Translation of "ter efeitos sobre" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Que efeitos económicos poderá a proposta ter sobre o emprego ? sobre os investimentos e a criação de novas empresas ? | What economic effects is the proposal likely to have ? on employment on investment and the creation of new businesses on the competitiveness of businesses |
| Ele queria ter esses efeitos. | He wanted those effects. |
| Níveis elevados de dívida podem também ter efeitos adversos sobre a economia real e o enquadramento financeiro . | High levels of debt may also have adverse effects on the real economy and the financial environment . |
| anteriores , parece ter tido algumas consequências negativas para a economia da área do euro . Existem basicamente quatro canais através dos quais o mercado bolsista pode ter um impacto directo sobre a actividade económica efeitos de riqueza sobre o consumo privado , efeitos do custo do capital sobre o investimento das empresas e efeitos dos balanços e da confiança quer sobre o consumo quer sobre o investimento . | Moreover , the telecommunications sector had become heavily indebted in recent years , primarily as a result of acquisitions of UMTS licences , thereby reinforcing the leverage effect . In addition , as a result of the large losses on their equity holdings , many European banks and insurance companies rebalanced their portfolios by adjusting their equity weightings downwards in the course of 2002 . |
| Esta utilização do excesso de liquidez não terá impacto directo sobre a inflação medida pelo IHPC , mas o reajustamento das carteiras , em certas circunstâncias , pode ter impacto sobre os preços dos activos , os quais , por sua vez , podem ter posteriormente efeitos indirectos sobre a inflação via efeitos riqueza . | This use of excess liquidity would have no direct impact on HICP inflation , but the readjustment of portfolios may , under certain circumstances , have an impact on asset prices which , in turn , could have indirect effects on inflation at a later point in time via wealth effects . Schematic presentation of how excess liquidity may be used |
| Então, o que podem eles fazer sobre o restante da pegada hídrica que pode ter efeitos sérios no ecosistema? | So what can they do about this remaining water footprint that can have serious effects on the ecosystem? |
| reza podem , por sua vez , ter efeitos ben ficos sobre a estabilidade dos mercados e das instituiç es financeiras . | clarity and certainty , in turn , is likely to have beneficial effects on levels of stability among financial markets and institutions . |
| e d ) dos efeitos que o incumprimento da obrigação de consulta pode ter sobre a legalidade das disposições em causa . | and ( d ) the effect that a failure to consult might have on the legality of the relevant legislation . |
| Quais os efeitos económicos que a proposta deverá ter ? | What economic effects is the proposal likely to have ? |
| Rumores sobre dificuldades relacionadas aos efeitos apareceram. | Rumors surfaced about difficulties regarding the special effects. |
| As instituições económicas podem ter efeitos diferentes, dependendo da sua qualidade. | Economic institutions can have different effects, depending on their quality. |
| É necessário ter em conta todos os efeitos da normalização , uma vez que , a par de efeitos directos positivos , poderão verificar se também efeitos secundários negativos . | All effects of standardisation should be taken into account , as it may also have negative side effects alongside the positive direct effects . |
| Mas este declínio populacional vai ter pelo menos dois efeitos econômicos benéficos. | But a declining population is going to have at least two very beneficial economic effects. |
| A elevada volatilidade cambial pode complicar a política monetária , ter efeitos negativos sobre o comércio e dificultar a avaliação das taxas de câmbio de equilíbrio . | High exchange rate volatility may complicate monetary policy , have adverse effects on trade and make it more difficult to assess equilibrium exchange rates . |
| Apesar destas vantagens, o Partido Nazista nunca poderia ter chegado ao poder, se não fosse pela Grande Depressão e os seus efeitos sobre a Alemanha. | Despite these strengths, the Nazi Party might never have come to power had it not been for the Great Depression and its effects on Germany. |
| ( Para mais pormenores sobre estes efeitos , ver Caixa 3 ) . | ( See Box 3 for a further discussion of these effects . ) |
| informação sobre as máquinas utilizadas para efeitos de recirculação de notas e sobre ATM | information on machines used for recycling purposes and ATMs |
| De facto , só através da prossecução da estabilidade de preços é que a política monetária poderá ter efeitos positivos sobre o crescimento económico a longo prazo . | Indeed , only through the pursuit of price stability can monetary policy have positive effects on economic growth in the long run . |
| A alteração proposta poderá ter efeitos benéficos para o futuro crescimento da indústria . | This proposed amendment may prove positive for the industry 's future growth . |
| Do mesmo modo, delegar a segurança aos aliados pode ter efeitos psicológicos perversos. | Likewise, delegating security to allies can have perverse psychological effects. |
| Para efeitos de negociações comerciais e gestão do mercado interno , a Comissão deve ter acesso a dados pormenorizados sobre o tratamento pautal dos bens importados para a União Europeia , incluindo informação sobre contingentes . | For the purposes of trade negotiations and internal market management , the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union , including information on quotas . |
| Nesta fase, só se pode especular sobre os efeitos geopolíticos. | At this stage, one can only speculate about the geopolitical effects. |
| taxas de juro baixas e os efeitos positivos sobre o rendimento disponível real resultantes das descidas esperadas da inflação deverão ter favorecido o crescimento da procura interna . | In this environment , the low interest rates and the beneficial effects on real disposable income from the expected declines in inflation were considered to underpin growth in domestic demand . |
| Não é sobre ter inibições. | It's not about having inhibitions. |
| A insuficiência de qualquer destes factores de produção pode ter efeitos desastrosos na produtividade. | A shortage of any of these inputs can have disastrous effects on productivity. |
| Introdução das notas e moedas de euro efeitos sobre os preços | Introduction of euro banknotes and coins effects on prices |
| informação sobre as máquinas utilizadas para efeitos de recirculação de notas e sobre os caixas automáticos | information on machines used for recycling purposes and ATMs |
| Temos, pois, de ter em conta os efeitos desse frio nos materiais e nas embalagens. | This makes it necessary to also take account of the ways in which materials and packaging are affected by cold of this kind. |
| Além disso, as políticas de redistribuição não pareceram ter quaisquer efeitos negativos no desempenho económico. | Moreover, redistributive policies did not appear to have any detrimental effects on economic performance. |
| Os sismos submarinos ameaçam a geração de tsunamis que poderiam ter efeitos devastadores nas ilhas. | Underwater earthquakes pose a threat of generating tsunamis which could have a devastating effect on the Caribbean islands. |
| Em particular , o recurso excessivo aos mercados de capitais pelos governos tende a aumentar o custo do capital , o que poderá ter efeitos de evicção sobre o investimento privado . | In particular , excessive recourse to capital markets by governments tends to raise the cost of capital and this may crowd out private investment . |
| Por seu lado , tal poderia ter efeitos significativos sobre os respectivos balanços , podendo resultar , ao longo do tempo , numa erosão substancial do balanço líquido do banco central de destino . | This in turn could have had marked effects on their respective balance sheets and could have resulted in substantial erosion of a net receiving central bank 's balance sheet over time . |
| É sobre receber mais, ter mais, | It's all about more, having more. |
| Vou ter de pensar sobre isso. | I'll have to think about it. |
| Não foram observados efeitos sobre a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas. | No effects on ability to drive or use machines have been observed. |
| 54 4. 7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas | 4.7 Effects on ability to drive and use machines |
| 66 4. 7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas | 4.7 Effects on ability to drive and use machines |
| 78 4. 7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas | 4.7 Effects on ability to drive and use machines |
| Penso que estou olhando e falando sobre os efeitos psicossociais da desigualdade. | I think I'm looking and talking about the psychosocial effects of inequality. |
| As mudanças nestes custos fixos têm efeitos desmesurados sobre quem está incluído. | Changes in these fixed costs have outsize effects on who is included. |
| Isto é claro, mas é algo que apenas vai ter efeitos a médio e longo prazo. | That goes without saying, but it is something that will only work through in the medium and long term. |
| É necessário ter em consideração estes efeitos e outros factores temporários na análise da evolução monetária . | Such effects and other temporary factors must be taken into account in assessing monetary developments . |
| O Tom poderia ter razão sobre isso. | Tom could be right about that. |
| Podemos ter uma reunião sobre isso amanhã? | Can we hold a meeting about this tomorrow? |
| Tal sugere que o efeito sobre a inflação será apenas temporário , embora possam existir outros efeitos visto que o ajustamento a novos preços atractivos em euros parece ainda não ter terminado3 . | This suggests that the effect on inflation will only be temporary , although there may still be some further effects as the adjustment to new attractive euro prices does not yet seem to have finished . |
Pesquisas relacionadas : Efeitos Sobre - Ter Efeitos Poderosos - Poderia Ter Efeitos - Ter Efeitos Negativos - Ter Efeitos Para - Ter Sobre - Ter Sobre - Tem Efeitos Sobre - Ter Calma Sobre - Ter Sido Sobre - Ter Domínio Sobre - Ter Prioridade Sobre - Ter Jurisdição Sobre - Ter Conhecimento Sobre