Translation of "talvez fosse" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Talvez - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Talvez a barreira fosse universal demais.
Maybe the barrier would be too universal.
Talvez você fosse gostar de ajudar.
Maybe you'd like to help.
Ela talvez fosse mais alta que você.
She might be taller than you.
No começo pensamos que talvez isso fosse uma observação errônea.
At first we thought that perhaps this was artifact.
Se você não fosse, talvez tivesse que ter suas ligações via telefonista.
If you were not, you maybe had to go through an operator.
Senti que havia certas coisas que talvez fosse melhor se permancessem ocultas.
I felt that there were some things that perhaps were better left unseen.
Talvez o mundo fosse melhor se o carro nunca tivesse sido inventado.
Maybe the world would have been better off if the car had never been invented.
Talvez fosse o gás do pântano, mas Eu sei o que eu vi.
Maybe it was swamp gas, but I know what I saw.
Talvez fosse como nas regras infantis Isso é meu se eu vi primeiro
Perhaps it was like these toddler rules It's my stuff if I saw it first.
Einstein percebeu que se o espaço fosse vazio, se o universo fosse vazio, seria esta figura, exceto talvez pela grade desenhada nela.
Einstein realized that if space were empty, if the universe were empty, it would be like this picture, except for maybe without the helpful grid drawn on it.
Talvez nós não tivéssemos sobrevivido àquela recessão não fosse pelas vantagens advindas da sustentabilidade.
We might not have survived that recession but for the advantages of sustainability.
Talvez fosse melhor se eu ficasse aqui dentro. Quem quer sair com o tempo assim?
Maybe it would be better if I were to just stay inside. Who wants to go out when the weather's like this?
Talvez fosse pelas muletas, mas pareceu pareceu que era como se ela quisesse falar comigo de novo.
Perhaps it was the crutches, but it seemed it seemed as though she might want to talk to me again.
Nos anos 60 eu estava num casamento ... usar a palavra ruim talvez fosse o maior eufemismo do ano.
I was, in the 1960s, in a marriage. To use the word bad would be perhaps the understatement of the year.
Então ficamos meio céticos que talvez fosse uma empresa de petróleo concorrente que estava trazendo isso a tona.
So we were kind of skeptical that maybe it was a competing oil firm just sort of playing the issue up.
E depois ocorreu me que se talvez conseguissem olhar nos olhos as pessoas a quem estavam a atribuir uma cidadania de segunda, talvez lhes fosse mais difícil fazê lo.
And then it occurred to me, perhaps if they could look into the eyes of the people that they were casting into second class citizenship it might make it harder for them to do.
Talvez porque estivesse sendo produzida racionalmente como se fosse plástico, comida ganhou poderes mágicos ou venenosos, ou os dois.
Perhaps because it was being produced rationally, as if it were plastic, food gained magical or poisonous powers, or both.
Seu rosto parece pálido, você está bem? Talvez seria melhor se você fosse a um hospital, você não acha?
Your face looks pale. Are you OK? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
Talvez porque o que saía da rádio fosse tão previsível, as pessoas procuravam notícias alternativas no Serviço Swahili da BBC.
Perhaps because what came over the radio was so predictable, people sought alternative news from the BBC Swahili Service.
Conon de Samos viveu , o que sugere que Arquimedes talvez fosse um homem mais velho ao escrever algumas das suas obras.
Conon of Samos lived , suggesting that Archimedes may have been an older man when writing some of his works.
Talvez, talvez não.
Maybe, maybe not.
Enquanto eu estava na Philips, discutíamos essa ideia de uma tecnologia do talvez, algo que não fosse ligado ou desligado, mas um meio termo.
Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology, something that wasn't either switched on or off, but in between.
Os abrigos anti bomba, naquela época, digamos que você tenha comprado um pronto. Custava algumas centenas de dólares, talvez 500 se fosse um chique,
Now, the bomb shelters at that point let's say you bought a prefab one it would be a few hundred dollars, maybe up to 500, if you got a fancy one.
Talvez fosse bom que começássemos a pensar na criação de uma autoridade comunitária para os crimes ambientais, que se ocupasse deste tipo de crimes.
Perhaps it might be time for us to begin to consider establishing a common environmental authority which could deal with this type of crime.
Talvez iremos, talvez não.
Maybe we will, maybe we won't.
Mas a ciência que está saindo desses laboratórios sobre o uso dessa molécula nos deu um entendimento que talvez não nos fosse possível ter sozinhos.
But the science that's coming back from all of these laboratories about the use of this molecule has provided us insights that we might not have had on our own.
Talvez o mais aparente fosse o facto de Guilherme ser um homem impaciente, subjectivo nas suas reacções e fortemente influenciado pelos seus sentimentos e impulsos.
Perhaps the most apparent was that Wilhelm was an impatient man, subjective in his reactions and affected strongly by sentiment and impulse.
Talvez seja só eu, talvez você.
Perhaps this is just me, maybe you.
Bem, talvez seja verdade, talvez um exagero.
Well, maybe that's true, maybe that's an exaggeration.
E talvez agora talvez você também entenda.
And now perhaps perhaps you do too.
Talvez, só talvez, menos possa significar mais.
Maybe, just maybe, less might equal more.
Talvez nunca haja algum talvez um documentarista .
There may never be another one maybe a documentarian.
Mas talvez fosse a hora de provar a mim mesmo, sim, é importante entender o passado, é importante ver sob outro ponto de vista, mas talvez devêssemos ver os pontos fortes de nossa cultura e construir o presente a partir dessa base.
But maybe it was time to prove to myself, yes, it's important to understand the past, it is important to look at it in a different light, but maybe we should look at the strengths in our own culture and build on those foundations in the present.
Nós pensamos que fosse natural que ele fosse punido.
We thought that it was natural that he should be punished.
Talvez.
Perhaps.
talvez.
Maybe.
E a coisa que descobri primeiro tenho que dar lhes uma introdução sobre a ideia, e talvez isso fosse um detector de significado, mais que um detector de vida.
And the thing I came up with I have to first give you an introduction about the idea, and maybe that would be a meaning detector, rather than a life detector.
Numa entrevista publicada em Fevereiro de 2003, Will alegou que os jogos estavam absorvendo tanto de seu tempo que ele decidiu que talvez fazer jogos fosse o seu caminho.
Career In an interview published in February 2003, Will claims that games were absorbing so much of his time, he decided that perhaps making games was the way to go.
Não notei nenhuma libélula talvez estivessem lá, talvez não.
Didn't notice any dragonflies maybe they were there, maybe they weren't.
Alice ficou muito contente em encontrá la com aquele humor agradável, e pensou que talvez fosse apenas a pimenta que a tenha feito tão selvagem quando se conheceram na cozinha.
Alice was very glad to find her in such a pleasant temper, and thought to herself that perhaps it was only the pepper that had made her so savage when they met in the kitchen.
E talvez
And maybe ...
Talvez não.
Perhaps not.
Diego Talvez.
DC Maybe.
Talvez chova.
It may rain.
Talvez neve.
Maybe it'll snow.

 

Pesquisas relacionadas : Talvez - Talvez Talvez Não - Fosse Você - Embora Fosse - Que Fosse - Fosse Apenas - Embora Fosse - Não Fosse - Embora Fosse - Fosse Aplicável - Se Fosse - Fosse Possível - Se Fosse