Translation of "tensões têm aumentado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As taxas de obesidade têm aumentado, mesmo entre crianças. | And obesity rates are rising, even among children. |
| Desde os anos 1990, os esforços para reviver o sânscrito falado têm aumentado. | Since the 1990s, movements to spread spoken Sanskrit have been increasing. |
| Ambas compartilham uma perspectiva comum de que a fortuna dos ricos têm aumentado radicalmente. | The two lists share a common perspective that the wealth of the well offs has radically increased. |
| As tensões no sector financeiro têm se repercutido cada vez mais na economia real . | Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy . |
| Você começa a olhar para as coisas que têm a ver com as suas tensões. | You begin to look at things having to do with your tensions. |
| Contudo , desde 2001 , quer as economias da OPEP quer da CEI , têm aumentado significativamente as suas importações . | However , since 2001 both the OPEC economies and the CIS economies have substantially increased their imports . |
| Então os africanos mais empreendedores acabam indo trabalhar para o governo, e isto tem aumentado as tensões políticas em nossos países precisamente por que nós dependemos de ajuda. | So, the most enterprising Africans end up going to work for government, and that has increased the political tensions in our countries precisely because we depend on aid. |
| Mas é um lugar onde a chegada das tropas têm aumentado a violência, ao invés de diminuí la. | But it is a place where the putting in of the troops has increased the violence rather than decreased it. |
| Ajuda internacional e desenvolvimento têm ocorrido por anos, mas o extremismo nessas sociedades, em muitas dessas sociedades, tem aumentado. | International aid and development has been going on for years, but extremism in those societies, in many of those societies, has been on the rise. |
| Por isso ainda não conseguimos provas de que isso têm aumentado por conta da Copa, apesar de termos fortes suspeitas. | For this reason we still haven t been able to get proof that this has increased because of the Cup, even though we strongly suspect it has. |
| E estas tensões têm raízes evolutivas profundas. Então o comportamento egoísta é adaptativo em certas circunstâncias luta ou fuga. | And these tensions have deep evolutionary roots, so selfish behavior is adaptive in certain circumstances fight or flight. |
| Contrastando com esta situação , alguns dos países maiores ainda têm mercados bancários muito fragmentados , embora o grau de concentração tenha aumentado . | In order to ensure that the lower lending margins are sustainable , banks should adopt sound provisioning policies and risk management systems , effective cost controls and adequate asset quality and capital . |
| Devido a desestabilização, preocupações têm aumentado sobre as possibilidades e probabilidade de que o controle de tais agentes poderiam ser perdidos. | Because of destabilization, concerns have increased regarding possibilities and likelihood that control of these agents could be lost. |
| As taxas de divórcio, por outro lado, têm aumentado de 191,2 por mil casamentos em 1991, para 239,5 por 1000 casamentos em 2004. | Moreover, divorce rates have seen an increase from 191.2 per 1,000 marriages in 1991 to 239.5 per 1,000 marriages in 2004. |
| Bem, processos de negligência médica nos EUA têm aumentado o custo de seguro para negligência, de forma que médicos competentes estão deixando sua profissão. | Well, medical malpractice litigation in the US has escalated the cost of malpractice insurance, so that competent physicians are leaving their practice. |
| Os efeitos mutagénicos e carcinogénicos do Gás Mostarda implicam que as vítimas que recuperam das queimaduras químicas têm um risco aumentado de desenvolver câncer. | The storage and incineration of mustard gas and other poison gases was carried out by the U.S. Army Chemical Materials Agency. |
| Deverá o salário mínimo ser aumentado? | Should the minimum wage be raised? |
| Apesar de os poderes do Parlamento têm aumentado desde 1980 Alterações da Constituição, o Parlamento continua com pouco poder para equilibrar os poderes excessivos do Presidente. | Even though the powers of the Parliament have increased since the 1980 Amendments of the Constitution, the Parliament continues to lack the powers to balance the extensive powers of the President. |
| Queremos neutralizar as tensões. Queremos proximidade. | We want to neutralize the tensions. We want closeness. |
| E as tensões regionais estão exaltadas. | And regional tensions are running high. |
| As tensões no sector financeiro têm se repercutido cada vez mais na economia real e o conjunto da economia mundial ressente se dos seus efeitos adversos . | Tensions have increasingly spilled over from the financial sector to the real economy , and the world economy as a whole is feeling their adverse effects . |
| O salário será aumentado a partir de abril. | The salary will be raised from April. |
| O número dos assentos foi aumentado para 330. | The number of parliamentary seats was also increased to 330. |
| O turismo tem aumentado desde os Jogos Olímpicos. | Tourism has increased since the Olympic games, but business did not pick up immediately following them. |
| Em 1946, o número havia aumentado para 57. | Rather, it indicates that there were a number of such. |
| As disputas territoriais exacerbaram estas tensões significativamente. | Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. |
| Estas tensões manifestam se nas questões políticas. | These strains express themselves on policy issues. |
| Controvérsias As preocupações sobre o futuro da espécie são frequentemente contrastadas com o fato que as estimativas populacionais têm aumentado nos últimos 50 anos e são relativamente estáveis. | The IUCN wrote Controversy over species protection Warnings about the future of the polar bear are often contrasted with the fact that worldwide population estimates have increased over the past 50 years and are relatively stable today. |
| O número de unidades em serviço foi sucessivamente aumentado. | For example an early appearance in A Yank in the R.A.F. |
| As tensões turco iranianas refletem três grandes realidades. | Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. |
| tensões nos prazos mais longos no mercado monetário . | Tensions remain , however , at longer maturities in the money market . |
| As tensões nos mercados financeiros atingiram novos máximos. | Tensions in financial markets have hit new highs. |
| E existem outras tensões escondidas sob a superfície. | And there are other tensions lurking beneath the surface. |
| O blog da semana deste mês destaca o efeito alarmante que as tensões étnicas residuais têm sobre a justiça e ao processo justo na região Barzakorgon de Jalal Abad. | This month's blog of the week highlights the alarming effect that residual ethnic tensions are having on justice and due process in the Barzakorgon region of Jalal Abad. |
| Eles terão um risco aumentado de infecções e tumores malignos. | They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy. |
| Mas à medida que as músicas políticas tornaram se mais visíveis na vida pública e online, as autoridades etíopes têm aumentado as táticas de repressão política aos músicos simpatizantes da oposição. | But as political music has become more visible in public life and online, Ethiopian authorities have expanded their political repression tactics to musicians whom they see as sympathizers with opposition. |
| E isto está sendo aumentado pelos nosssos dispositivos de novo hoje. | And these are being augmented even by our devices again today. |
| O rácio de poupança das famílias deverá ter aumentado em 2002 . | 1 ) Annual changes are not seasonally adjusted . ECB Annual Report 2002 |
| Terá realmente aumentado ou existe maior conhecimento sobre situações deste género? | But, have the numbers actually increased or is it the case that there is greater awareness of such crimes? |
| Se nossos gastos não tivessem aumentado tanto, não teria feito isso. | If our costs hadn t increased, we wouldn t have done this. |
| Isto também tem aumentado o tratamento presidencial do Presidente da Comissão. | This has also increased the Presidential style of the Commission President. |
| No entanto , após meados de Novembro , foram observadas novas tensões . | However , after mid November renewed tensions were observed . |
| É ele a voz apaziguadora e tranquilizadora das tensões sociais. | Out in Mafalala tyres are burning again. |
| Tensões religiosas entre católicos e protestantes no país são raras. | Religious tension between Catholics and Protestants in the country has been rare. |
| A rivalidade entre Bruce e Baker criava tensões na banda. | The rivalry between Bruce and Baker created tensions in the band. |
Pesquisas relacionadas : Têm Aumentado - I Têm Aumentado - I Têm Aumentado - Rendimento Aumentado - Tinha Aumentado - Aumentado Consideravelmente - Nível Aumentado - Número Aumentado - Risco Aumentado - Moderadamente Aumentado - Teria Aumentado - Será Aumentado - Será Aumentado