Translation of "títulos em incumprimento" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Será exigido às instituições que estimem não apenas o risco de perdas devidas ao incumprimento , em relação a títulos de dívida incluídos na carteira de negociação , mas também as potenciais perdas decorrentes de uma deterioração da qualidade do crédito , sem se chegar a uma situação de incumprimento | institutions will be required to estimate not only the risk of losses from default of debt items in the trading book , but also the potential losses from deterioration in credit quality short of default |
| SECÇÃO V CONSEQUÊNCIAS DO INCUMPRIMENTO | SECTION V CONSEQUENCES OF NON COMPLIANCE |
| Montantes por liquidar ( resultantes do incumprimento ) Obrigatório Activos ou direitos de crédito ( resultantes do incumprimento ) Obrigatório | Outstanding claims ( from defaults ) mandatory Assets or claims ( from defaults ) mandatory |
| Gráfico C Swaps de risco de incumprimento soberanos ( em pontos base | Chart C Sovereign credit default swaps ( in basis points |
| Procedimentos e sanções a aplicar em caso de incumprimento de obrigações pelas contrapartes | Procedures and sanctions to be applied in the event of non compliance with counterparty obligations |
| Artigo 11.o Procedimento em caso de incumprimento da exigência de reservas mínimas 1 . | Article 11 Procedure in the event of non compliance with minimum reserve requirements 1 . |
| Artigo 11.o Procedimento em caso de incumprimento da exigência de reservas mínimas 1 . | This Article shall be without prejudice to the procedure applicable in the event of non compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 11 of this Regulation . Article 11 Procedure in the event of non compliance with minimum reserve requirements 1 . |
| Créditos sobre residentes na área do euro expressos Nacionais em moeda estrangeira Outros activos Nacionais IFM Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções IFM Títulos excepto acções Títulos excepto acções IFM Títulos excepto acções Títulos excepto acções IFM Títulos excepto acções Títulos excepto acções IFM Títulos excepto acções Títulos excepto acções IFM Títulos excepto acções | Loans Securities other than shares Claims on euro area residents denominated in for Domestic eign currency Other assets Domestic MFIs |
| posições curtas em títulos | short positions in securities |
| Títulos em carteira 5.4.2.1 . | Securities 5.4.2.1 . |
| No decurso de 2001 , verificaram se , em média , 70 casos de incumprimento de reservas mínimas por período de constituição de reservas , correspondendo a um incumprimento médio diário de Euros 1.2 milhões . | During 2001 , 70 cases of non compliance with reserve requirements were observed on average per reserve maintenance period , corresponding to an average daily shortfall of Euros 1.2 million . |
| Ao longo de 2002 , foram comunicados , em média , 28 casos de incumprimento de reservas mínimas por período de manutenção de reservas , correspondendo a um incumprimento médio diário de Euros 10.5 milhões . | Furthermore , in managing the ECB 's own funds , the objective should be to generate earnings in excess of the weighted average rate of allotment in the MROs over the long term . At the end of 2002 the ECB 's own funds portfolio amounted to Euros 5.6 billion , compared with Euros 4.8 billion at the end of 2001 . |
| Operações em títulos excepto acções títulos de curto prazo ( passivo ) 2A . | Transactions in securities other than shares short term securities ( liabilities ) 2A . |
| Operações em títulos excepto acções títulos de longo prazo ( passivo ) 2A . | Transactions in securities other than shares long term securities ( liabilities ) 2A . |
| Regra geral , uma transacção de títulos envolve a entrega de títulos ( componente em títulos ) e a transferência de fundos em numerário ( componente em numerário ) . | A securities trade typically results in the delivery of securities ( securities leg ) and the transfer of cash funds ( cash leg ) . |
| Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções | Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares |
| ou d ) reclamação de uma indemnização pelos prejuízos sofridos em consequência do incumprimento da contraparte . | or ( d ) claiming an indemnity for any losses sustained as a con sequence of a default by the Counterparty . |
| ANEXO 6 PROCEDIMENTOS E SANÇÕES A APLICAR EM CASO DE INCUMPRIMENTO DE OBRIGAÇÕES PELAS CONTRAPARTES | ANNEX 6 PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS |
| ANEXO 6 Procedimentos e sanções a aplicar em caso de incumprimento de obrigações pelas contrapartes | ANNEX 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non compliance with counterparty obligations |
| Entramos em incumprimento e saímos da União Europeia, ninguém paga mais um tostão da dívida. | We go into default and we leave the EU, nobody pays one more penny of the debt. |
| 19 A liquidação de transacções em títulos envolve duas componentes uma em numerário e outra em títulos . | 19 The settlement of securities transactions involve two legs , a cash leg and a securities leg . |
| b ) incumprimento sistemático dos padrões mínimos para as revisões | ( b ) systematic failure to comply with the minimum standards for revisions |
| Swaps de risco de incumprimento e risco de contraparte | Credit default swaps and counterparty risk |
| Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) | Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities ( other than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities ( other than shares ) |
| Títulos internos denominados em euro | Securities of euro area residents denominated in euro |
| posi ções curtas em títulos | short positions in securities |
| A sua dívida diminuiria em termos reais e, se emitissem Eurobonds, a ameaça do incumprimento desapareceria. | Their debt would diminish in real terms and, if they issued Eurobonds, the threat of default would disappear. |
| ANEXO 6 Procedimentos e sanções a aplicar em caso de incumprimento de obrigações pelas contrapartes 1 . | ANNEX 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non compliance with counterparty obligations 1 . |
| Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções | Non MFIs |
| A cada seis meses , dados sobre as taxas históricas de incumprimento das obrigações nas diferentes categorias de notação e sobre a evolução dessas taxas de incumprimento | Every six months , data about the historical default rates of its rating categories and whether the default rates of these categories have changed over time |
| Em caso de incumprimento das regras respeitantes à utilização de activos , as sanções pecuniárias serão calculadas com | ( ii ) The first time the rules for end of day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points . |
| Operações em títulos excepto acções títulos de curto e de longo prazo ( activo ) 2A . | Transactions in securities other than shares short and long term securities ( assets ) 2A . |
| 3 menos operações consolidadas em títulos excepto acções títulos de curto prazo ( passivo ) 2A . | 3 , minus consolidated transactions in securities other than shares short term securities ( liabilities ) 2A . |
| 4 , menos operações consolidadas em títulos excepto acções títulos de longo prazo ( passivo ) 2A . | 4 , minus consolidated transactions in securities other than shares long term securities ( liabilities ) 2A . |
| Depósitos , investimentos em títulos e empréstimos | Balances with banks , security investments and loans |
| 2.3 TARGET2 TÍTULOS O objectivo da iniciativa TARGET2 Títulos ( T2T ) consiste em proporcionar uma liquidação harmonizada e eficiente de transacções de títulos em euros que são liquidadas em moeda do banco central , ao concentrar liquidações em moeda e de títulos em euros numa plataforma única . | 2.3 TARGET2 SECURITIES The objective of the TARGET2 Securities ( T2S ) initiative is to provide harmonised and efficient settlement of securities transactions in central bank money in euro , by concentrating securities and cash settlements in euro within a single platform . |
| Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) | 4.1 Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) |
| Títulos ( excepto acções ) Administrações públicas Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) Administrações públicas Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) Administrações públicas Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) Administrações públicas Administrações públicas Administrações públicas | Securities ( other than shares ) General government Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government General government General government |
| Primeiro , esses títulos permitiam aos bancos investir temporariamente os seus fundos disponíveis em activos líquidos , relativamente bem remunerados face quer à procura limitada de empréstimos quer à percepção entre os bancos que tinha aumentado o risco de incumprimento por parte dos devedores . | First , those securities allowed banks to temporarily invest their available funds in liquid , relatively well remunerated assets in the presence of both limited demand for loans and a perception among banks that borrowers default risk had increased . |
| Os títulos continuam , porém , a ser mantidos em plataformas múltiplas ( centrais de depósito de títulos ) . | However , securities are still held on multiple platforms ( central securities depositories ) . |
| Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções IFM | Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares |
| Em caso de incumprimento de uma contraparte , o Eurosistema pode usar garantias para a recuperação da liquidez cedida . | In the course of 2000 some technical changes were made to the risk control measures applied to eligible assets . |
| O incumprimento médio diário ascendeu a Euros 6.7 milhões , o que compara com Euros 10.5 milhões em 2002 . | The average daily shortfall amounted to Euros 6.7 million , compared with Euros 10.5 million in 2002 . |
| Retirar todo ou parte do alívio em caso de incumprimento seria uma protecção poderosa contra os riscos morais. | Withdrawing all or part of the relief in case of nonperformance would be a powerful protection against moral hazard. |
| O perigo de incumprimento desapareceria, assim como os prémios de risco. | The danger of default would disappear, as would risk premiums. |
