Translation of "temido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tu és temido. | You are feared. |
| Seu exército era disciplinado, temido e impiedoso. | He was already old and tired from his journeys. |
| Não se verificaram falhas significativas , como temido por alguns . | No major flaws emerged , as had been feared by some . |
| É muito mais seguro ser temido do que amado. | It is much safer to be feared than loved. |
| Sabei que Deus é mais digno de ser temido, se sois fiéis. | If you are believers you should fear God more. |
| Todavia, se tivessem acreditado, e temido, teriam obtido a melhor recompensa de Deus. | Had they come to believe instead, and taken heed for themselves, they would surely have earned from God a far better reward. |
| Apesar de não ser amado por seus súditos, ele era temido e respeitado. | Though not loved by his subjects, he was feared and respected. |
| Depois de uma breve pausa, o temido Ammar 404 está novamente atacando a blogosfera tunisiana. | After a short hiatus, the dreaded Ammar 404 has once again attacked the Tunisian blogosphere. |
| Ó fiéis, temei a Deus, tal como deve ser temido, e não morrais, senão como muçulmanos. | O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him). |
| A economia da Europa está caduca, e o temido espectro da deflação é cada vez mais iminente. | Europe s economy is dead in the water, and the dreaded specter of deflation is looming ever larger. |
| Resultados Ficou muito famoso entre os aliados, chegando a ser tão temido quanto o Junkers Ju 87. | It was never meant to be a dogfighter, it was meant to be a destroyer of bombers... |
| Camp Boiro, um temido campo de concentração durante o governo de Ahmed Sékou Touré, estava localizado em Conacri. | Camp Boiro, a feared concentration camp during the rule of Sekou Toure, was located in Conakry. |
| Acontece que envenenadores eram um grupo temido e admirado, pois envenenar um ser humano é uma tarefa bastante difícil. | It turns out that poisoners were a valued and feared group, because poisoning a human being is a quite difficult thing. |
| Apesar da xenofobia ainda é um problema no país, a violência recente não tem sido tão generalizada como foi inicialmente temido. | While xenophobia is still a problem, recent violence has not been as widespread as initially feared. |
| Dirige sua própria unidade militar fora do Camboja e é temido pelos militares dos Estados Unidos, assim como os norte vietnamitas e vietcongues. | He runs his own military unit out of Cambodia and is feared by the US military as much as the North Vietnamese and Vietcong. |
| E, finalmente, ele demonstra ser uma pessoa poderosa, por si só, capaz de modos extremos de destruição e, portanto, deve ser temido e respeitado. | Finally he shows himself to be a powerful individual in his own right, capable of extreme forms of destruction and therefore feared and or respected. |
| Mas se os adeptos do Livro tivessem acreditado (em Nós) e temido, tê los íamos absolvido dos pecados, tê los íamosintroduzido nos jardins do prazer. | If the people of the Book had believed and feared, We would surely have absolved them of their sins, and admitted them to gardens of delight. |
| O primeiro Boromir era conhecido como um grande capitão que limpou Ithilien de orcs de Mordor e era temido até mesmo pelo próprio Rei Bruxo. | The first Boromir was known as a great captain who cleared Ithilien of orcs of Mordor and was feared even by the Witch king himself. |
| Diz se que era um guerreiro tão temido que os inimigos da sua casa real ficavam apavorados, mesmo depois da sua morte, apenas ao verem o seu escudo. | Abas was said to be so fearsome a warrior that even after his death, enemies of his royal household could be put to flight simply by the sight of this shield. |
| Embora Haroldo Godwineson tivesse se casado com a irmã de Eduíno e Morcar, Edite, os dois condes podem ter desconfiado dele e temido que o rei fosse substituir Morcar por Tostig. | Although Harold Godwinson had married Edwin and Morcar's sister Ealdgyth, the two earls may have distrusted Harold and feared that the king would replace Morcar with Tostig. |
| Tinha se tornado o maior, mais rico e mais temido negócio do mundo, aparentemente imune aos altos e baixos dos ciclos dos negócios, acumulando lucros de forma consistente ano após ano. | It had become the richest, biggest, most feared business in the world, seemingly immune to the boom and bust of the business cycle, consistently racking up profits year after year. |
| Começa milhares de anos antes da ação no livro, com a ascensão do epônimo senhor dos anéis, senhor do escuro Sauron, possuidor de grandes poderes supernaturais, que governava o temido reino de Mordor. | Plot summary Thousands of years before the events of the novel, the Dark Lord Sauron had forged the One Ring to rule the other Rings of Power and corrupt those who wear them the leaders of Men, Elves and Dwarves. |
| Mas, se os moradores das cidades tivessem acreditado (em Deus) e O tivessem temido, tê los íamos agraciado com asbênçãos dos céus e da terra. Porém, como rejeitaram (a verdade), arrebatamo los pelo que lucravam. | But if the people of these regions had believed and feared God, We would surely have showered on them blessings of the heavens and the earth but they only denied, and We punished them for their deeds. |
| Milhares de pessoas já contraíram o vírus, mas o fato de que ele é tão temido e que pode ser transmitido por meio de relações sexuais significa que as pessoas que vivem com o HIV são normalmente estigmatizadas. | Millions of people have contracted the virus, but the fact that it is feared so much and that it can be transmitted through sex, means that people living with HIV are often stigmatised. |
| Compulsões podem ser definidas como comportamentos e ou atos mentais repetitivos e estereotipados que o indivíduo é levado a executar voluntariamente para reduzir a ansiedade ou mal estar causado por uma obsessão ou para prevenir algum evento temido. | These behaviors or mental acts are aimed at preventing or reducing distress or preventing some dreaded event or situation however, these activities are not logically or practically connected to the issue, or they are excessive. |
| Inicialmente os alemães avançaram com grande facilidade e praticamente capturaram Moscou, eles também sitiaram Leningrado, mas logo se viram lutando contra o temido inverno russo e também contra uma firme resistência soviética, o avanço alemão foi subsequentemente parado em Stalingrado no início de 1943. | Initially the Germans advanced with great ease and nearly captured Moscow, also laying siege to Leningrad, but soon found themselves fighting the harsh Russian winter as well as stiffer Soviet resistance, and their advance ground to a halt at Stalingrad in early 1943. |
| Na verdade, a posição estratégica da Alemanha no coração da Europa, bem como o seu enorme potencial económico e militar, tornou a primeiro num prémio pretendido e depois, após a conclusão da unificação alemã de Otto von Bismarck, em 1871, num Estado nação a ser temido. | Indeed, Germany s strategic position at the heart of Europe, as well as its huge economic and military potential, made it first a prize to be sought, and then, following Otto von Bismarck s completion of German unification in 1871, a nation state to be feared. |
| No final de Julho e durante a maior parte de Agosto , os preços das acções recuperaram temporariamente nos Estados Unidos e na área do euro , o que parece ter reflectido principalmente o alívio entre os participantes no mercado resultante do facto de as irregularidades contabilísticas , apesar de tudo , não serem tão generalizadas como anteriormente temido . | This mainly seemed to reflect relief among market participants that accounting irregularities might not , after all , have been as widespread as earlier feared . In the course of September , however , fading optimism about the global economic outlook , as well as an increase in profit warnings , adversely affected stock prices , and all major indices saw sharp drops |
