Translation of "termas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As termas de Diocleciano ( Thermae Diocetiani ), as maiores termas da Roma Antiga, foram construídas durante a era imperial. | The Baths of Diocletian ( Thermae Diocletiani ) in Rome were the grandest of the public baths, or thermae built by successive emperors. |
| A vila é famosa por suas termas. | The town is famous for its hot spring. |
| Depois disso, as Termas assumiram uma popularidade renovada. | After that the spa took on renewed popularity. |
| A cidade é historicamente famosa pelas suas termas. | The city is connected by expressway R6. |
| As termas de Tróia documentação escrita e materiais do Museu Nacional de Arqueologia. | These basins are of marble in the Old Baths, but we hear of alvei of solid silver. |
| Poderão escolher de uma oferta infinita do paraíso aquático no estilo de termas antigas. | Choose from the practically unlimited offer of the water paradise fashioned in the style of the spas of antiquity. |
| A 3 km da cidade, na freguesia da Vestiaria, situam se as Termas da Piedade. | To the south is the city of Caldas da Rainha and the medieval town of Óbidos. |
| As Termas de Trajano e o Templo de Vénus e Roma também foram construídos no lugar. | The Baths of Trajan, and the Temple of Venus and Rome were also built on the site. |
| Hoje podem se visitar as ruínas de Salona , com um anfiteatro romano, vestígios de igrejas e termas. | The ruins of the ancient Salona are located in the middle, to the west of today center. |
| Nas termas imperiais, mesmo as pessoas de origem humilde podiam observar pinturas murais, mosaicos, estatuária e decoração interior de elevada qualidade. | At Imperial public baths, a person of humble means could view wall paintings, mosaics, statues, and interior decoration often of high quality. |
| Termas de Jurasi a poucos quilômetros ao sudeste de Putre, pela Ruta CH 11, desviando se por um caminho de terra. | Termas de Jurasi a few miles southeast of Putre, by Ruta 11 CH, turning off a dirt road. |
| Bormanico (também Borvo, Bormo, Bormanus, Bormanicus, Borbanus, Boruoboendua, Vabusoa, Labbonus ou Borus) no politeísmo celta e lusitano, era o deus das termas na mitologia lusitana. | In Lusitanian and Celtic polytheism, Borvo (also Bormo, Bormanus, Bormanicus, Borbanus, Boruoboendua, Vabusoa, Labbonus or Borus) was a healing deity associated with bubbling spring water. |
| Em 1990, o primeiro concerto de Os Três Tenores ocorreu, na Termas de Caracala, em Roma, marcando o fim da Copa do Mundo de 1990. | In 1990 the first Three Tenors concert, took place in the Baths of Caracalla in Rome on the eve of the 1990 FIFA World Cup finals. |
| Durante este período, Michelangelo abriu a Porta Pia e transformou as Termas de Diocleciano na espectacular basílica de Santa Maria degli Angeli , onde Pio IV foi enterrado. | During this period Michelangelo and opened the Porta Pia and turned the Baths of Diocletian into the spectacular basilica of Santa Maria degli Angeli e dei Martiri, where Pius IV was buried. |
| Embora os efeitos geológicos mais massivos tenham acabado já há cinco milhões de anos, até hoje podemos encontrar a tetônica, o vulcanismo, os mananciais de termas ou a atividade sísmica. | Although the biggest geological processes came to an end here five million years ago, you can still find a world of tectonics, volcanism, thermal springs and seismic activity. |
| Imediatamente Maximiano construiu diversos monumentos gigantescos, como um grande circo de 470 m x 85 m, a termas Erculee ( Thermae Erculee ), um grande complexo de palácios imperiais e vários outros edifícios. | Immediately Maximian built several gigantic monuments, like a large circus , the Thermae Herculeae, a large complex of imperial palaces and several other services and buildings. |
| Seu nome vem do distrito homônimo, que por sua vez foi batizado a partir das antigas Termas de Diocleciano (em latim, thermae ), que se encontram em frente à entrada principal da estação. | It is named after the district of the same name, which in turn took its name from ancient Baths of Diocletian (in Latin, thermae ), which lie across the street from the main entrance. |
| Pouco depois da morte de Nero, o palácio e os terrenos, compreendendo 2,6 km² (cerca de 1 mi²), foram entulhados e destruídos as Termas de Tito foram ainda construídas numa parte do lugar em 79. | Soon after Nero s death, the palace and grounds, encompassing 2.6 km² (c. 1 mi²), were filled with earth and built over the Baths of Titus were already being built on part of the site in 79 AD. |
| Não que vocês saibam o tamanho do dirigível N 11, mas vocês seriam capazes de comparar o N 11 com o Panteão o N 11 com as Termas de Caracalla, e assim por diante. Se estivesse interessado. | Not that you know how long number 11 actually is, but you would be able to compare number 11 against the Pantheon with number 11 against the Baths of Caracalla, and so on and so forth. If you were interested. |
| Uma visão de São Domingos deu lhe ainda mais forças, mas seu desejo de juntar se à sua ordem incomodava Lapa, que levou a filha consigo até as termas em Bagno Vignoni numa tentativa de melhorar sua saúde. | A vision of St. Dominic gave strength to Catherine, but her wish to join his Order was no comfort to Lapa, who took her daughter with her to the baths in Bagno Vignoni to improve her health. |
| Ao final do almoço, eles soltam a âncora, eles partem através das Termas de Caracalla e por sobre os muros da cidade através de uma guarita abandonada. E decidem dar mais uma olhada na Pirâmide de Cestius, que possui um para raios no topo. | At the end of lunch, they untie the anchor, they set off through the Baths of Caracalla and over the walls of the city and then an abandoned gatehouse and decide to take one more look at the Pyramid of Cestius, which has this lightning rod on top. |
| O Leopardo Tomasi de Lampedusa foi muitas vezes hóspede de seu primo, o poeta Lucio Piccolo, com quem viajara em 1954 às termas de San Pellegrino para participar de uma cerimônia de premiação literária, onde eles encontraram, entre outros, Eugenio Montale e Maria Bellonci. | The Leopard Tomasi di Lampedusa was often the guest of his cousin, the poet Lucio Piccolo, with whom he travelled in 1954 to San Pellegrino Terme to attend a literary awards ceremony, where he met, among others, Eugenio Montale and Maria Bellonci. |
