Translation of "tendo optado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Apenas a Universidade do Porto e a Universidade de Aveiro possuem o mesmo regime fundacional, tendo as três instituições optado por esse regime em 2009. | It is also one of the few public universities in Portugal with a foundational nature, together with the University of Porto and the University of Aveiro. |
| Francescoli havia optado por deixar a seleção após a conquista. | Francescoli had opted to retire from the team after this achievement. |
| Os Estados Unidos rejeitaram várias propostas de adoção do COFDM para seus serviços de televisão digital, tendo optado por utilizar o sistema 8VSB (vestigial sideband modulation). | The United States has rejected several proposals to adopt the COFDM based DVB T system for its digital television services, and has instead opted for 8VSB (vestigial sideband modulation) operation. |
| Formou se em medicina em 1802, na Universidade de Göttingen, optado por física. | He received a medical degree in 1802 from the University of Göttingen, but preferred to study physics. |
| O modo de velocidade máxima deve ser optado enquanto o veículo está parado. | Top speed mode must be entered while the vehicle is at rest. |
| Foram consideradas 35 possíveis localizações na cidade , tendo o BCE , finalmente , optado pelos terrenos do Großmarkthalle , o antigo mercado abastecedor de fruta e produtos hortícolas , incluindo o edifício do mercado em si . | Having looked into 35 possible sites across the city , the ECB finally decided upon the site of the former Grossmarkthalle ( wholesale fruit and vegetable market ) , including the Grossmarkthalle building itself . |
| Tal deve se sobretudo ao facto de o EPC não ter optado por criar um sistema SEPA para os pagamentos com cartões , tendo antes desenvolvido , em 2005 , o Quadro SEPA para os Pagamentos com Cartões . | This is mainly owing to the fact that the EPC chose not to create a SEPA scheme for card payments , but instead developed the SEPA Cards Framework ( SCF ) in 2005 . |
| Portugal na altura a potência colonial administradora de Timor Leste recusou participar nas negociações, tendo optado por aguardar pelo processo internacional que, em 1982, resultou na Convenção da ONU sobre o Direito do Mar ou UNCLOS (sigla em Inglês). | Portugal then the administering colonial power in Timor Leste refused to join the negotiations, preferring to wait for the international process which, in 1982, resulted in the UN Convention on the Law of the Sea, or UNCLOS. |
| O inserir nome do BC fornecerá um extracto de conta diário a qualquer participante que tenha optado por esse serviço . | The insert name of CB shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service . |
| O inserir nome do BC disponibilizará um extracto de conta diário a qualquer participante que tenha optado por esse serviço . | The insert name of CB shall make available a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service . |
| O inserir nome do BC disponibilizará um extracto de conta diário a qualquer participante que tenha optado por esse serviço . | The insert name of CB shall make available a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service .' |
| Um total de 45 candidaturas tem optado a converter se em um dos tesouros do Patrimônio Cultural Material de Assunção. | A total of 45 candidates have chosen to become one of the treasures of cultural heritage material Assumption. |
| O inserir nome do BC fornecerá um extracto de conta diário a qual quer participante que tenha optado por esse serviço . | The insert name of CB shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service . |
| Contudo, é decepcionante que elas tenham optado por se concentrarem no financiamento de infra estruturas como sendo a sua primeira grande área de colaboração. | Nonetheless, it is disappointing that they have chosen to focus on infrastructure finance as their first major area of collaboration. |
| O BCE concorda com necessidade de medidas comunitárias suplementares neste domínio , e encara com agrado o facto de a Comissão ter optado por as estabelecer mediante regulamento . | The ECB supports the need for further action at Community level in this field and welcomes the fact that the Commission has chosen to regulate by means of a regulation . |
| A maior parte do código aberto nos sistemas operacionais Unix like tenham optado por X.Org Server no lugar do XFree86, a maioria dos desenvolvedores já tinha mudado do XFree86 para X.Org. | Most of the open source Unix like operating systems have adopted the X.Org Server in place of XFree86, and most of the XFree86 developers have moved to X.Org. |
| Acrescente a isso o agravante de Kautsky ter optado por publicar invertendo o título e subtítulo Teorias da Mais Valia A história crítica do pensamento econômico (Livro 4 de O capital) . | But now we investigate the conditions under which these elements are found at hand, namely the social intertwining of the different capitals, of the component parts of capital and of revenue ( s). |
| Este mecanismo provou já a sua eficácia , porquanto os legisladores têm , de um modo geral , optado por alterar ou mesmo retirar projectos de disposições legais , abstendo se de adoptar disposições legais contraditórias com a posição do BCE . | This system has proven to be effective and national legislators have generally agreed to amend or even withdraw envisaged legislative provisions rather than adopt legislation that conflicts with the ECB 's position . |
| Tendo a procrastinar. | I tend to procrastinate. |
| Estou tendo uma ideia. | I'm getting an idea. |
| Eu continuo tendo pesadelos. | I keep having nightmares. |
| Eu tendo a duvidar. | I tend to doubt it. |
| Portanto, tendo a evitar aquilo. | So I tend to avoid that. |
| Bem, escuto você tendo problemas. | Well, I hear you're having trouble. |
| Tom está tendo problemas financeiros. | Tom is facing financial problems. |
| Ele ainda está tendo dúvidas. | He is still having doubts. |
| Estou tendo uma semana difícil. | I'm having a rough week. |
| Tendo em conta a proposta da Comissão , Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu , Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu , | , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee ... , Having regard to the opinion of the European Central Bank ... |
| Elas são fascinadas pelas cobras. Elas não têm essa frieza que você acaba tendo ou tendo medo, ou odiando, ou desprezando, ou tendo nojo delas de alguma forma. | They are fascinated with snakes. They haven't got that steely thing that you end up either fearing or hating or despising or loathing them in some way. |
| Assim, tendo a fazer aquelas coisas. | So I tend to do those things. |
| Chris Anderson Estamos tendo um debate. | Chris Anderson We're having a debate. |
| E tendo uma casa muito grande. | And she's got a very large house. |
| Eles estão tendo problemas financeiros terríveis. | They're having extreme money problems. |
| Ele está tendo dificuldade ao respirar. | He is having difficulty breathing. |
| Você está tendo problemas para dormir? | Are you having trouble sleeping? |
| Vocês estão tendo problemas para dormir? | Are you having trouble sleeping? |
| Tom estava tendo um dia ruim. | Tom was having a bad day. |
| Tom está tendo uma semana difícil. | Tom is having a rough week. |
| Por que estamos tendo essa conversa? | Why are we having this conversation? |
| Tom continua tendo que fazer isso. | Tom still has to do that. |
| Tendo vencido com o filme Chinatown . | The film was shot on locations in Germany. |
| O novo quadro irá oferecer uma vasta gama de serviços que permitirão a esses clientes gerir os seus activos de reserva denominados em euros em condições harmonizadas através de qualquer um dos bancos centrais do Eurosistema que tenha optado por prestar essa gama de serviços . | The new framework will offer a range of services that will allow these customers to manage their euro denominated reserve assets under harmonised conditions through any of the Eurosystem central banks that have opted to provide this range of services . |
| 7.2.2007 Tendo em conta a proposta da Comissão , Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu , | , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee ... , Having regard to the proposal from the Commission ... |
| Tendo se convertido de sua fé Anglicana, | He converted from his Anglican faith. |
| Eu estava tendo um dia muito ruim. | I was having a really bad day. |
Pesquisas relacionadas : Optado Por - Você Tenha Optado - Não Tendo - Tendo Feito - Apreciar Tendo - Tendo Estabelecido - Estava Tendo - Tendo Ganho - Tendo Concluído - Tendo Iniciado - Tendo Encontrado
