Translation of "tanto dentro como" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tanto por dentro como por fora. | Both inside and out. |
| A ligação cruzada pode ocorrer tanto dentro como fora do sítio ativo da enzima. | Crosslinking may occur either within or outside the active site of the enzyme. |
| É a nossa capacidade de comunicar é o que conta. tanto dentro de seu governos como externamente. | It's your capacity to network that matters, both within your governments and externally. |
| Os subsídios subvertem uma distribuição racional dos recursos, tanto entre países como dentro de cada um deles. | Subsidies distort allocations, both within and between countries. |
| Tanto as suas cinzas como as da sua mulher Plotina foram colocadas lá dentro em urnas douradas. | His ashes and those of his wife, Plotina, were set inside the base in golden urns. |
| É tanto quanto sobre trazer novas disciplinas para dentro dessa caixa como é sobre tirar o teatro dessa caixa. | It's as much about bringing new disciplines inside this box as it is about taking theater out of its box. |
| A segurança interna e a aplicação da lei aumentando a protecção tanto nas fronteiras como dentro delas deverão ajustar se à ameaça acrescida. | Keamanan dalam negeri dan penegakan hukum meningkatkan perlindungan baik di wilayah perbatasan dan dalam negeri harus disesuaikan dengan kenaikan tingkat ancaman. |
| Eles descobriram que uma maior igualdade está associada a um subsequente crescimento a médio prazo mais rápido, tanto entre como dentro dos países. | They found that greater equality is associated with faster subsequent medium term growth, both across and within countries. |
| O caráter singular tanto de neurônios individuais como de neurônios dentro de um aglomerado cerebral é determinada por propriedades fundamentais de sua bioquímica subjacente. | The unique character of both individual neurons and neurons within a collection of the brain are driven by fundamental properties of their underlying biochemistry. |
| Seus próprios livros sobre artes marciais e filosofia de combate são conhecidos pelas suas afirmações filosóficas, tanto dentro como fora dos assuntos sobre artes marciais. | His own books on martial arts and fighting philosophy are known for their philosophical assertions, both inside and outside of martial arts circles. |
| Mulher Isso foi uma revelação para mim. Não me espanta que elas tivessem tanto dentro delas. | Woman It was a revelation for me. It doesn't strike me that they had so much inside them. |
| A primeira, como aceleramos tanto? | The first was, how did we get so fast? |
| Não estuda tanto como antes. | He doesn't study as hard as he used to. |
| Eu trabalho tanto como você. | I work as much as you. |
| Tais fundos constituem um grupo heterogéneo de diversos tipos de investimento colectivo , organizados sob diversas formas jurídicas nas diferentes jurisdições , tanto dentro como fora da UE . | Such funds form a heterogeneous group of investment pools , organised under various legal forms in different jurisdictions , both within and outside the EU . |
| Mesmo quando o império foi reduzido para apenas uma sombra de seu esplendor, a Igreja continuou a exercer influência significativa tanto dentro como fora das fronteiras imperiais. | Even when the Empire was reduced to only a shadow of its former self, the Church continued to exercise significant influence both inside and outside of the imperial frontiers. |
| A minha experiência, tanto como alguém de dentro do governo, como pessoa alheia às ONGI, tem sido principalmente na área da paz e segurança, mas eu acho que as lições são generalizáveis. | My own experience, as both a government insider and INGO outsider, has been mostly in the area of peace and security, but I think the lessons are generalizable. |
| A prática de se referir a contratenores como sopranos masculinos é um tanto controverso dentro dos círculos pedagógicos vocais como homens não produzem som da mesma forma fisiológica que sopranos femininas fazem. | The practice of referring to countertenors as male sopranos is somewhat controversial within vocal pedagogical circles as these men do not produce sound in the same physiological way that female sopranos do. |
| Tanto os americanos como os irlandeses. | Americans, like Irish people, are good at it. |
| Como você conseguiu ganhar tanto dinheiro? | How did you come by such a big sum of money? |
| Como você sabe tanto sobre mim? | How do you know so much about me? |
| Como é que você sabe tanto? | How come you know so much? |
| Eu não estudo tanto como deveria. | I don't study as much as I should. |
| Tanto Tom como Maria estão morrendo. | Both Tom and Mary are dying. |
| Como o Tom perdeu tanto peso? | How did Tom lose so much weight? |
| Como o cérebro gera esse tanto de informação, esse tanto de música espontaneamente? | How can the brain generate that much information, that much music, spontaneously? |
| Tanto fungos como Oomycetes crescem como células hifais filamentosas. | Both fungi and oomycetes grow as filamentous hyphal cells. |
| A política e governança neerlandesas são caracterizadas pelo esforço em alcançar um amplo consenso sobre questões importantes dentro tanto da comunidade política quanto da sociedade como um todo. | Dutch politics and governance are characterised by an effort to achieve broad consensus on important issues, within both the political community and society as a whole. |
| A utilização de Tolkien das runas, tanto como artifícios decorativos quanto como sinais mágicos dentro da história, tem sido citada como uma das principais causas para a popularização de runas dentro da Nova Era e da literatura esotérica, decorrente da popularidade de Tolkien com os elementos da contracultura da década de 1970. | Tolkien's use of runes, both as decorative devices and as magical signs within the story, has been cited as a major cause for the popularization of runes within New Age and esoteric literature, stemming from Tolkien's popularity with the elements of counter culture in the 1970s. |
| Levou tanto tempo como o Taj Mahal. | It took as long as the Taj Mahal. |
| Não tenho tanto dinheiro como você pensa. | I don't have as much money as you think. |
| Como ela conseguiu saber tanto sobre peixes? | How did she get to know so much about fish? |
| Como conseguiu ela aprender tanto sobre peixes? | How did she get to know so much about fish? |
| Não como mais tanto quanto eu costumava. | I don't eat as much meat as I used to. |
| Eu não treino tanto piano como deveria. | I don't practice the piano as often as I should. |
| Eu não estou espirrando tanto como esperava. | I'm not sneezing as much as I'd expected. |
| Não como carne tanto quanto eu costumava. | I don't eat meat as much as I used to. |
| Tanto Angus como Malcolm usam amplificadores Marshall. | Angus and Malcolm both used Marshall amplifiers. |
| Como nós a colocamos dentro do estúdio? | How do we get her into the studio? |
| Informações osteológicas e moleculares levaram à dissolução da família Raphidae, e tanto o dodô como o solitário de rodrigues estão hoje alocados numa única subfamília, Raphinae, dentro da família Columbidae. | Osteological and molecular data has since led to the dissolution of the family Raphidae, and the dodo and solitaire are now placed in their own subfamily, Raphinae, in the family Columbidae. |
| Williams lembrou de trabalhar no programa, Estar em uma série de televisão como Dawson's Creek por tanto tempo ... você gasta muito fazendo alguma coisa, você não está totalmente investido dentro. | She said that being on Creek enabled her to choose her projects, and has stated thatBeing on a show like Dawson's Creek for so long ...you spend so much of the year doing something you are not entirely invested in. |
| A fotografia é proibida nessas áreas, tanto dentro quanto fora, embora algumas fotos sejam encontradas em alguns sites na internet. | Photography is forbidden in these areas, both inside and outside, although some photos have found their way to a variety of web sites. |
| A Paixão de Cristo foi fortemente promovido por muitos grupos religiosos, tanto dentro de suas organizações e para o público. | The Passion of the Christ was heavily promoted by many church groups, both within their organizations and to the public. |
| Como o sistema nervoso pode se confundir tanto? | How can the nervous system get this so wrong? |
| Tanto os recursos como a mobilidade são onerosos. | Both resources and mobility are costly. |
Pesquisas relacionadas : Tanto Como Um - Como Definido Dentro - Tanto - Tanto - Dentro - Tanto Do - Tanto Pela - Incluindo Tanto - Que Tanto - Graças Tanto