Translation of "táctica" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Jogo de guerra táctica multi jogador online | Online multiplayer tactical warfare game |
| Em parte, esta série de discursos foi táctica. | In part, this series of speeches was tactical. |
| Esta táctica resultou uma vez, argumentam, e resultará novamente. 160 | This tactic worked once, they argue, and it will work again. |
| A Liga Juvenil propunha uma mudança de táctica no movimento anti apartheid. | The youth league proposed a change in tactics of the anti apartheid movement. |
| A mesma táctica está agora a aparecer também nas democracias com o mesmo efeito sinistro. | The same tactic is now appearing in democracies, too with the same chilling effect. |
| Ele primeiro aparece na Táctica do imperador Leão VI, o Sábio, que alega tê lo inventado. | They first appear in the Tactica of emperor Leo VI the Wise, who claims to have invented them. |
| Não se trata, de modo algum, de uma posição táctica ou de uma expressão de ingenuidade política. | This is by no means a tactical position or an expression of political naiveté. |
| O papa pode repreender uma táctica que Francisco tem até agora tentado evitar mas não pode convencer. | He can scold a tack that Francis has so far tried to avoid but he cannot convince. |
| Embora os populistas possam ser especialmente propensos à defesa de soluções imediatistas, dificilmente possuem o monopólio dessa táctica. | While populists might be particularly prone to advocating facile solutions, they hardly have a monopoly on that tactic. |
| Samora disse ainda que não sei se um ambicioso muda, mas a minha experiência prova que não, muda de táctica, mas não elimina a ambição. | Samora said that I do not know if somebody ambitious changes, but my own experience shows not, they change tactics, but do not eliminate the ambition. |
| Considerando que obedecer seria perder a iniciativa táctica que tinha conquistado, Napier desobedeceu à ordem e continuou o ataque contra as forças de Ibrahim Paşa. | To do so would have meant giving up the tactical initiative, and Napier accordingly disobeyed the order and continued with the attack against Ibrahim s army. |
| A tomada da Crimeia foi uma jogada rápida e bem executada, mas a mesma táctica não funcionou no contexto mais complexo e dividido da Ucrânia oriental. | The seizure of Crimea was a swift, well executed move, but the same tactics have not worked in the more complex and divided context of eastern Ukraine. |
| Talvez o estilo paranóico no debate público, focando se nos motivos em vez de se focar na substância, seja uma táctica defensiva útil contra críticos raivosos. | Perhaps the paranoid style in public debate, focusing on motives rather than substance, is a useful defensive tactic against rabid critics. |
| BERLIM As doutrinas pacifistas poderão afirmar o contrário, mas combinar a diplomacia com a ameaça da força militar é uma táctica altamente eficaz, como se viu agora na Síria. | BERLIN Pacifist doctrines may say otherwise, but combining diplomacy with the threat of military force is a highly effective tactic, as we have just seen in Syria. |
| O que é preciso é uma mudança em termos de perspectiva e de mentalidade deixar de ver o multilateralismo como uma táctica e passar a considerá lo um imperativo estratégico. | What is really needed is a change in vision and mentality a shift from viewing multilateralism as a tactic to embracing it as a strategic imperative. |
| Dados o constante potencial da Coreia do Norte para injúrias militares e o estado fluido da segurança na Ásia na sequência da ascensão Chinesa, esta táctica poderá ter consequências sérias, mesmo que fortuitas. | Given North Korea s continued potential for military mischief and the fluid state of security in Asia in the wake of China s rise, such tactics could have serious, if unintended, consequences. |
| Os seljúcidas usaram a sua táctica preferida de simular uma retirada para atrair o inimigo, e depois voltaram para atacar a pequena força de cavalaria germânica que se separara do contingente principal para os perseguir. | In battle, the Turks used their typical tactic of pretending to retreat, and then returning to attack the small force of German cavalry which had separated from the main army to chase them. |
| Infelizmente, o resultado foi uma abordagem profundamente errónea, em particular porque ao declararem guerra contra o terrorismo , os EUA adoptaram uma posição de oposição a uma táctica, e não a uma entidade ou a uma ideologia. | Unfortunately, what emerged was a deeply flawed approach, not least because in declaring a war on terror, America positioned itself against a tactic, not an entity or an ideology. |
| Costa Gomes achava que os soldados africanos eram mais baratos e estavam mais preparados para criar um melhor relacionamento com a população local, uma táctica semelhante à utilizada pelas tropas norte americanas na Guerra do Vietname. | Costa Gomes argued that African soldiers were cheaper and were better able to create a relationship with the local populace, a tactic similar to the 'hearts and minds' strategy being used by United States forces in Vietnam at the time. |
| Apesar de a batalha não ter tido um resultado concludente em termos tácticos, teve uma importância única, já que a vitória táctica da União foi suficiente para dar ao presidente Abraham Lincoln segurança para anunciar sua Proclamação de Emancipação. | It had significance as enough of a victory to give President Abraham Lincoln the confidence to announce his Emancipation Proclamation, which discouraged the British and French governments from potential plans for recognition of the Confederacy. |
| Apesar da oposição do contra almirante Armand Blanquet, o qual insistiu que a frota era mais eficiente em mar aberto, os restantes oficiais concordaram em que ancorar em linha de batalha dentro da baía era a melhor táctica para fazer face a Nelson. | Despite vocal opposition from Contre amiral Armand Blanquet, who insisted that the fleet would be best able to respond in open water, the rest of the captains agreed that anchoring in a line of battle inside the bay presented the strongest tactic for confronting Nelson. |
| Uma substância baseada na cal teria que entrar em contato com água para entrar em ignição, enquanto a obra Táctica do imperador Leão VI indica que o fogo grego era frequentemente derramado diretamente nos conveses dos navios inimigos, embora os conveses reconhecidamente fossem mantidos molhados devido à falta de selantes. | A quicklime based substance would have to come in contact with water to ignite, while Emperor Leo's Tactica indicate that Greek fire was often poured directly on the decks of enemy ships, although admittedly, decks were kept wet due to lack of sealants. |
| A Rússia procura o apoio da China na oposição aos sistemas de mísseis de defesa norte americanos e exige o envolvimento de todos os estados nucleares nas futuras negociações estratégicas sobre o controlo de armas, mas depois cita as preocupações sobre a modernização militar da China para justificar a sua recusa em negociar com a NATO OTAN na redução táctica das armas nucleares. | Russia seeks China s support in opposing American missile defense systems, and calls for the involvement of all nuclear states in future strategic arms control talks, but then cites concerns about China s military modernization to justify its refusal to negotiate with NATO on tactical nuclear weapon reduction. |
| Durante os períodos iniciais do cerco do Estado islâmico à cidade curda de Kobani, do outro lado da fronteira, na Síria, a Turquia parecia estar a repetir a táctica da União Soviética durante a revolta de Varsóvia de 1944, quando tropas Nazi alemãs combateram contra lutadores da resistência polaca deixem os beligerantes extenuarem se uns aos outros tanto quanto possível antes de intervirem. | During the early stages of the Islamic State s siege of the Kurdish town of Kobani, just across the border in Syria, Turkey seemed to be replicating the Soviet Union s tactic during the 1944 Warsaw uprising, when Nazi German troops fought Polish resistance fighters Let the belligerents exhaust each other as much as possible before intervening. |
