Tanto a incidência global como a mortalidade que daí resulta têm vindo a diminuir nos últimos anos.	Both the global incidence of disease and resulting mortality have declined in recent years.
Aqueles que têm vindo à Índia têm visto isso.	Those of you who have been to India have seen that.
Um cruzamento com os resultados da análise monetária confirma que a pressão inflacionista tem vindo a diminuir .	A cross check with the outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing .
É certo que a atenção que os EUA dedicam à América Latina tem vindo a diminuir nos últimos anos.	It is true that US attention to Latin America has waned in recent years.
Os hinos nacionais têm vindo a ser evocados em contextos inadequados.	Usage National anthems are used in a wide array of contexts.
Por exemplo, a participação da população activa, que normalmente deixa de diminuir e começa a crescer após o ciclo económico de depressão, tem vindo a diminuir continuamente ao longo dos últimos dois anos e meio.	For example, labor force participation, which usually stops falling and starts rising after the business cycle trough, has been steadily declining over the past two and a half years.
Mas as facções da oposição também não têm vindo a aderir aos princípios democráticos.	But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either.
No entanto, devido aos efeitos da globalização, as diferenças têm se vindo a atenuar.	The decrease in strength of correlation was felt to be due to the effects of globalization.
Além disso , a taxa de desemprego tem vindo a diminuir , verificou se uma recuperação do crescimento do emprego e as expectativas de emprego permanecem favoráveis .	In addition , the unemployment rate has been declining , employment growth has recovered and employment expectations remain favourable .
Os resultados da análise monetária confirmam que a pressão inflacionista tem vindo a diminuir , com a nova desaceleração do crescimento monetário e do crédito nos últimos meses .	The outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing , as money and credit growth have further decelerated in recent months .
Em décadas posteriores, têm vindo a ser encontrados vestígios de presença de água na superfície lunar.	In years since, signatures of water have been found to exist on the lunar surface.
Em resposta, os fabricantes têm vindo a alterar o tom da publicidade, de assustadora para humorística.	ref As one response, manufacturers have changed the tone of their advertisements from scary to humorous.
Muitos governos têm imposto restrições sobre a produção e a venda dessas substâncias na tentativa de diminuir o abuso de drogas.	Restrictions on drug production and sales in an attempt to decrease drug abuse is very common among national and sub national governments worldwide.
O cruzamento com os resultados da análise monetária confirma que a pressão inflacionista tem vindo a diminuir , com a nova desaceleração do crescimento monetário e do crédito nos últimos meses .	A cross check with the outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing , as money and credit growth have further decelerated in recent months .
Eles têm tantos pensamentos, e eles têm tanta sabedoria, e eu acho sabe, essa coisa do TED, eu ter vindo aqui.	They have so many thoughts, and they have so much wisdom, and I think you know, this TED thing, I've come here.
Essas alterações têm vindo a intensificar se desde a introdução do euro , promovendo a reorganização do sector dos serviços financeiros .	Since the introduction of the euro , these changes have gained momentum , fostering the re organisation of the financial services industry .
Também na Grã Bretanha os imigrantes têm vindo a mudar o perfil étnico das classes média e profissional.	In Britain, too, immigrants have been changing the ethnic profile of the middle and professional classes.
Tiago e a sua família têm vindo a recorrer dessa decisão pedindo para que Tiago Guerra aguarde julgamento em liberdade.	Guerra's family is appealing the decision.
Estas têm vindo a ser desenvolvidas ao longo dos tempos, mas continuam a ser a peça chave no emprego da Infantaria.	These have been developed over time, but remain a key element to effective infantry development and deployment.
Contudo , os intercâmbios de pessoal têm vindo a ganhar importância , constituindo actualmente uma característica de base do Programa Pericles .	Staff exchange has , nonetheless , gained ground and has now become a standard feature of Pericles .
A sua popularidade está a diminuir.	It's popularity is decreasing.
Claro, os Alemães têm vindo relutantemente a aceitar a necessidade de uma união bancária que inclua uma garantia comum de depósitos.	Of course, the Germans have reluctantly come to accept the necessity of a banking union that includes common deposit insurance.
Os países têm vindo a reagir de forma diferente a este compromisso , dando origem a uma diversidade significativa nos actuais regimes cambiais .	Countries have so far reacted differently to this trade off , leading to a significant diversity in current exchange rate regimes .
Têm vindo a ser desenvolvidas diversas etiquetas de modo a auxiliar os investigadores na purificação de proteínas a partir de misturas complexas.	A number of different tags have been developed to help researchers purify specific proteins from complex mixtures.
Estudo mostra que europeus têm vindo mais para a América Latina do que latinos em direção à Europa.Foto OIM Divulgação	Study shows that more Europeans have migrated to Latin America than Latin Americans to Europe.Photo IOM Divulgação
Passo a passo, ela vai diminuir,	Step by step, it does narrow.
Medicamentos para diminuir a pressão arterial	Blood pressure lowering medicines
Nas últimas décadas, as políticas sociais têm vindo a aplicar algumas provas de recurso de beneficiários elegíveis, aparentemente para melhorar a rentabilidade.	In recent decades, social policies have increasingly involved some form of means testing of eligible beneficiaries, ostensibly to enhance cost effectiveness.
Bem vindo a bordo!	Welcome aboard!
Bem vindo a casa.	Welcome home.
Bem vindo a casa!	Welcome home.
A polícia está vindo!	The police is coming!
Bem vindo a Tatoeba.	Welcome to Tatoeba!
Bem vindo a Tatoeba!	Welcome to Tatoeba!
Bem vindo a Boston.	Welcome to Boston.
Bem vindo a casa!	Welcome home!
Bem vindo a Marte!	Welcome to Mars!
Bem vindo a Aracaju.	Welcome to Aracaju.
Em média , os bancos dos Estados Unidos têm estado menos expostos que os bancos da UE e os bancos japoneses têm vindo a abandonar em larga escala os mercados internacionais .	On average , US banks have been less exposed than EU banks , and Japanese banks have largely withdrawn from international markets .
O médico o aconselhou a diminuir a bebida.	The doctor advised him to cut down on drinking.
Estas duas proteínas de superfície, sobretudo a gp120, têm vindo a ser identificadas como o alvo de futuros tratamentos ou vacinas contra o VIH.	Both these surface proteins, especially gp120, have been considered as targets of future treatments or vaccines against HIV.
Além disso, enquanto o conflito internacional tem vindo a diminuir, os conflitos intranacionais impulsionados por populações jovens, políticas identitárias, e recursos escassos irão continuar a assolar algumas regiões como o Médio Oriente, a Ásia Meridional e a África.	Moreover, while interstate conflict has been declining, intrastate conflict driven by youthful populations, identity politics, and scarce resources will continue to plague some regions like the Middle East, South Asia, and Africa.
Estes são números alarmantes que ainda têm que diminuir de maneira significativa, principalmente devido à falta de medidas concretas anunciadas pelo governo.	Alarming figures that have yet to significantly decline, mainly due to the lack of concrete measures announced by the government.
O processo de conglomeração deve se especialmente aos bancos , uma vez que estes têm vindo a expandir se activamente na gestão de activos .	The process of conglomeration is mainly bank driven , as banks have been actively expanding into asset management .
Voz 1 Está vindo. Está vindo de novo.	Voice 1 It's coming in. It's coming again.

Pesquisas relacionadas : Têm Vindo A - Tinha Vindo A Diminuir - Tem Vindo A Diminuir - Tem Vindo A Diminuir - Tem Vindo A Diminuir - Tem Vindo A Diminuir - Têm Vindo A Construir - Têm Vindo A Negociar - Têm Vindo A Colaborar - Têm Vindo A Emergir - Têm Vindo A Realizar - Têm Vindo A Oferecer - Têm Vindo A Recolher - Têm Vindo A Utilizar

Exibir esta página em português