all things for Moses, and ordered him Hold fast to them, and command your people to observe the best in them.
Ocorrências do nome foram encontrados em diferentes textos da biblioteca de Ebla (que data do terceiro milênio aC), cerca de 70 vezes na Bíblia hebraica e em três das doze tábuas da Epopeia de Gilgamesh (escrtio em 2100 aC).
Occurrences of the name have been found in different texts from the library of Ebla, which date to the third millennium BC, nearly 70 times in the Hebrew Bible, and three of the twelve tablets of the Epic of Gilgamesh (perhaps as early as 2100 BC).
A maioria dos blogueiros jamaicanos estava provavelmente ocupada cobrindo suas casas com tábuas, comprando suprimentos de emergência, e relembrando com preocupação a destruição catastrófica deixada pelo furacão Gilbert em 1988, mas alguns poucos encontraram tempo para postar relatos on line.
Most Jamaican bloggers were probably busy boarding up their houses, buying emergency supplies, and anxiously remembering the catastrophic damage wrought by Hurricane Gilbert in 1988, but a handful found time to post reports online.
Em contraste com a tradição judaica, que usa um termo que pode ser traduzido como uma caixa ou um peito para descrever a arca, a surata 29 14 refere se a ela como um safina, um navio ordinário, e a surata 54 13 cita a como uma coisa de tábuas e pregos .
Islam In contrast to the Jewish tradition, which uses a term which can be translated as a box or chest to describe the Ark, surah 29 15 of the Quran refers to it as a safina , an ordinary ship, and surah 54 13 describes the ark as a thing of boards and nails .
Astronomiae Pars Optica Ao passo que ele lentamente continuava a analisar as observações de Tycho a respeito de Marte agora à sua disposição em sua totalidade e começava o lento processo de tabulação das tábuas rudolfinas , Kepler também retomou a investigação a respeito das leis da óptica de seu ensaio de 1600 sobre a Lua.
Astronomiae Pars Optica As he slowly continued analyzing Tycho's Mars observations now available to him in their entirety and began the slow process of tabulating the Rudolphine Tables , Kepler also picked up the investigation of the laws of optics from his lunar essay of 1600.
Dioptrice , o manuscrito Somnium e outro trabalho Nos anos seguintes à conclusão do Astronomia Nova , a maior parte das pesquisas de Kepler estava focada em preparações para as tábuas rudolfinas e um conjunto abrangente de efemérides (previsões específicas acerca das posições de planetas e estrelas) baseadas na tabela (embora ainda por muitos anos nenhum desses trabalhos seria concluído).
Dioptrice , Somnium manuscript, and other work In the years following the completion of Astronomia Nova , most of Kepler's research was focused on preparations for the Rudolphine Tables and a comprehensive set of ephemerides (specific predictions of planet and star positions) based on the table (though neither would be completed for many years).