Translation of "terás" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Terás alegria ou terás poder, disse Deus não terás ambos. | You shall have joy, or you shall have power, said God you shall not have both. |
| Tu logo terás notícias nossas. | You'll be hearing from us soon. |
| Tu não terás problema com isto. | You'll have no problem with this. |
| Mas, como eu, não o terás. | But, like me, you will not obtain it. |
| Se falhar, terás muito trabalho para voltar atrás. | If it fails to work, you would be in for a hard time getting back.... |
| Terás as tuas virgens, quando encontrarmos o teu pénis. | You'll get the virgins when we find your penis. |
| Terás que te tornar um instrumento de teu próprio martírio . | You will have to become an instrument of your own martyrdom. |
| Logo tu terás esquecido o mundo e o mundo te terá esquecido. | Soon you will have forgotten the world, and soon the world will have forgotten you. |
| Se quiseres ter algo que nunca tiveste antes, terás de fazer algo que nunca fizeste antes. | If you want to possess something that you have never had before, you have to do something that you have never done before. |
| Terás de as terminar e reiniciá las antes de elas serem capazes de se ligar através do SOCKS. | You will need to close and restart them before they are able to connect via SOCKS. |
| Quando ela estava nas dores do parto, disse lhe a parteira Não temas, pois ainda terás este filho. | When she was in hard labor, the midwife said to her, Don't be afraid, for now you will have another son. |
| E se te renderes às suasconcupiscências, depois de teres recebido a ciência, não terás protetor, nem defensor, em Deus. | But if you follow their caprices, now that you have been given knowledge, you will have no friend or protector against God. |
| Ó Mensageiro, proclama o que te foi revelado por teu Senhor, porque se não o fizeres, não terás cumprido a Sua Missão. | Some among them are moderate, but evil is what most of them do! O Prophet, announce what has reached you from your Lord, for if you do not, you will not have delivered His message. |
| Mas, acima de tudo, terás o respeito das pessoas, se nunca puderes ser visto tentando incriminar alguém por algo que tenhas feito. | But most of all will you have the respect of men, if you are seen to avoid doing things which you would blame others for doing. |
| Disse lhe ainda o anjo do Senhor Eis que concebeste, e terás um filho, a quem chamarás Ismael porquanto o Senhor ouviu a tua aflição. | The angel of Yahweh said to her, Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because Yahweh has heard your affliction. |
| Responderam lhe seus irmãos Tu pois, deveras reinarás sobre nós? Tu deveras terás domínio sobre nós? Por isso ainda mais o odiavam por causa dos seus sonhos e das suas palavras. | His brothers said to him, Will you indeed reign over us? Or will you indeed have dominion over us? They hated him all the more for his dreams and for his words. |
| Dize lhes Porcerto que a orientação de Deus é a Orientação! Se te renderes aos seus desejos, depois de te Ter chegado o conhecimento, fica sabendo que não terás, em Deus, Protetor, nem Defensor. | Say God's guidance alone is true guidance for if you give in to their wishes after having received the (Book of) knowledge from God, then none will you have as friend or helper to save you. |
| Se tiveres uma 'drive' de CD s de boa qualidade (lembra te que mais caro não significa necessariamente melhor qualidade) provavelmente não terás uma extracção lenta, mas uma 'drive 'de fraca qualidade pode levar dias (!) a extrair o áudio de um CD. | If you have a good quality CD drive (note that more expensive does not necessarily mean better quality) then you probably won't experience very slow extraction, but a poor drive may take days (!) to extract the audio from one CD. |
| O que está em causa para nós Danilo não é o que você comprou, mas sim com que dinheiro comprou, se for seu terás que ajustar contas com a justiça, mostrar como é porque ganhou este dinheiro, sendo que apenas tens 23 anos, por seres filho de quem és nós desconfiamos que este dinheiro saio dos cofres do Estado, quer dizer nosso dinheiro, então pedimos que nos proves que nos proves o contrário. | The question for us, Danilo, is not what you bought, but what money you used, if it was yours you will have to settle the accounts with the courts, showing how and why you earned this money, given that you are only 23 years old , being the son of who you are, we suspect that this money came out of the state coffers, that is to say it is our money, so we ask that you prove to us the contrary. |
