Translation of "ter experiência adquirida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Experiência - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Depois de adquirida uma maior experiência com a utilização do MBCC , foi realizado um estudo para | Once more experience with the use of the CCBM had been gained , a study was undertaken to determine the actual costs |
| A Comissão pode aprovar modificações ao n.º 5 à luz da experiência adquirida com a sua aplicação . | The Commission may amend paragraph 5 in the light of the experience gained from its operation . |
| Ao fazê lo, tem em conta a experiência adquirida no âmbito da cooperação no mecanismo de taxas de câmbio. | In so doing, it shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange rate mechanism. |
| Ao fazê lo , terá em conta a experiência adquirida no âmbito da cooperação no mecanismo de taxas de câmbio . | In so doing , it shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange rate mechanism . |
| Sempre que pertinente, os projectos devem basear se explicitamente na experiência adquirida no Tempus Phare e em outras iniciativas importantes. | Where appropriate the projects must build explicitly on the experience gained in Tempus Phare and other relevant initiatives. |
| Contudo , apenas será possível explorar em maior pormenor alguns aspectos logo que seja adquirida maior experiência com o TARGET2 em funcionamento . | However , it will only be possible to further explore certain aspects when initial experience has been gained with TARGET2 in operation . |
| O primeiro aborda o conceito e as propriedades do IHPC , bem como a experiência adquirida com este índice de preços no consumidor . | The first article reviews the concept of the HICP , discusses its properties and examines the experience gained with this consumer price index . |
| Ao fazê lo , os Estados Membros terão em conta a experiência adquirida no âmbito da cooperação no mecanismo de taxas de câmbio . | In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange rate mechanism . |
| Ter uma experiência é tornar se parte do mundo. | Having an experience is taking part in the world. |
| À luz da experiência adquirida durante os primeiros três anos e meio de existência do BCE , foram efectuadas diversas mudanças a nível da estrutura orgânica . | In the light of the experience gathered during the first three and a half years of the existence of the ECB , a number of organisational changes were made . |
| O Conselho do BCE deveria avaliar os efeitos da presente orientação após a sua entrada em vigor em função da experiência entretanto adquirida pelo Eurosistema . | The Governing Council should review this Guideline 's operation after its entry into force in the light of the Eurosystem 's practical experience with it . |
| Os novos membros da área do euro podem , seguramente , beneficiar da experiência adquirida durante a transição para as notas e moedas de euro em 2002 . | New euro area members can certainly benefit from the experience gained during the 2002 cash changeover . |
| A experiência prática adquirida durante o processo de alargamento foi avaliada e será tida em consideração em futuros alargamentos da UE e da área do euro . | The practical experience gained during the enlargement process has been assessed and will be taken into account in the preparations for future enlargements of the EU and the euro area . |
| Não obstante , os progressos alcançados nesse período e alguma experiência adquirida foram indispensáveis na concepção do processo de integração monetária que finalmente arrancou nos anos 90 . | Nevertheless , the achievements of this period , and some of the lessons learned , were indispensable in shaping the process of monetary integration that finally took off in the 1990s . |
| Bem, severamente, porque você poderia ter perguntado a alguém com experiência. | Well, harshly, because you could have asked somebody who had experience. |
| Foi portanto natural que , após mais de quatro anos de experiência , o Conselho do BCE tenha pretendido efectuar uma análise retrospectiva e tenha reflectido de forma sistemática sobre a experiência adquirida e sobre os comentários efectuados por observadores externos . | It was only natural that , after more than four years of experience , the Governing Council wanted to look back and reflect in a systematic way on the experience gained and the comments made by external observers . On 8 May 2003 the Governing Council announced the results of its evaluation of the strategy . |
| As modalidades de utilização do mecanismo devem , por outro lado , ser precisadas à luz da experiência adquirida e é conveniente ter em conta o desenvolvimento dos mercados financeiros internacionais , bem como as oportunidades e condicionalismos técnicos inerentes ao recurso a estas fontes de financiamento . | The arrangements for using the facility must also be clarified in the light of experience gained and account should be taken of the development of international financial markets and of the technical possibilities and constraints inherent in recourse to these sources of financing . It is for the Council to decide whether to grant a loan or appropriate financing facility , its average duration , its total amount and the amounts of the successive instalments . |
| O novo governador do Banco do Japão, Haruhiko Kuroda, chega com uma vasta experiência adquirida no Ministério das Finanças e na presidência, já renunciada, do Banco Asiático de Desenvolvimento. | The new governor of the Bank of Japan, Haruhiko Kuroda, comes with a wealth of experience gained in the finance ministry, and then as President of the Asian Development Bank. |
| Esta análise tomou em consideração a experiência adquirida nos locais de produção e incorporou também as reacções do público em geral , dos bancos e de outros utilizadores de notas . | This review took into account the experience gained at the production sites and also incorporated feedback from the general public , banks and other euro banknote users . |
| 2 do Acto de Adesão de 16 de Abril de 2003, que a Comissão se reserva o direito de alterar em função da experiência adquirida durante o processo de acompanhamento. | The reports shall at the least contain the information set out in Annex 4 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003, which the Commission reserves the right to modify in line with its experiences during the monitoring process. |
| A possibilidade de aplicação de diferentes taxas , de acordo com o tempo de execução de instruções de pagamento , será considerada com base na experiência adquirida durante o funcionamento do sistema . | The possibility of applying different fees according to the time of execution of the payment instructions will be considered on the basis of experience gained during the operation of the system . |
| A experiência adquirida durante o período de aplicação do regulamento revelou a necessidade de clarificar as disposições de protecção e de aumentar a transparência do processo de tomada de decisões | Experience gained during the implementation period has highlighted the need to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision making process |
| Ao fazê lo , os Estados Membros terão em conta a experiência adquirida no âmbito da cooperação no Sistema Monetário Europeu ( SME ) e com a evolução do ECU , respeitando as competências existentes . | In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System ( EMS ) and in developing the ECU , and shall respect existing powers in this field . |
| Ao fazê lo , os Estados Membros terão em conta a experiência adquirida no âmbito da cooperação no Sistema Monetário Europeu ( SME ) e com a evolução do ECU , respeitando as competências existentes . | In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System ( EMS ) and in developing the ecu , and shall respect existing powers in this field . |
| Foi a primeira vez que me lembro de ter tido uma experiência com ilustração . | This was the first time I remember having had an illustration experience. |
| Foi adquirida pela Universidade do Witwatersrand em 1968. | It was purchased by the University of the Witwatersrand in 1968. |
| Esta proporção está , em geral , de acordo com a experiência adquirida pelos BCN com as notas das moedas nacionais que compõem o euro , depois de um período idêntico após o seu lançamento . | This proportion is generally in line with NCBs experience with the legacy banknotes after a similar period from their launch . |
| Algumas pessoas podem se identificar como homossexuais ou bissexuais, sem ter tido qualquer experiência sexual. | Some individuals identify themselves as heterosexual, homosexual or bisexual without having had any sexual experience. |
| Mais tarde, ela disse que a experiência foi ótima e gostaria de ter apreciado mais. | She later said that the experience was great and wished she had appreciated it more. |
| Os outputs intangíveis abrangem toda a experiência adquirida durante um projecto como, por exemplo, competências de gestão de parcerias transnacionais, métodos que conduziram ao desenvolvimento dos produtos finais ou das metodologias utilizadas, etc. | Intangible outputs can cover all the experience gained in a project such as skills of management of trans national partnerships, methods by which the final products were developed or methodologies used, etc. |
| A experiência de fome pré natal deste indivíduos parece ter mudado seus corpos de muitas maneiras. | These individuals' prenatal experience of starvation seems to have changed their bodies in myriad ways. |
| Em Dezembro de 2006 , foi adquirida uma nova residência oficial . | A new official residence was acquired in December 2006 . |
| O processo de imunidade adquirida é a base da vacinação. | This process of acquired immunity is the basis of vaccination. |
| Existindo também casos raros de doença de von Willebrand adquirida. | The production of von Willebrand factor vWF is decreased. |
| Estes poderão ser as informações sobre o material produzido pelo projecto ou a demonstração da experiência adquirida durante a sua implementação, por exemplo, através de um envolvimento de observadores externos em determinadas actividades do projecto. | This could be information about material generated by the project or the demonstration of experience gained in the project e.g. through an involvement of external observers to certain project activities. |
| Você pode estar com pessoas, e ter qualquer tipo de experiência com qualquer um, envolvendo os sentidos. | You can go there with other people, have any kind of experience with anyone involving all of the senses. |
| Porque há um paradoxo básico ninguém pode ter uma experiência inautêntica, mas nenhum negócio pode suprir uma. | Because there is a basic paradox no one can have an inauthentic experience, but no business can supply one. |
| Os parceiros da UE deverão ter experiência comprovada na prática de atribuição de créditos ao nível institucional. | The EU partners should have proven experience in institution wide credit accumulation practice. |
| De acordo com uma pesquisa sobre o fenômeno de maus tratos infantis liderada por Sina Weibo, 5.043 acusados afirmaram ter tido a experiência de apanhar de professores na escola, enquanto 1.926 dos acusados afirmaram não ter passado por essa experiência. | According to an online survey conducted by Sina Weibo on child abuse phenomena, 5,043 respondents said that they had experience of being beaten by teachers at school while 1,926 respondents said they did not. |
| Ronaldo disse ter aprendido muito a partir da experiência e não deixar os jogadores provocá lo no futuro. | Ronaldo said he had learned a lot from the experience and would not let players provoke him in the future. |
| Inclusive porque não é heroico, ter sido presa e ter sido torturada isso não te faz herói, não te torna heroica, não é uma experiência heroica. | Partly because it is not heroic to have been arrested and tortured does not make you a hero, does not make you heroic, it is not a heroic experience. |
| O debate sobre a restruturação da arquitectura financeira internacional , à luz da experiência adquirida com as recentes crises , aumentou a neces sidade de uma cooperação mais alargada também no acompanhamento das exposições com importância sistémica numa base transfronteiras5 . | Contacts have extended beyond the EU , since an analysis of the systems used by the Canadian Deposit Insurance Corporation and by the US Federal Reserve was also made and presented to the EU supervisory 4 5 |
| A residência inicial , adquirida em 2001 , foi vendida em Janeiro de 2007 . | The original residence , purchased in 2001 , was sold in January 2007 . |
| A extensão atual foi formada em 1804, quando Murten ( Morat ) foi adquirida. | The present extent was reached in 1803 when Murten ( Morat ) was acquired. |
| Experiência | Experience. |
Pesquisas relacionadas : Experiência Adquirida - Experiência Adquirida - Experiência Adquirida - Experiência Adquirida - Experiência Adquirida - Experiência Adquirida - Experiência Adquirida - Experiência Prática Adquirida - Experiência Profissional Adquirida - Experiência Internacional Adquirida - Longa Experiência Adquirida - Experiência Adquirida Durante - Experiência Profissional Adquirida
