Membros do time têm equipamento e uniformes à disposição.	Team members are provided with equipment and uniforms.
Alguns, porém, contam com a inovação e tudo o que têm à disposição.	Some, however, rely on innovation and whatever they have at their disposal.
Estou à sua disposição.	I'm at your service.
Eu estou à sua disposição.	I'm at your service.
Com espermicida Alguns fabricantes têm à disposição preservativos de látex lubrificados com uma pequena quantidade de espermicida, geralmente nonoxinol 9.	Spermicide Some latex condoms are lubricated at the manufacturer with a small amount of a nonoxynol 9, a spermicidal chemical.
As contrapartes elegíveis têm à sua disposição duas facilidades permanentes a facilidade permanente de cedência de liquidez e a facilidade permanente de depósito .	Two standing facilities are available to eligible counterparties the marginal lending facility and the deposit facility .
Deverá estar à disposição do público para consulta .	It shall be publicly available for consultation .
As opções até à data identificadas à disposição dos BCN são as seguintes	The options so far identified that would be available to NCBs are the following
A tabela de preços será colocada à disposição das partes interessadas .	Prices shall be made available to interested parties .
Esta informação deve ser a mais recente à disposição do emitente .	This information shall be the latest available to the issuer .
A tabela de preços será colocada à disposição das partes interessadas .	4 . Prices shall be made available to interested parties .
Esta disposição aplica se à informação que não é reportada pelos FI .	This provision shall apply to information which is not reported by IFs .
Esta disposição aplica se à informação que não é reportada pelos FI .	This applies to information which is not reported by IFs .
as actividades de investigação e de colocação à disposição de conhecimentos específicos	research activities and provision of specific expertise
Gunther lhe oferece todo seu reino, que fica à disposição do herói.	Gunther extends his hospitality to the hero, and Gutrune offers him the love potion.
Aqueles que têm vindo à Índia têm visto isso.	Those of you who have been to India have seen that.
4 . Os relatórios publicados pelo IME são postos gratuitamente à disposição dos interessados .	Repom published by the EM1 shall be made available W intercad parties free of charge . 29 .
dos . Os relatórios publicados pelo IME são postos gratuitamente à disposição dos interessa	Reports published by the EMI shall be made available to interested parties free of charge .
Um desses termos dizia respeito à disposição dos restantes ativos públicos da Grécia.	One of those terms concerned the disposition of Greece s remaining public assets.
As reclassificações mencionadas no n.o 1 também ficam excluídas , uma vez que estes dados são recolhidos pelos próprios BCN com recurso a fontes de informação que já têm à sua disposição .	The reclassifications mentioned in paragraph 1 are also excluded because these data are collected by the NCBs themselves using various information sources that are already available to the NCBs .
Todos têm direito à educação.	Everyone has the right to education.
Além disso , o BCE coloca à disposição dos seus funcionários infantários e escolas internacionais .	In addition , the ECB offers its staff childcare and international education facilities .
O emitente deve garantir que o relatório semestral se manterá à disposição do público .	The issuer shall ensure that the halfyearly report remains available to the public .
Durante este período, teve à disposição material para o desenvolvimento da mecânica quântica moderna.	During this period, Pauli was instrumental in the development of the modern theory of quantum mechanics.
Tenha como objetivo colocar os naipes na ordem que melhor se adequar à disposição atual.	Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
Tenha como objectivo colocar os naipes na ordem que melhor se adequar à disposição actual.	Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
Não faremos isso com pequenas feiras porque essa gente não tem pequenas feiras à disposição.	We will not do that through small farmers' markets because these people have no small farmers' markets at their disposal.
Para efeitos de adaptação à disposição da Constituição, este Acto é alterado do seguinte modo	In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows
Os relatórios e informações referidos no presente artigo são postos gratuitamente à disposição dos interessados.	The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge.
Os relatórios e informações referidos no presente artigo são postos gratuitamente à disposição dos interessados .	The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge .
Com quatro legiões à sua disposição, liderava uma força composta por cerca de 80.000 soldados.	With four legions at his disposal, Vespasian commanded a strength of nearly 80,000 soldiers.
Estar sempre à disposição da Cosa nostra é um dever mesmo quando sua mulher estiver prestes a dar à luz.	Always being available for Cosa Nostra is a duty even if your wife is about to give birth.
Pelo que tem sido observado ao longo dos mais de quatro anos de existência da União Monetária , as contrapartes têm tido à sua disposição um elevado montante de activos de garantia , os quais abrangem	It appears that , during the more than four years of Monetary Union , a large amount of collateral has been available to counterparties , encompassing a wide range of assets for collateralising Eurosystem credit operations , both for monetary policy and payment purposes .
Nele, vemos preocupações relativamente à contabilização dos recursos próprios , à sua disponibilização ou ao controlo dos montantes dos direitos colocados à disposição da Comissão.	It shows a concern with the accounting involving own resources, the process of making them available or with the monitoring of declared amounts made available to the Commission.
Todas as pessoas têm direito à liberdade e à segurança.	Everyone has the right to liberty and security of person.
Pelo contrário , significa que deve ser dada à autoridade que adopta a disposição legal a oportunidade de apreciar atentamente o parecer antes de decidir sobre o conteúdo da disposição .	Rather it means that the adopting authority has to have the opportunity meaningfully to deliberate the ECB 's opinion prior to taking its decision on the substance .
Disposição do Menu	Menu Layout
Os alunos têm à disposição a infraestrutura e os laboratórios do Inmetro, apesar de muitos ainda realizarem seus estágios curriculares na Cidade Universitária, assim como a maioria dos docentes cujos laboratórios estão no campus sede.	Students have Inmetro's infrastructure and laboratories at hand, but many of them, as of most students and staff whose main laboratories are at Ilha do Fundão, still have to complete their academic internships at College City.
Sempre haverá coisas que eu nunca vou aprender. Eu não tenho a eternidade à minha disposição!	There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
O modelo para o parecer jurídico será colocado à disposição das partes interessadas pelos respectivos BCN .	The terms of reference for legal opinions shall be made available by the respective NCB to interested parties .
As duas facilidades permanentes estão à disposição das contrapartes , por sua iniciativa , e sem quaisquer restrições .	The two standing facilities are available to eligible counterparties at their own initiative and without any restrictions .
Em segundo lugar, devemos reconhecer o poder das novas ferramentas e tecnologias que temos à disposição.	Second, we must recognize the powerful new tools and technologies that we have at hand.
Também muitas solicitações por e mail para a versão impressa, que estará à disposição em breve.	We ve also had many email requests for the print version, which will be out very soon.
Em Poá, existem vários locais à disposição da população, que foram construídos a partir da emancipação.	22In Poá, there are several locations available to the population, which were built from the emancipation.
No outono de 2004 novos navios foram postos à disposição, e o transporte ferroviário foi restabelecido.	In the autumn of 2004, new ships were delivered as replacements and train transportation was re established.

Pesquisas relacionadas : à Disposição - à Disposição - Têm Disposição Para - Manter à Disposição - à Disposição Para - Colocando à Disposição - à Nossa Disposição - Recursos à Disposição - Tem à Disposição - Porão à Disposição - Ficar à Disposição - Disposição à Realocação - à Sua Disposição - Estão à Disposição

Exibir esta página em português