Translation of "ter influenciado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Isso também pode ter influenciado a maçã ter se tornando o fruto proibido . | Renaissance painters may also have been influenced by the story of the golden apples in the Garden of Hesperides. |
| Votaram cedo e podem muito bem ter influenciado o resultado. | They voted early, and they may very well have swayed the outcome. |
| Este estudo dos instrumentos chineses podem ter influenciado o surgimento do taikô. | This study and appropriation of Chinese instruments may have influenced the emergence of taiko. |
| O sector dos serviços parece ter sido predominantemente influenciado por factores internos que podem ter apoiado mais o crescimento . | The services sector appears to have been influenced predominantly by domestic factors which have been more supportive of growth . |
| Os mesmos sinais mistos deverão ter influenciado os preços das acções na área do euro . | The same mixed signals seemed to influence euro area stock prices . |
| Sonic the Hedgehog , desenhado para ter uma jogabilidade rápida, foi influenciado pelos jogos de Shigeru Miyamoto. | Sonic the Hedgehog , designed for fast gameplay, was influenced by the games of Shigeru Miyamoto. |
| Místicos medievais É também amplo consenso que João pode ter sido influenciado pelas obras de outros místicos medievais, embora haja muito debate sobre que doutrina exatamente teria influenciado suas obras e sobre como ele pode ter sido exposto às ideias deles. | Medieval mystics It is widely acknowledged that John may well have been influenced by the writings of other medieval mystics, though there is much debate about the exact thought which may have influenced him, and about how he might have been exposed to their ideas. |
| Outros compositores que também podem ter sido seus professores foram Gaetano Greco, Francesco Gasparini e Bernardo Pasquini, que parecem ter influenciado seu estilo musical. | Other composers who may have been his early teachers include Gaetano Greco, Francesco Gasparini, and Bernardo Pasquini, all of whom may have influenced his musical style. |
| Assim sendo, o escape de hidrogênio pode ter influenciado a natureza da vida que se desenvolveu no planeta. | Hence the ability of hydrogen to escape from the atmosphere may have influenced the nature of life that developed on Earth. |
| Outros, ainda, tem questionado as evidências de como, precisamente, João pode ter sido influenciado pelos dois poetas espanhóis. | Others, though, have questioned the evidence for precisely how John might have been influenced by Boscan and Garcilaso. |
| Tom é facilmente influenciado. | Tom is easily influenced. |
| Foi influenciado pelo iídiche. | It was influenced by the Yiddish language. |
| Foi influenciado pelo ladino. | It was influenced by the Judezmo language. |
| Ao mesmo tempo , o euro registou uma apreciação substancial em termos efectivos nominais , o que pode ter também influenciado as exportações . | At the same time , the euro appreciated substantially in nominal effective terms , which may have weighed further on exports . |
| Ele também pode ter sido influenciado pelo nome de uma ilha lendária mencionada em A História Natural , de Plínio, o Velho. | He might also have been influenced by the name of a legendary island mentioned in the Natural History of Pliny the Elder. |
| Roel van Duyn é considerado ter sido o teórico do grupo, influenciado pelo anarquismo, Dadaísmo, Herbert Marcuse e Marquês de Sade. | Roel van Duijn is thought to have been the group's theorist, influenced by anarchism, Dadaism, Herbert Marcuse and the Marquis de Sade. |
| O álbum foi aclamado pela crítica, devido ter bastante R B contemporâneo influenciado pelos produtores de hip hop, The Neptunes e Timbaland. | Its R B influence, provided by hip hop producers The Neptunes and Timbaland, was complimented by music critics. |
| Nosso caráter é influenciado pelo ambiente. | Our character is affected by the environment. |
| Há outros esforços semelhantes para extrapolar as línguas românicas o Breathanach (influenciado pelo outro ramo céltico), o Judajca (influenciado pelo Hebraico), o Venédico, ou Wenedyk (influenciado pelo Polonês) e ainda o Xliponiano. | Similar efforts to extrapolate Romance languages are Breathanach (influenced by the other branch of Celtic), Judajca (influenced by Hebrew), Þrjótrunn (a non Ill Bethisad language influenced by Icelandic), Wenedyk (influenced by Polish), and Xliponian (which experienced a Grimm's Law like sound shift). |
| Os presentes e os esforços diplomáticos do vândalo Genserico, que se opunha e temia os visigodos, podem também ter influenciado os planos de Átila. | The gifts and diplomatic efforts of Geiseric, who opposed and feared the Visigoths, may also have influenced Attila's plans. |
| Ele pode também ter sido influenciado pelas memórias de seu pai da World's Columbian Exposition de 1893 em Chicago (seu pai trabalhou na exposição). | He may have also been influenced by his father's memories of the World's Columbian Exposition of 1893 in Chicago (his father worked at the Exposition). |
| A sua ideia de uma educação infantil diversificada e concreta precede Jean Jacques Rousseau, e pode ter influenciado indirectamente Rousseau por meio de Montaigne. | His idea of a diverse and concrete children's education long preceded Jean Jacques Rousseau, and may have indirectly influenced Rousseau through Montaigne. |
| Eu fui muito influenciado por esse caso. | I was very influenced by that anecdote. |
| Eu fui muito influenciado por esta história. | I was very influenced by that anecdote. |
| Balzac também tem influenciado a cultura popular. | Balzac has also influenced popular culture. |
| Isto pode ter ocorrido porque estas línguas foram afetadas mutualmente umas pelas outras, além de terem partilhado um desenvolvimento semelhante, influenciado pelo baixo alemão médio. | This could be because these languages have been mutually affected by each other, as well as having a similar development influenced by Middle Low German. |
| Qualquer músico foi profundamente influenciado por Roberto Moog. | Anyone who's a musician has been profoundly influenced by Robert Moog. |
| Tomás de Aquino foi fortemente influenciado por Agostinho. | Thomas Aquinas was influenced heavily by Augustine. |
| Foi aqui que foi influenciado por Ernst Mach. | John G. Trump, a professor at M.I.T. |
| É um sistema muito reativo e influenciado pelas crises. | This is a very reactive, crisis driven system. |
| Outra ideologia fortemente influenciado pelo fascismo é o baathismo. | Fascism promotes the regeneration of the nation and purging it of decadence. |
| O mundo artístico também foi muito influenciado por Tolkien. | Tolkien was both author and illustrator of the book. |
| Em uma idade precoce, foi fortemente influenciado por Schopenhauer. | At an early age, Schrödinger was strongly influenced by Arthur Schopenhauer. |
| Na adolescência, foi influenciado por Mozart, Weber e Chopin. | He met the Danish composers J. P. E. Hartmann and Niels Gade. |
| A melhoria das perspectivas económicas no Japão , em especial no início de 2004 , parece ter influenciado as decisões de investimento de carteira dos investidores da área do euro . | The improvement of the economic outlook in Japan , particularly at the beginning of 2004 , appears to have influenced the portfolio investment decisions of euro area investors . |
| O historiador militar Peter Marren especulou que se Gurt e Leofivino morreram no início da batalha, isso pode ter influenciado Haroldo a ficar e lutar até o fim. | The military historian Peter Marren speculates that if Gyrth and Leofwine died early in the battle, that may have influenced Harold to stand and fight to the end. |
| Outra consideração que pode ter influenciado a posição de Péricles foi a sua preocupação de que poderiam eclodir revoltas por todo o império se Atenas se mostrasse fraca. | Another consideration that may well have influenced Pericles' stance was the concern that revolts in the empire might spread if Athens showed herself weak. |
| Gustave Flaubert também foi substancialmente influenciado pela escrita de Balzac. | Gustave Flaubert was also substantially influenced by Balzac. |
| Escrituras Em primeiro lugar, João foi claramente influenciado pela Bíblia. | Scripture In the first place, John was clearly influenced by the Bible. |
| Darwin forneceu uma compreensão aprofundada sobre o facto de a evolução ter influenciado o modelo das nossas mentes com a mesma intensidade com que influenciou a forma do nosso corpo. | Darwin provided the profound understanding that evolution has influenced the shape of our minds as strongly as it has the shape of our bodies. |
| Outros cineastas que disseram ter sido influenciado por Star Wars incluem Peter Jackson , Dean Devlin , Roland Emmerich , Christopher Nolan , John Lasseter , David Fincher , Kevin Smith , John Singleton e Ridley Scott . | Filmmakers who have said to have been influenced by Star Wars include James Cameron, Dean Devlin, Gareth Edwards, Roland Emmerich, John Lasseter, David Fincher, Peter Jackson, Joss Whedon, Christopher Nolan, Ridley Scott, John Singleton, and Kevin Smith. |
| Não se sabe se o inventor italiano foi influenciado pelo projeto anterior, mas ele pode ter aprendido sobre a ideia através da comunicação intensiva oral entre engenheiros artistas da época. | It is not known whether the Italian inventor was influenced by the earlier design, but he may have learned about the idea through the intensive oral communication among artist engineers of the time. |
| Apenas o clima não pode ser influenciado no Quirguistão, diz Tamara | Notabene (one of the Kloop blogs) said (RU) |
| Estas expectativas terão influenciado , de forma significativa , as suas percepções posteriores . | These expectations appear to have influenced significantly their subsequent perceptions . |
| Quando menino, Schwarzenegger praticou muitos esportes fortemente influenciado por seu pai. | As a boy, Schwarzenegger played several sports, heavily influenced by his father. |