Translation of "tanto em termos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Tanto - tradução : Termos - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

As duas áreas diferem tanto em termos demográficos, quanto em termos econômicos e geográficos.
Both areas differ in terms of population, as in economic terms and geography.
E decidimos que devemos pensar nisso não tanto em termos de custo, mas em termos de simplicidade.
And we've decided that we should think about this not so much in terms of cost, but in terms of simplicity.
O segundo desafio é o do alargamento, que terá naturalmente consequências consideráveis, tanto em termos orçamentais como em termos geográficos.
The second challenge is that of enlargement which will, of course, have a considerable impact, both in budgetary and geographical terms.
Daí a perspectiva dinâmica cabe tanto na China quanto na Índia em termos de direção.
So the dynamic perspective fits both with China and in India in terms of the direction.
Sabem, era tanto tempo de espera que eu comecei a pensar sobre isso em termos de TEDs.
You know, it's such a long wait that I actually started to even think about it in terms of TEDs.
A inflação e a deflação podem ser extremamente prejudiciais para a sociedade , tanto em termos económicos , como sociais .
Both inflation and deflation can be very costly to society , economically and socially .
E isso é resultado direto de termos tanto sucesso em aumentar a escala e o volume de nossa produção.
And that is the result, directly, of being so successful at increasing the scale and volume of our production.
E especificamente, é em termos das recompensas emocionais muito intensas que esses jogos oferecem às pessoas tanto individualmente quanto coletivamente.
And specifically, it's in terms of the very intense emotional rewards that playing games offers to people both individually and collectively.
As alterações introduzidas em 2001 alargaram o seu âmbito de aplicação , tanto em termos de infracções penais como de profissões e actividades abrangidas .
The 2001 amendment extended the scope both in terms of the crimes and the range of professions and activities covered .
Ao contrário , as empresas da área do euro estiveram muito mais envolvidas em F A com empresas estrangeiras do que as empresas dos Estados Unidos , tanto em termos absolutos como em termos relativos ( ver Gráfico B ) .
In order to meet the unexpected demand for liquidity that resulted from the temporary increase in the demand for banknotes , the Eurosystem carried out two liquidity providing fine tuning operations .
O BCE compila estes agregados para toda a área do euro tanto em termos de transacções como de saldos em final de período ( stocks ) .
The ECB compiles these aggregates for the euro area in terms of both amounts outstanding ( stocks ) and transactions .
Constata se que as taxas de juro em todo o espectro de maturidades continuam a ser muito baixas , tanto em termos nominais como reais .
In fact , interest rates across the entire maturity spectrum continue to remain very low in both nominal and real terms .
É cognata das deusas semitas da Mesopotâmia (Ishtar) e de Canaã (Asterote e Anat), tanto em termos de mitologia como de significado.
) you,Because you did not bring (your) nose close to the ground,Because you did not press (your) lips in the dust.
O fator decisivo foi, aparentemente, o custo global dos novos caças, tanto em termos de custo unitário como de operação e manutenção.
The decisive factor was reportedly the overall cost, both in terms of unit cost, and operating and maintenance costs.
Em termos prospectivos , o Conselho do BCE espera que tanto a procura mundial como a procura interna diminuam em 2009 , registando depois uma recuperação gradual .
Looking ahead , the Governing Council expects that both global and domestic demand will decline in 2009 but thereafter recover gradually .
Relativamente às componentes do custo do financiamento , as taxas de juro sobre os empréstimos das IFM a sociedades não financeiras aumentaram no decurso de 2006 , tanto em termos reais como em termos nominais ( ver Gráfico 17 ) .
ECB Annual Report 2006 remained low by historical standards throughout 2006 ( see Chart 19 ) .
Em particular , os défices da balança corrente baixaram ( tanto em termos nominais como em percentagem do PIB ) em todos os países que aderiram à UE em 2004 ou posteriormente .
In particular , in all countries that joined the EU in 2004 or later , the current account deficits declined ( both in nominal terms and as a percentage of GDP ) .
Os níveis das taxas de câmbio reais tanto bilateralmente face ao euro , como em termos efectivos situam se ligeiramente acima das médias históricas .
Real exchange rate levels both bilaterally against the euro and in effective terms are somewhat above historical averages .
Entre os sistemas actualmente operacionais , o TARGET2 detém a maior quota de mercado , tanto em termos de valor como de volume de pagamentos9 .
Among the current systems , TARGET2 accounts for the highest market share in terms of both value and volume of payments .
Grupos menores do Lingua também tiveram crescimento surpreendente, tanto em termos do número de traduções publicadas e de novos voluntários quanto de reconhecimento.
Smaller languages have also experienced amazing growth, both in terms of the number of translations published and in community members, as well as in recognition.
A concentração do oleum é expressa tanto em termos de SO3 (chamado de oleum) quanto em termos de H2SO4 (a quantia que seria formada se fosse adicionada água) concentrações comuns são 40 oleum (109 H2SO4) e 65 oleum (114,6 H2SO4).
Concentrations of oleum are either expressed in terms of (called oleum) or as (the amount made if were added) common concentrations are 40 oleum (109 ) and 65 oleum (114.6 ).
em termos da taxa de câmbio efectiva real , encontra se um tanto abaixo dos valores históricos e dos valores médios de 1987 ( ver Quadro 9 ) .
In a longer term context , when measured in terms of real effective exchange rates , current exchange rate levels of the Swedish krona against other EU currencies are somewhat below historical average values and 1987 average values ( see Table 9 ) .
A fim de assegurar o cumprimento dos calendários previstos , tanto em termos de conteúdo como de prazos , o andamento dos trabalhos preparatórios será constantemente fiscalizado .
To ensure that preparatory activities are on schedule , in terms of both content and deadlines , progress will be continuously monitored .
O crescimento económico manteve se sustentado na América Latina , embora com um desempenho um tanto heterogéneo em termos de inflação e crescimento nas várias economias .
Economic growth also remained sustained in Latin America , albeit with some heterogeneity in the inflation and growth performances across economies .
O Egipto, entretanto, está à procura do seu próprio equilíbrio, tanto internamente, com a elaboração de uma nova constituição, como em termos de política externa.
Egypt, meanwhile, is finding its own equilibrium, both domestically, drafting a new constitution, and in terms of foreign policy.
Eles têm necessidades que devem ser atendidas eficientemente em termos de energia, em termos de custo, em termos de qualidade.
They have needs which have to be met efficiently in terms of energy, in terms of cost, in terms of quality.
Temos tanto em comum.
We have so much in common..
O factor menos apreciado consiste em conhecer como os custos destas agências com todas as suas limitações têm impacto no seu desempenho global, tanto em termos absolutos como comparativos.
What is least appreciated of all is how cost effectively these agencies for all their limitations perform overall, in both absolute and comparative terms.
As taxas de juro em todo o espectro de maturidades mantêm se ainda em níveis muito baixos , tanto em termos nominais como reais , e a política monetária continua a ser acomodatícia .
Interest rates across the entire maturity spectrum still remain at very low levels in both nominal and real terms , and monetary policy remains accommodative .
No entanto , algumas economias apresentaram contrastes , tanto em termos de amplitude do ciclo , como no que se refere ao seu desenvolvimento no tempo ( ver Gráfico 2 ) .
However , some economies showed contrasts either in terms of the amplitude of the cycle , or in terms of its timing ( see Chart 2 ) .
Em termos gerais , a região foi fortemente atingida pela crise , com os países com grande vulnerabilidade tanto a nível interno como externo a serem particularmente afectados .
Overall , the region was hit strongly by the crisis , with countries with large internal and external vulnerabilities being affected particularly badly .
Consequentemente , a abordagem transnacional e pluridisciplinar exigida nos termos do artigo 3.º da Decisão Pericles foi respeitada , verificando se o carácter pluridisciplinar tanto a nível da experiência profissional dos participantes , como em termos do conteúdo das acções .
As a result , the transnationality and multidisciplinarity required under Article 3 of the Pericles Decision have been respected , with the latter pursued both at the level of professional background of the participants and in terms of the content of the actions .
Em todo o espectro de maturidades , as taxas de juro na área do euro permanecem muito baixas , tanto em termos nominais como reais , continuando assim a apoiar a actividade económica .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area remain very low in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity .
Em primeiro lugar , quando as economias atingem um ponto de viragem no ciclo económico , a incerteza quanto a evolucao futura , tanto em termos reais como da inflacao , tende a aumentar .
First , when econdmies enter a turning point in the business cycle , uncertainty about both future real and inflationary developments tends to increase .
Netanyahu pensa em termos de ousadia militar, não em termos de estratégia geopolítica.
Netanyahu thinks in bold military terms, not in terms of geopolitical strategy.
Os albatrozes distinguem se dos outros Procellariiformes tanto em termos genéticos como pelas características morfológicas, nomeadamente no seu tamanho, forma das patas e arranjo das narinas tubulosas.
The albatrosses can be separated from the other Procellariiformes both genetically and through morphological characteristics, size, their legs, and the arrangement of their nasal tubes (see below Morphology and flight).
Em termos prospectivos , espera se que , em 2008 , tanto a procura interna como a procura externa apoiem o crescimento real do PIB da área do euro , embora em menor grau do que em 2007 .
Looking ahead , both domestic and foreign demand are expected to support real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 .
Nós temos tanto em comum.
We have so much in common.
Em todo o espectro de maturidades , as taxas de juro na área do euro encontram se em níveis historicamente baixos , tanto em termos nominais como reais , continuando assim a apoiar a actividade económica .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area are low by historical standards , in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity .
Tendo em conta o presente de Bo para deslumbrar o público, os seus aliados devem ter acreditado que uma defesa vigorosa o iria servir bem, tanto em termos jurídicos como políticos.
Given Bo s gift for dazzling an audience, his allies must have felt confident that a spirited defense would serve him well, both legally and politically.
Em termos gerais , tanto os inquéritos como os indicadores baseados no mercado continuaram a sugerir um risco reduzido de as expectativas para a inflação deixarem de estar ancoradas .
All in all , both surveys and market based indicators continued to suggest little risk of inflation expectations becoming unanchored .
Em todo o espectro de maturidades , as taxas de juro na área do euro encontram se em níveis historicamente muito baixos , tanto em termos nominais como reais , continuando assim a apoiar a actividade económica .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area are very low by historical standards , in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity .
Fico espantado com seu poder em termos da imaginação, da tecnologia, em termos do conceito.
I'm in awe of their power in terms of imagination, in terms of technology, in terms of concept.
Ainda que , no curto prazo , a SEPA represente um desafio para todos , no longo prazo , oferece uma oportunidade significativa tanto em termos de integração europeia como de progresso tecnológico .
Although SEPA represents a challenge for everyone in the short term , it offers a significant opportunity for both European integration and technological progress in the long term .
A teoria da cultura é um ramo da antropologia e de outras ciências sociais relacionadas que busca definir uma concepção heurística da cultura tanto em termos operacionais quanto científicos.
Culture theory is the branch of comparative anthropology and semiotics (not to be confused with cultural sociology or cultural studies) that seeks to define the heuristic concept of culture in operational and or scientific terms.

 

Pesquisas relacionadas : Tanto Em - Em Termos - Tanto Em Relação - Tanto Em Causa - Em Tanto Detalhe - Em Tanto Tempo - Em Que Tanto - Tanto - Tanto - Contradição Em Termos - Em Termos Absolutos - Em Termos De - Em Termos Regionais