Translation of "teca recuperada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por fim, Olinda foi recuperada pelos rebeldes. | This moved the political focus from Olinda to Recife. |
| Por volta de 1710, a cidade estava completamente recuperada. | By 1710, the city was fully recovered. |
| Apesar de danificada, e estrutura da cidade foi recuperada posteriormente. | Although damaged, the city's structure has recovered. |
| Depois de recuperada, Drica concedeu uma entrevista ao programa Fantástico . | Once retrieved, Drica gave an interview on Fantástico . |
| Tombado pelo estado, sua área foi recuperada, apresentando, agora, floresta secundária. | When the property rights fell to the State, its area was recuperated and is now presenting secondary forest again. |
| Um dia depois do protesto, Pedrowski Teca procurou respostas na página de Facebook de Brigadeiro 10 Pacotes | A day after the protest, Pedrowski Teca sought answers on Brigadeiro 10 Pacote's Facebook page |
| Há relatos de 18 detidos, entre os quais o rapper Luaty Beirão e o jornalista Pedrowski Teca. | There were reports of 18 detained, among those rapper Luaty Beirão and journalist Pedrowski Teca. |
| A área foi recuperada e hoje é o local de vários desenvolvimentos. | The area has been reclaimed and is now the site of several developments. |
| A energia que é perdida a interferência destrutiva é recuperada na interferência construtiva. | The energy which is lost at the destructive interference is regained at the constructive interference. |
| A cabeça de Ultron foi recuperada por um dos sintozoides, uma menina artificial chamada Antígona. | Ultron's head was recovered by one of the synthezoids, an artificial girl called Antigone. |
| Este gigantesco navio de madeira foi construído usando teca, sem qualquer ferro ou diagrama, e tem capacidade de transporte de 400 toneladas. | This mammoth wooden ship was constructed using teak, without any iron, and had a transport capacity of 400 tonnes. |
| Drica voltou à TV, já recuperada em fevereiro de 2011, um ano após a descobrir um câncer. | Drica came back to TV, has recovered in February 2011, a year after discovering a cancer. |
| Tal deve ser evitado , sobretudo para que seja recuperada a credibilidade do Pacto de Estabilidade e Crescimento revisto . | This must be avoided , not least in order to rebuild the credibility of the revised Stability and Growth Pact . |
| Há muitas lagoas em volta do Lago Biwa, mas a maioria delas foi recuperada na década de 1940. | There were many lagoons around Lake Biwa, but most of them were reclaimed in 1940s. |
| Se vemos uma grande área devastada, ela pode ser recuperada com um certo tempo e um pouco de ajuda. | We can see a whole area desolated, and it can be brought back to bloom again, with time or a little help. |
| A energia recuperada do núcleo de 4He remanescente é 3,5 MeV, então a energia total liberada é 17,6 MeV. | The recoil energy of the remaining 4He nucleus is 3.5 MeV, so the total energy liberated is 17.6 MeV. |
| A pasta foi finalmente recuperada em outubro de 2004, e Bono cumprimentou seu retorno como um ato de graça . | The briefcase was eventually recovered in October 2004, and Bono greeted its return as an act of grace . |
| Biologia O citoplasma é dividido em endoplasma granular e ectoplasma transparente, de onde emergem os pseudópodes por uma abertura única na teca ou por numerosos poros. | Biology The foraminiferal cell is divided into granular endoplasm and transparent ectoplasm from which a pseudopodial net may emerge through a single opening or through many perforations in the test. |
| Alepo foi recuperada pelos muçulmanos em pouco menos de um mês, e um governador mameluco passou a administrar a cidade. | Aleppo was recovered by the Muslims within a month, and a Mamluk governor placed to govern the city. |
| Após a morte de Stalin, a sua figura foi recuperada pela intelligentsia soviética como um político soviético tolerante, refinado e educado. | During that era, Lunacharsky was viewed by the Soviet intelligentsia as an educated, refined, and tolerant Soviet politician. |
| Um importante corpo de música religiosa barroca nativa do período colonial foi recuperada e foi realizado internacionalmente, com grande êxito desde 1994. | An important body of Native Baroque religious music of the colonial period was recovered and has been performed internationally to wide acclaim since 1994. |
| Após uma dose oral única de aripiprazol marcado com 14C, cerca de 27 da radioactividade administrada foi recuperada na urina e aproximadamente 60 nas fezes. | Following a single oral dose of 14C labelled aripiprazole, approximately 27 of the administered radioactivity was recovered in the urine and approximately 60 in the faeces. |
| Se a mídia original foi perdida ou danificada, uma cópia em FLAC garante que uma duplicata exata do original pode ser recuperada a qualquer instante. | If the original media is lost, damaged, or worn out, a FLAC copy of the audio tracks ensures that an exact duplicate of the original data can be recovered at any time. |
| Em 2 de abril de 1874, uma Quinta Feira Santa, Teresa, com apenas 15 meses de vida e recuperada, voltou para sua família em Alençon. | On Holy Thursday April 2, 1874, when she was 15 months old, she returned to Alençon where her family surrounded her with affection. |
| Porém, quando Teresa contou às freiras carmelitas sobre sua visão a pedido de Marie, sentiu se acuada por suas perguntas e perdeu a confiança recém recuperada. | However, when Thérèse told the Carmelite nuns about this vision at the request of her eldest sister Marie, she found herself assailed by their questions and she lost confidence. |
| A verdadeira postagem não pôde ser recuperada já que a conta de Amro no Facebook não está mais visível na plataforma, presumidamente devido a ter sido desativada ou apagada. | The actual Facebook post could not be retrieved as Amro's Facebook account is no longer visible on the platform, presumably due to deactivation or deletion. |
| Ao anunciar a sua seleção, John Jay Iselin, presidente da Fundação, parabenizou os dois homens pela sua invenção que mudou fundamentalmente a forma como a informação é recuperada hoje. | In announcing their selection, John Jay Iselin, the Foundation's president, congratulated the two men for their invention that has fundamentally changed the way information is retrieved today. |
| A tentativa de suicídio não teve sucesso e a saúde do diretor foi recuperada rapidamente, com Kurosawa agora se refugiando na vida doméstica, incerto se ele voltaria a dirigir outro filme. | The suicide attempt proved unsuccessful and the director's health recovered fairly quickly, with Kurosawa now taking refuge in domestic life, uncertain if he would ever direct another film. |
| Abd Allah ibn Abbas, contemporâneo de Maomé, escreveu que Noé estava em dúvida quanto a que forma dar a arca, e que Deus revelou lhe que era para ser modelada como uma barriga de ave e feita com madeira de teca. | Abd Allah ibn Abbas, a contemporary of Muhammad, wrote that Noah was in doubt as to what shape to make the ark, and that Allah revealed to him that it was to be shaped like a bird's belly and fashioned of teak wood. |
| Circundada a norte pelos cumes no sul dos Himalaias, a leste pelos sopés das densas florestas de teca e a oeste e a sul pela Baía de Bengala e pelo Oceano Índico, a geografia da Birmânia moldou sempre a história e a política do país. | Ringed in the north by the southern ridges of the Himalayas, to the east by foothills of dense teak forests, and to the west and south by the Bay of Bengal and Indian Ocean, Burma s geography has always shaped the country s history and politics. |
| Eles reconheceram o que estava acontecendo na colina e deram um basta, promulgaram leis e exigiram alvarás para uma construção responsável e a manutenção do campo de golfe parou de despejar os sedimento na baía, e parou de despejar os materiais químicos na baía, e a baía foi recuperada. | They recognized what was happening on the hillside and put a stop to it enacted laws and made permits required to do responsible construction and golf course maintenance and stopped the sediments flowing into the bay, and stopped the chemicals flowing into the bay, and the bay recovered. |
| No seguimento de perdas generalizadas no sector dos fundos de cobertura ( hedge funds ) no que se refere à maior parte das estratégias de investimento em 2008 , a solidez dos rendimentos de investimento em 2009 significou que uma fracção significativa das perdas registadas pelo sector em 2008 foi recuperada . | Following broad based losses in the hedge fund sector across most investment strategies in 2008 , the strength of investment returns in 2009 meant that a substantial fraction of the losses incurred by the sector in 2008 were recouped . |
| Digno de nota é o livro da autoria de Michael Allen Williams Rethinking Gnosticism An Argument for Dismantling a Dubious Category , em que o autor examina os termos pelos quais o o gnosticismo está definido como categoria e compara estas suposições com o conteúdo dos textos gnósticos reais (a biblioteca de Nag Hammadi recém recuperada foi de importância central para o argumento). | Of note is Michael Allen Williams' Rethinking Gnosticism An Argument for the Dismantling of a Dubious Category , in which the author examines the terms by which Gnosticism as a category is defined, and then closely compares these suppositions with the contents of actual Gnostic texts (the newly recovered Nag Hammadi library was of central importance to his argument). |
