Translation of "ter conferido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Emmausprisen, Prêmio Norueguês, conferido em 2002. | Emmausprisen, Norwegian prize, given in 2002. |
| Prêmios O prêmio em dinheiro foi sempre conferido. | Prizes Prize money has always been awarded. |
| Em 1931 foi lhe conferido o Nobel da Paz. | In 1931 the award of the Nobel Peace prize earned her near unanimous acclaim. |
| É uma coisa viciante, ficar livre ter o dever conferido por alguém, saber que vai passar e estará pronto para as aulas do dia seguinte. | It's an addictive thing to sort of be done with it, and to have it checked, and to know he's going to achieve the next thing and be prepared for school the next day. |
| No entanto, foi lhe conferido o status legendário por críticos contemporâneos. | However, it was accorded its legendary status by contemporary critics. |
| Deverá ser conferido um mandato à Comissão para clarificar a definição segundo esta lógica . | Delegation should be given to the Commission to clarify the definition along these lines . |
| Em outras palavras, nenhuma objeção razoável poderia ter sido aceita se o rei decidiu que sua exclusão da sucessão linear o excluiu também do direito ao título conferido pela carta patente em questão. | In other words, no reasonable objection could have been taken if the King had decided that his exclusion from the lineal succession excluded him from the right to this title as conferred by the existing Letters Patent. |
| Príncipe de Gales é o título tradicionalmente conferido ao herdeiro aparente do monarca inglês ou britânico. | Prince of Wales () is a title traditionally granted to the heir apparent of the British or English monarch. |
| Prêmios Thomas Merton Award, conferido pela entidade national and international individuals struggling for justice em 1985. | Prizes Thomas Merton Award, given to national and international individuals struggling for justice in 1985. |
| O mandato dos auditores suplentes só será conferido se os auditores não puderem efectuar a revisão de contas . | The alternate auditors will be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit . |
| Em todo o caso, o nível de protecção conferido pela Carta nunca poderá ser inferior ao nível garantido pela CEDH. | In any event, the level of protection afforded by the Charter may never be lower than that guaranteed by the ECHR. |
| Bom, o humano tem uma outra maneira de ir para o topo, a rota do prestígio, o qual é conferido livremente. | Now, the human has a whole other way to rise to the top, and that is a prestige route, which is freely conferred. |
| O trânsito isento de passaportes conferido pelo Acordo de Schengen é o que torna a livre circulação significativa para as pessoas. | The Schengen Agreement providing for passport free transit is what makes freedom of movement for people meaningful. |
| Qualquer alteração a este esquema dificilmente seria compatível com o estatuto especial que lhes é conferido pelo Tratado CE e pelos Estatutos . | Any change to this would be difficult to reconcile with their special status as laid down in the EC Treaty and the Statute . |
| Sempre que o considere necessário , o Conselho pode nomear um representante especial , a quem será conferido um mandato relativo a questões políticas específicas . | T h e Council may , whenever it deems it necessary , appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues . |
| O primeiro foi conferido à Nona Gaprindashvili no ano de 1978, sendo que na atualidade há inúmeras enxadristas que obtiveram o mesmo título. | Beginning with Nona Gaprindashvili in 1978, a number of women have earned the GM title, and most of the top ten women in 2006 hold the unrestricted GM title. |
| do Tratado da União Europeia, que impõe à União o respeito pelos direitos fundamentais, e com o mandato conferido pelo Conselho Europeu de Colónia. | This provision was drafted in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union, which required the Union to respect fundamental rights, and with the mandate issued by Cologne European Council. |
| Nessa altura, a morna ainda não teria a temática romântica que tem hoje, e nem teria o carácter nobilizante que lhe foi conferido depois. | At that time, the morna did not have the romantic thematic that it has today, nor the noble character that it was given later. |
| Foi conferido à Dinamarca e ao Reino Unido um estatuto especial que não os obrigava a participar na Terceira Fase da UEM ( ver Secção 1.2.2 ) . | Denmark and the United Kingdom were given a special status that did not oblige them to participate in Stage Three of EMU ( see Section 1.2.2 ) . |
| Gestão de carteiras no âmbito de um mandato conferido pelos clientes , numa base discricionária e individualizada sempre que essas carteiras incluam um ou mais instrumentos financeiros . | Managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client by client basis where such portfolios include one or more financial instruments . |
| A Albânia , a Islândia , o Montenegro e a Sérvia apresentaram igualmente a sua candidatura de adesão , mas ainda não lhes foi conferido o estatuto de candidatos . | Albania , Iceland , Montenegro and Serbia have also applied to join the EU , but do not have candidate status yet . |
| É feita menção expressa ao BCE e conferido mandato à CIG ( 7 ) para inserir as disposições relativas ao BCE na Secção 4 A , Parte Cinco do TFU . | The ECB is specifically mentioned , and the IGC is mandated ( 7 ) to insert the provisions on the ECB in Section 4bis of Part Five of the TFU . |
| Poucos meses atrás o Prêmio Nobel de Física foi conferido a dois grupos de astrônomos por uma descoberta que foi saudada como uma das mais importantes observações astronômicas já feitas. | A few months ago the Nobel Prize in physics was awarded to two teams of astronomers for a discovery that has been hailed as one of the most important astronomical observations ever. |
| Os activos do fundo são geridos por uma sociedade gestora de investimento externa e um banco de custódia , em conformidade com o mandato de gestão de investimentos conferido pelo BCE . | The assets are managed by an external invesment manager and a custodian according to a investment management mandate given by the ECB . |
| Após a divisão da província por Domiciano em , Skupi foi elevada a colónia romana e foi lhe conferido o estabelecimento do governo da então recém criada província da Mésia Superior. | After the division of the province by Domitian in 86 AD, Scupi was elevated to colonial status, and became a seat of government within the new province of Moesia Superior. |
| Em 1914, o título de grande mestre foi pela primeira vez conferido oficialmente pelo czar russo Nicolau II aos cinco finalistas do torneio de São Petersburgo Capablanca, Lasker, Alekhine, Tarrasch e Marshall. | Some sources state that in 1914 the title of chess Grandmaster was first formally conferred by Tsar Nicholas II of Russia to Lasker, Capablanca, Alekhine, Tarrasch, and Marshall, but this is a disputed claim. |
| Período imperial Após a Independência do Brasil, ocorrida onde hoje fica o Monumento do Ipiranga, São Paulo recebeu o título de Imperial Cidade, conferido por Dom Pedro I do Brasil em 1823. | Imperial Period After Brazil became independent from Portugal in 1823, as declared by Dom Pedro I where the Monument of Ipiranga is located, he named São Paulo as an Imperial City. |
| Princesa de Gales é um título de cortesia conferido à esposa do Príncipe de Gales, desde que o primeiro Príncipe de Gales inglês (Eduardo II da Inglaterra) assumiu ao título em 1282. | Princess of Wales () is a British courtesy title held by the wife of the Prince of Wales since the first post conquest Prince of Wales in 1301. |
| O antropólogo Donald Brown tentou listar todos e elas vão desde estética, afeto e status conferido pela idade até o desmame, armas, clima tentativas de controle, a cor branca, e uma visão de mundo. | The anthropologist Donald Brown has tried to list them all, and they range from aesthetics, affection and age statuses all the way down to weaning, weapons, weather, attempts to control, the color white and a worldview. |
| Natureza A sociologia atribui ao termo nacionalidade significado diverso do que lhe é conferido pelo direito, referindo se a uma nação ou a um grupo étnico (indivíduos com as mesmas características língua, religião, hábitos etc.). | In English and some other languages, the word nationality is sometimes used to refer to an ethnic group (a group of people who share a common ethnic identity, language, culture, descent, history, and so forth). |
| Mas você pode ter, você pode ter. | But you may, you may. |
| E ter feito isso é ter começado um negócio e ter criado valor, e ter pego algo do começo ao fim. | And done this before is starting an enterprise and creating value, and taking something from beginning to end. |
| Você precisa ter mistério e precisa ter graça. | You have to have mystery and you have to have grace. |
| Poderia ter sido pior. Você poderia ter morrido. | It could've been worse. You could've died. |
| Ao Comité , que inclui técnicos do BCEAO , de outros bancos centrais , governos e representantes académicos , foi conferido o mandato de examinar os estatutos do BCEAO e o estabelecimento institucional da área monetária , sem prejuízo do acordo cambial existente . | 137 statutes and the institutional set up of the monetary area without prejudice to the existing exchange rate arrangement . |
| Eles não precisam ter mentes para ter um plano. | They don't have to have minds to have a plan. |
| ( ex artigo 18.o TUE ) Sob proposta do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança , o Conselho pode nomear um representante especial , a quem será conferido um mandato relativo a questões políticas específicas . | Within the framework of the principles and objectives of its external action , the Union shall conduct , define and implement a common foreign and security policy , based on the development of mutual political solidarity among Member States , the identification of questions of general interest and the achievement of an ever increasing degree of convergence of Member States actions . |
| À luz do mandato para a salvaguarda da estabilidade de preços conferido pelo Tratado , o Conselho do BCE definiu um objectivo claro em termos de inflação , o que , por sua vez , aumenta a transparência e a responsabilização do BCE . | Given the mandate to safeguard price stability by the Treaty , the Governing Council defined a clear inflation objective . This in turn enhances the transparency and accountability of the ECB . |
| 17 Ter | 2 Tu Main allotm . |
| Se o banco de liquidação for participante no componente do sistema TARGET2 do respectivo BCSP , o BCSP verificará a validade do mandato de débito conferido pelo banco de liquidação e efectuará quaisquer anotações necessárias no Módulo de ( Gestão de ) Dados Estáticos . | If a settlement bank is a participant in the relevant ASCB 's TARGET2 component system , the ASCB shall verify the validity of the debit mandate given by the settlement bank and make any necessary entries in the Static Data ( Management ) Module . |
| Como você pode ter um laptop e não ter um celular? | How can you have a laptop and not a cell phone? |
| Como podes ter um computador portátil e não ter um telemóvel? | How can you have a laptop and not a cell phone? |
| É melhor ter amado e perdido, do que jamais ter amado. | 'Tis better to have loved and lost than never to have loved at all. |
| É melhor ter um objetivo modesto que não ter objetivo nenhum. | Having a poor goal is better than lacking a goal. |
| Ter muito otimismo não significa ter pouco pessimismo, e vice versa. | Seligman, M.E.P., (2006). |
