Translation of "túmulos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Alguns túmulos foram deixados vazios. | Some graves were left empty. |
| O número de túmulos multiplicou. . | The number of graves multiplied. |
| Três túmulos afirmam ser de Hasekura. | Three graves are claimed as Hasekura's. |
| Há milhares de túmulos inclusive cinco judeus. | Thousands of graves including five Jews. |
| Tais túmulos contêm grandes câmaras de pedras. | The mounds contained large stone burial chambers. |
| Túmulos Kofun Os kofuns são definidos como os túmulos construídos para as pessoas da classe dominante durante os século 3º a 7º no Japão, sendo que o período Kofun toma seu nome devido a esses túmulos característicos. | Kofun tombs Kofun are defined as the burial mounds built for the people of the ruling class during the 3rd to 7th centuries in Japan, and the Kofun period takes its name from these distinctive earthen mounds. |
| Ou eles irão algum dia rir sobre nossos túmulos? | Or will they someday chuckle over our graves? |
| Contas de ametista foram encontradas em túmulos anglo saxônicos na Inglaterra. | Beads of amethyst were found in Anglo Saxon graves in England. |
| Os seus túmulos no Monte Iimori são uma atração turística popular. | Iimori are a popular tourist attraction. |
| A ilha possui alguns túmulos dos hunos que dominaram o local. | In 1952 the island became part of the district of Rostock. |
| No entanto saudou no cemitério os túmulos de 49 membros da Waffen SS. | It was determined that the cemetery held the graves of forty nine members of the Waffen SS. |
| Na capela mor encontram se os túmulos dos dois primeiros reis de Portugal. | Because the first two kings of Portugal are buried in the church it was granted the status of National Pantheon. |
| O primeiro foram os túmulos descobertos e os restos de uma população aantiguissíma. | As of 31 December 2004, it had a population of 2,017 and an area of . |
| Ele encontrou os antigos túmulos verticais com seus esqueletos reais e artefatos fúnebres espetaculares. | He found the ancient shaft graves with their royal skeletons and spectacular grave goods. |
| Os túmulos de Fruela e sua esposa Munia encontram se na catedral de Oviedo. | The bodies of Fruela and his wife Munia are interred in the cathedral of Oviedo. |
| Na Europa Central, a Idade do Ferro se divide em quatro períodos Cultura dos Túmulos. | At the end of the Iron Age, Nubia became a major manufacturer and exporter of iron. |
| A prática de colocar bonecas nos túmulos das crianças também existiu na Grécia e Romas antigas. | The earliest documented dolls go back to the ancient civilizations of Egypt, Greece and Rome. |
| Túmulos Imperiais das Dinastias Ming e Qing, tumbas reais das dinastias Ming e Qing da China. | Ming and Qing Imperial Tombs Royal tombs of the Ming and Qing Dynasties. |
| Em , quando Jesus morre, a cortina pesada do Templo volve se e um terramoto abre os túmulos. | In , when Jesus dies, the heavy curtain at the Temple is torn and an earthquake breaks open tombs. |
| Lá estavam os túmulos dos reis e rainhas, que jaziam em câmaras cortadas nas rochas da montanha. | At its head were situated the tombs of the Kings and Queens, in chambers cut in the rock of the mountain. |
| Embora os restos indígenas tanto humanos quanto culturais estejam protegidos nos Estados Unidos pelo Ato de Repatriação e Proteção de Túmulos dos Povos Nativos , de 1990, formações sagradas de terra denominadas túmulos são, ainda, desrespeitadas aos olhos de muitos índios americanos. | Although indigenous remains both human and cultural are protected in the United States by the 1990 Native American Graves Protection and Repatriation Act, sacred earthworks called mounds are still vandalized in the eyes of many Native Americans. |
| Emoções tais como amor, culpa, e ódio alimentaram a ideia de um retorno dos mortos dos seus túmulos. | Emotions such as love, guilt, and hate fuel the idea of the return of the dead to the grave. |
| Quando Jesus morreu, houve um terremoto, túmulos se abriram e a cortina do Templo rasgou se cima até embaixo. | There was an earthquake, tombs broke open, and the curtain in the Temple was torn from top to bottom. |
| Da época gótica (séculos XIII XIV) subsistem vários túmulos com estátuas jazentes ao longo das naves laterais, alguns muito erodidos. | Tombs From the Gothic era (13th 14th centuries) there are several tombs with laying statues along the lateral aisles, some very much eroded. |
| O historiador de arte Henri Zerner chamou este monumento de o último e mais brilhante dos túmulos reais da Renascença . | Art historian Henri Zerner has called this monument the last and most brilliant of the royal tombs of the Renaissance . |
| Na Reforma Taika, o Decreto de Simplificação dos Funerais foi editado e a construção de grandes kofuns (túmulos) foi banida. | In the Taika Reform, the Funeral Simplification Edict was proclaimed, and the building of large kofun (tumuli) was banned. |
| O dragão é caracterizado nas esculturas das escadarias de palácios e de túmulos imperiais, tais como a cidade proibida em Pequim. | The dragon is featured in the carvings on the steps of imperial palaces and tombs, such as the Forbidden City in Beijing. |
| No mesmo corredor pode se ver os túmulos dos bispos de Fiesole de Tino de Camaino e outro de Nino Pisano. | In the same aisle, you can find the tombs of the Bishop of Fiesole by Tino di Camaino and another one by Nino Pisano. |
| Outros locais históricos em Kampala são os túmulos de Kasubi, a magnífica mesquita no velho Kampala, Namirembe e a Catedral Rubaga. | Other landmarks include the Kasubi tombs, the magnificent mosque at old Kampala, Namirembe and Rubaga Cathedral, at the very edge there is Kasumba Square Mall at the intersection of Northern Bypass and Busega roundabout. |
| O túmulo é do tenente W.G.A. Joseph, do regimento Northamptonshire, e é um dos cinco túmulos de soldados judeus que Kenner mencionou. | The grave of Second Lieutenant W. G. A. Joseph of the Northamptonshire regiment is one of five graves belonging to Jewish soldiers which Kenner spotted. |
| Logo após a dissolução da abadia em 1539, durante o reinado de Henrique VIII, a igreja foi demolida, deixando os túmulos intactos. | Soon after the dissolution of the abbey in 1539, during the reign of Henry VIII, the church was demolished, leaving the graves intact. |
| Durante o Império Médio, modelos de madeira ou de barro que representam cenas da vida diária tornaram se populares aditamentos aos túmulos. | During the Middle Kingdom, wooden or clay models depicting scenes from everyday life became popular additions to the tomb. |
| Ambos os túmulos foram vandalizados durante o reinado de Tutmósis III, durante uma campanha de irradicação de memórias da antiga rainha Hatshepsut. | They were both heavily vandalized during the reign of Thutmose III, perhaps during the latter's campaign to eradicate all trace of Hatshepsut's memory. |
| Tesouros da casa real foram mantidos em seus palácios, e os túmulos dos governantes Qing estão entre os monumentos mais famosos da China. | Treasures of the royal house were kept at its palaces, and the tombs of the early Qing rulers were once among the most famous monuments in China. |
| A igreja acolhe ainda, entre outros, os túmulos de Vasco da Gama e Luís Vaz de Camões, da autoria de Costa Mota, tio. | The tombs of Vasco da Gama and Luís de Camões, carved by the sculptor Costa Mota, were placed in the southern lateral chapel. |
| Os túmulos reais e muitos outros foram provavelmente redescobertos por acaso em 1788, quando uma prisão estava a ser construída por condenados no local. | The royal graves and many others were probably rediscovered by chance in 1788 when a prison was being constructed by convicts on the site. |
| Os hieróglifos foram uma escrita formal, usados em papiros, monumentos de pedra e nos túmulos, que podem ser tão detalhados como obras de arte. | Hieroglyphs were a formal script, used on stone monuments and in tombs, that could be as detailed as individual works of art. |
| Ainda que a Itália seja uma república desde 1947, membros voluntários de organizações monárquicas italiana mantêm uma vigília contínua junto dos túmulos reais, no Panteão. | Although Italy has been a republic since 1946, volunteer members of Italian monarchist organisations maintain a vigil over the royal tombs in the Pantheon. |
| Tirando vantagem, fazendo excursões pelas famílias imperiais aos túmulos de Gaoping, Sima empreendeu um ataque em Luoyang, forçando a autoridade da facção de Cao Shuang. | Taking advantage of an excursion by the imperial clansmen to the Gaoping Tombs, Sima Yi undertook a putsch in Luoyang, forcing Cao Shuang's faction from authority. |
| Os casos mais graves envolvendo assassinato, grandes transações de terrenos e roubo de túmulos eram encaminhados para o Grande Kenbet , presidido pelo vizir ou pelo faraó. | More serious cases involving murder, major land transactions, and tomb robbery were referred to the Great Kenbet , over which the vizier or pharaoh presided. |
| Faulkner câmaras Burial formado tocar pontos entre o mundo mundano e do Duat , e os espíritos poderiam usar túmulos para ir e vir do Duat Pinch. | Burial chambers formed touching points between the mundane world and the Duat , and spirits could use tombs to travel back and forth from the Duat . |
| O filme começa mostrando dezenas de mulheres esfregando furiosamente os túmulos de seus mortos, que institui a influência dos mortos sobre os vivos como um tema chave. | The film opens showing dozens of women furiously scrubbing the graves of their deceased, establishing the influence of the dead over the living as a key theme. |
| Apesar da lisonjeira retratação do físico nas paredes dos túmulos, o excesso de peso de muitas múmias da classe alta mostra os efeitos de uma vida de excesso. | Despite the flattering physiques portrayed on tomb walls, the overweight mummies of many of the upper class show the effects of a life of overindulgence. |
| O objetivo da viagem foi o de verificar os rumores e lendas antigas e visitar monumentos antigos, incluindo os túmulos dos famosos reis sábios antigos Yu e Shun. | At the age of twenty, Sima Qian started a journey throughout the country, visiting ancient monuments, and sought for the graves of the ancient sage kings Yu on Mount Kuaiji and Shun in Hunan. |
| Um cemitério de cremação foi encontrado em Borgstedterfeld, entre Rendsburg e Eckernförde, e ele rendeu muitas urnas e broches muito semelhantes aos encontrados em túmulos pagãos na Inglaterra. | A broad cremation cemetery has been found at Borgstedterfeld, between Rendsburg and Eckernförde, and it has yielded many urns and brooches closely resembling those found in pagan graves in England. |
