Translation of "tensões de crescimento" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Crescimento - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A busca irrealista do crescimento quantitativo interminável coloca tensões intoleráveis no nosso planeta e amplia as desigualdades. | The unrealistic pursuit of endless quantitative growth places intolerable strains on our planet and widens inequalities. |
| Estas medidas foram vistas como atenuando as tensões no sistema financeiro e como apoiando o crescimento do produto . | These measures were seen as easing the strains apparent in the financial system and as sustaining output growth . |
| A turbulência econômica provocou tensões sociais no Peru e em parte contribuiu para o crescimento do movimento rebelde violento. | The economic turbulence of the time acerbated social tensions in Peru and partly contributed to the rise of the violent rebel movement Shining Path. |
| Além disso , o forte aumento dos preços do petróleo à luz das tensões geopolíticas no Médio Oriente poderá ter afectado as perspectivas mundiais de crescimento . | In addition , the strong increase in oil prices in the light of geopolitical tensions in the Middle East might have affected the global outlook for growth . |
| Queremos neutralizar as tensões. Queremos proximidade. | We want to neutralize the tensions. We want closeness. |
| E as tensões regionais estão exaltadas. | And regional tensions are running high. |
| Na sequência destas tensões de longa duração nos mercados financeiros , as perspectivas para o crescimento económico na área do euro passaram a ser ensombradas por um grau de incerteza muito elevado , dando origem quer a algumas revisões em baixa das expectativas de crescimento para o conjunto de 1998 , quer a projecções mais baixas para o crescimento em 1999 . | This coordinated move on interest rates was to be seen as a de facto decision about the level of interest rates with which the Eurosystem would start Stage Three of EMU as such , it was the de facto start of Monetary Union in Europe . In early 1999 the Governing Council was faced with some conflicting signals from its economic and monetary analyses . |
| No entanto , após meados de Novembro , foram observadas novas tensões . | However , after mid November renewed tensions were observed . |
| As disputas territoriais exacerbaram estas tensões significativamente. | Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. |
| Estas tensões manifestam se nas questões políticas. | These strains express themselves on policy issues. |
| Mãe de adolescente israelense morto fala em meio a crescentes tensões | Mother Of Dead Israeli Teen Speaks Amid Rising Tensions |
| As tensões turco iranianas refletem três grandes realidades. | Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. |
| tensões nos prazos mais longos no mercado monetário . | Tensions remain , however , at longer maturities in the money market . |
| As tensões nos mercados financeiros atingiram novos máximos. | Tensions in financial markets have hit new highs. |
| E existem outras tensões escondidas sob a superfície. | And there are other tensions lurking beneath the surface. |
| Por outro lado , mantêm se as preocupações associadas a uma renovação das tensões nos mercados financeiros e a alguma incerteza relativamente às perspectivas de crescimento em outras economias avançadas e a nível mundial . | On the other hand , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets and to some uncertainty about growth prospects in other advanced economies and at the global level . |
| Numa análise prospectiva , o Conselho do BCE espera que o ritmo de crescimento da economia da área do euro seja moderado , num contexto de persistentes tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros e de incerteza invulgarmente elevada . | Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace , in an environment of continued tensions in some financial market segments and of unusually high uncertainty . |
| Numa análise prospectiva , o Conselho do BCE espera que o ritmo de crescimento da economia da área do euro seja moderado , num contexto de persistentes tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros e de incerteza invulgarmente elevada . | Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace , in an environment of continued tensions in some financial market segments and unusually high uncertainty . |
| Este post faz parte de nossa cobertura especial Tensões no Gabão 2011. | This post is part of our special coverage page Gabon Unrest 2011. |
| As tensões entre o senado e Nero começaram a partir de 62. | Accusations of treason being plotted against Nero and the Senate first appeared in 62. |
| Napoleão, agora imperador de França, decidiu explorar as tensões na corte espanhola. | Napoleon, now Emperor of the French, decided to take advantage of the dissensions in the Spanish court. |
| O Pânico financeiro de 1893 aumentou ainda mais as tensões neste debate. | The financial Panic of 1893 heightened the tension of this debate. |
| Ocorreram várias tensões dentro da banda durante a turnê de promoção do álbum. | After Lollapalooza, the band embarked on a worldwide tour, and already existing tensions increased during that tour. |
| É ele a voz apaziguadora e tranquilizadora das tensões sociais. | Out in Mafalala tyres are burning again. |
| Tensões religiosas entre católicos e protestantes no país são raras. | Religious tension between Catholics and Protestants in the country has been rare. |
| A rivalidade entre Bruce e Baker criava tensões na banda. | The rivalry between Bruce and Baker created tensions in the band. |
| Na secular República da Turquia, as tensões são ainda constantes. | In the secular Republic of Turkey, tensions are still constant. |
| Auge das tensões com a Ordem Carmelita O período entre 1575 e 1577 assistiu ao aumento das tensões entre descalços e carmelitas espanhóis por causa das reformas de Teresa e João. | The height of Carmelite tensions The years 1575 77, however, saw a great increase in the tensions among the Spanish Carmelite friars over the reforms of Teresa and John. |
| Isto está produzindo todo tipo de tensões, todo tipo de dinâmica que é profundamente perturbadora. | This is producing all sorts of tensions, all sorts of dynamics that are deeply disturbing. |
| Enquanto presidente, Ford assinou os Acordos de Helsínquia, relaxando as tensões da Guerra Fria. | As President, Ford signed the Helsinki Accords, marking a move toward détente in the Cold War. |
| que diminuíam as tensões no mercado accionista e os investidores voltavam a colocar fundos no mercado bolsista , num contexto em que os dados macroeconómicos e sobre os lucros empresariais suscitaram optimismo acerca das perspectivas de crescimento no futuro . | After mid October bond yields edged up again as tensions in the equity market abated and investors shifted funds back into the stock market in an environment where macroeconomic and corporate earnings data raised optimism about future growth prospects . |
| As divisões internas do exército são ainda palpáveis nas tensões atuais . | Internal divisions within the army are still palpable with regard to current tensions. |
| Durante este período, tensões étnicas foram levantadas e o nacionalismo cresceu. | During this time, ethnic tensions were raised and nationalism grew. |
| As tensões entre os Estados Unidos e Cuba afectam as vidas de milhões de famílias cubanas. | The tensions between the United States and Cuba affect the lives of millions of Cuban families. |
| Por outro lado , mantêm se algumas preocupações associadas ao ressurgimento de tensões nos mercados financeiros . | On the other hand , some concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets . |
| Por outro lado , mantêm se as preocupações associadas ao ressurgimento de tensões nos mercados financeiros . | On the other hand , concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets . |
| A intensificação das tensões financeiras , o ajustamento em curso do mercado da habitação e as repercussões acrescidas da situação nos Estados Unidos em outras economias conduziram a um agravamento significativo das perspectivas para o crescimento mundial . | Heightened financial strains , the ongoing housing market adjustment and increased spillovers from the United States to other economies have led to a significant worsening of the outlook for global growth . |
| Todas as partes deverão gerir estas tensões com grande cuidado e cautela. | All sides must manage these tensions with great care and caution. |
| Como seu sucesso cresceu, assim como as tensões interpessoais dentro da banda. | As their success grew, so did interpersonal tensions within the band. |
| Os problemas econômicos vieram acompanhados por uma elevação contínua das tensões sociais. | The economic problems were accompanied by a steady rise in social tensions. |
| Considerando as principais regiões económicas do mundo , nos Estados Unidos , a evolução económica em 1998 caracterizou se pela robustez do crescimento do produto em termos reais , baixas taxas de desemprego e de inflação , não obstante as tensões económicas e financeiras a nível global . | Considering the major economic regions of the world , in the United States robust real output growth , low unemployment and low inflation characterised economic developments during 1998 , notwithstanding financial and economic strains at the global level . |
| Subsequentes tensões étnicas levaram perto de dois milhões de Russos a abandonar o país para a Rússia. | The country counted nearly 1.5 million Russians, 12.5 of the population, in the 1970 census. |
| As tensões entre essas duas famílias começaram em 1913, quando houve uma disputa de poder político. | Tensions between these two families date back to 1913 when there was a dispute over local political power. |
| Também podemos ter o crescimento de bacterias, crescimento de vírus no oceano. | We can also see blooms of bacteria, blooms of viruses in the ocean. |
| Então, se você beneficia somente um dos lados, você terá tensões ou atritos. | So if you give just to one side or the other, you'll have tension or friction. |
Pesquisas relacionadas : Tensões Geopolíticas - Tensões Axiais - Fervendo Tensões - Surgem Tensões - Tensões Com - Outras Tensões - Tensões Surgiram - Tensões Raciais - Tensões Resolver - Resolver Tensões - Tensões Financeiras - Tensões Políticas - Tensões Entre - Tensões Sobre
