Translation of "termos nominais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| não financeiras aumentaram significativamente em termos reais e nominais no decurso de 2007 ( ver Gráfico 19 ) . | Turning to the components of the cost of external corporate financing , interest rates on MFI loans to non financial corporations increased significantly in both real and nominal terms in the course of 2007 ( see Chart 19 ) . |
| A ligeira apreciação do euro em termos efectivos nominais também contribuiu para pressões inflacionistas ligeiramente mais baixas . | The slight appreciation of the euro in nominal effective terms also contributed to somewhat lower inflationary pressures . |
| Mas, embora um tal anúncio seja óbvio e simples para quem está no Campo Macroeconómico, faria com que todos os banqueiros que detêm activos nominais ou que pensam em termos nominais ficassem fisicamente doentes. | But, while such an announcement is an obvious no brainer for those in the Macroeconomic Camp, it would make all bankers who hold nominal assets or who think in nominal terms physically ill. |
| Nos dois primeiros meses de 2007 , a taxa de câmbio do euro manteve se globalmente inalterada em termos efectivos nominais . | In the first two months of 2007 the exchange rate of the euro remained broadly unchanged in nominal effective terms . |
| O BCE compila igualmente índices de taxas de câmbio efectivas para o euro , em termos nominais e reais , utilizando vários deflatores . | The ECB also compiles effective exchange rate indices for the euro , in nominal and real terms , using various deflators . |
| Ao mesmo tempo , o euro registou uma apreciação substancial em termos efectivos nominais , o que pode ter também influenciado as exportações . | At the same time , the euro appreciated substantially in nominal effective terms , which may have weighed further on exports . |
| condições nominais de funcionamento | the rated operating conditions |
| As estratégias de política monetária diferem consideravelmente de país para país , reflectindo a heterogeneidade em termos nominais , reais e estruturais ( ver Quadro 11 ) . | Monetary policy strategies differ considerably from country to country , reflecting the heterogeneity among them in nominal , real and structural terms ( see Table 11 ) . |
| POLÍTICAS MONETÁRIA E CAMBIAL Nos países aderentes existem diversas estratégias de política monetária , reflectindo a sua heterogeneidade em termos nominais , reais e estruturais . | MONETARY AND EXCHANGE RATE POLICIES The acceding countries maintain a variety of monetary policy strategies , reflecting the heterogeneity among them in nominal , real and structural terms . |
| Constata se que as taxas de juro em todo o espectro de maturidades continuam a ser muito baixas , tanto em termos nominais como reais . | In fact , interest rates across the entire maturity spectrum continue to remain very low in both nominal and real terms . |
| Antes da entrada no MTC II , as políticas cambiais das autoridades eslovenas face ao euro implicaram uma descida contínua do tolar também em termos nominais efectivos . | Prior to ERM II entry , the exchange rate policies of the Slovenian authorities vis à vis the euro implied a continuous decline in the tolar in nominal effective terms too . |
| Relativamente às componentes do custo do financiamento , as taxas de juro sobre os empréstimos das IFM a sociedades não financeiras aumentaram no decurso de 2006 , tanto em termos reais como em termos nominais ( ver Gráfico 17 ) . | ECB Annual Report 2006 remained low by historical standards throughout 2006 ( see Chart 19 ) . |
| Evolução dos preços do petróleo numa perspectiva a mais longo prazo Os preços do petróleo em dólares dos EUA aumentaram para níveis históricos em termos nominais durante 2004 . | Developments in oil prices from a longer term perspective Oil prices in US dollars rose to record levels in nominal terms during 2004 . |
| O BCE compila igualmente estatísticas sobre o papel internacional do euro e índices de taxa de câmbio efectiva para o euro , em termos nominais e reais , utilizando diversos deflatores . | The ECB also compiles statistics on the international role of the euro and effective exchange rate indices for the euro , in nominal and real terms , using various deflators . |
| Em particular , os défices da balança corrente baixaram ( tanto em termos nominais como em percentagem do PIB ) em todos os países que aderiram à UE em 2004 ou posteriormente . | In particular , in all countries that joined the EU in 2004 or later , the current account deficits declined ( both in nominal terms and as a percentage of GDP ) . |
| Em todo o espectro de maturidades , as taxas de juro na área do euro permanecem muito baixas , tanto em termos nominais como reais , continuando assim a apoiar a actividade económica . | Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area remain very low in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity . |
| No início de 2007 , os preços das matérias primas não energéticas continuaram a aumentar , e o índice de preços total atingiu um novo máximo , em termos nominais , no final de Fevereiro . | In early 2007 the prices of non energy commodities continued to increase , with the total price index reaching a new nominal high towards the end of February . |
| As taxas de juro em todo o espectro de maturidades mantêm se ainda em níveis muito baixos , tanto em termos nominais como reais , e a política monetária continua a ser acomodatícia . | Interest rates across the entire maturity spectrum still remain at very low levels in both nominal and real terms , and monetary policy remains accommodative . |
| Taxas de câmbio efectivas do euro ( nominais e reais ) desde 1993 | Euro effective exchange rate ( nominal and real ) from 1993 |
| No seguimento da decisão de 1 de Dezembro de 2005 , as taxas de juro em todo o espectro de prazos na área do euro mantiveram se muito baixas em termos nominais e reais . | After the decision of 1 December 2005 interest rates across the entire maturity spectrum in the euro area remained very low in both nominal and real terms . |
| Em todo o espectro de maturidades , as taxas de juro na área do euro encontram se em níveis historicamente baixos , tanto em termos nominais como reais , continuando assim a apoiar a actividade económica . | Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area are low by historical standards , in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity . |
| Em todo o espectro de maturidades , as taxas de juro na área do euro encontram se em níveis historicamente muito baixos , tanto em termos nominais como reais , continuando assim a apoiar a actividade económica . | Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area are very low by historical standards , in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity . |
| Qualquer esquema de indexação dos salários nominais aos preços deve ser eliminada . | Any indexation scheme of nominal wages to prices should be eliminated . |
| Sob estas circunstâncias, e com a inflação controlada e as taxas de juro sobre as obrigações do Tesouro dos EUA muito abaixo da sua média histórica, tanto em termos nominais como em termos reais, o argumento económico para medidas fiscais temporárias dirigidas à promoção da procura é atraente. | Under these circumstances, and with inflation subdued and interest rates on US Treasury securities far below their historical average in both nominal and real terms, the economic case for temporary fiscal measures to boost demand is compelling. |
| Em particular , salientou que as taxas de juro em todo o espectro de prazos se mantinham em níveis muito baixos , em termos quer reais quer nominais , e que a política monetária do BCE continuava acomodatícia . | In particular , it emphasised that interest rates across the maturity spectrum remained at very low levels in both nominal and real terms and that the ECB 's monetary policy remained accommodative . |
| Contudo , alguns países registaram um alargamento significativo dos diferenciais 2 A variação nos pagamentos de juros em termos nominais , I , pode ser desagregada como se segue ΔI ΔB i Δ i B ΔB Δ i | Similar developments were observed in sovereign credit default swap premia . Throughout the financial crisis there has been a strong comovement across euro area sovereign risk premia suggesting that , for most of the time , spreads were driven mainly by common rather than country specific shocks , including a more realistic appreciation of risk . |
| Em termos gerais , a recuperação relativamente forte das taxas de rendibilidade das obrigações nominais na área do euro na primeira metade de 2007 foi motivada sobretudo por um aumento na componente de taxa de juro real . | All in all , the relatively strong recovery observed in nominal euro area bond yields in the first half of 2007 was driven mainly by an increase in the real interest rate component . |
| A indexação dos salários nominais ao índice de preços no consumidor deve ser evitada . | Indexation of nominal wages to the consumer price index should be avoided . |
| As estatísticas das taxas de câmbio efectivas reais e nominais são calculadas pelo BCE . | Both nominal and real effective exchange rate statistics are calculated by the ECB . |
| Outros indicadores rnonetários As taxas de juro de curto prazo da Uniao , em termos reais , medidas pela diferenca entre as taxas de juro de curto prazo , em termos nominais , e a subida dos precos no consumidor nos últimos doze meses , foram superiores ao normal em 1993 , atendendo a fase do ciclo económico atingida . | Other monetary indicators Short term real interest rates in the Union , measured as the difference between the short term nominal market interest rate and the past twelve month rise in consumer prices , were higher than usual in 1993 considering the stage reached in the business cycle . |
| Volume de negócios do comércio a retalho ( em termos nominais e a preços constantes ) ( m ) Volume de negócios na indústria ( NACE C F ) ( m ) Volume de negócios ( produção ) nos principais sectores dos serviços ( m ) Inquéritos à indústria ( m ) | Retail trade turnover ( nominal and at constant prices ) ( m ) Turnover in industry ( NACE C F ) ( m ) Turnover ( production ) in main service sectors ( m ) Industry opinion survey ( m ) |
| Tal significa que o rácio da dívida evoluiu de forma menos favorável do que o sugerido pelo rácio do défice e pelo crescimento económico , em termos nominais , o que se deveu , no geral , a ajustamentos desfavoráveis entre a | This means that the debt ratio developed less favourably than the deficit ratio and nominal economic growth would suggest , owing , on balance , to unfavourable debt deficit adjustments , including capital injections into public enterprises and revaluation effects . |
| As suas taxas de juros nominais aumentarão, uma vez que os obrigacionistas temem a inflação. | Its nominal interest rates will rise as bondholders fear inflation. |
| Em todo o espectro de maturidades , as taxas de juro na área do euro continuam a ser muito baixas , tanto em termos nominais como reais , e a orientação da política monetária , actualmente muito acomodatícia , proporciona um apoio considerável à actividade económica . | Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area remain very low in both nominal and real terms , and the current very accommodative stance of monetary policy lends considerable support to economic activity . |
| Pressupõe se que o crescimento das remunerações nominais por trabalhador permaneça moderado ao longo do horizonte . | The growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon . |
| Para tal , deve se eliminar qualquer indexação explícita ou de facto dos salários nominais aos preços . | To that end , any explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be eliminated . |
| Pressupõe se que o crescimento das remunerações nominais por trabalhador permaneça moderado ao longo do horizonte . | Growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon . |
| As taxas de câmbio efectivas reais e nominais são derivadas aplicando pesos globais do comércio ( baseados numa ponderação geométrica ) às taxas de câmbio bilaterais reais e nominais das moedas dos Estados Membros face às moedas de parceiros comerciais seleccionados . | Nominal and real effective exchange rates are constructed by applying overall trade weights ( based on a geometric weighting ) to the bilateral nominal and real exchange rates of the Member States currencies against the currencies of selected trading partners . |
| Os depósitos e os empréstimos têm valores nominais fixos , não estando , portanto , sujeitos a reavaliação de preços . | Deposits and loans have fixed nominal values and are therefore not subject to price changes . |
| Embora às vezes ela atuasse como regente em suas ausências da França, seus poderes eram estritamente nominais. | Although she sometimes acted as regent during his absences from France, her powers were strictly nominal. |
| A estabilidade de preços contribui igualmente para que as taxas de juro reais e nominais sejam mais baixas . | Price stability also contributes to lower levels of both nominal and real interest rates . |
| Euro em geral estável no segundo semestre de 2001 Após a forte recuperação nos últimos meses de 2000 e no início de Janeiro de 2001 , o valor externo do euro caiu gradualmente , em termos efectivos nominais , atingindo um valor mínimo em Junho de 2001 . | Euro broadly stable in the second half of 2001 Following the strong rebound in the last few months of 2000 and in early January 2001 , the external value of the euro gradually declined , in nominal effective terms , reaching a trough in June 2001 . |
| Após este aumento , as taxas de juro directoras do BCE mantêm se baixas em termos nominais e reais , o crescimento monetário e do crédito continua a ser forte e a liquidez na área do euro é ampla tendo em conta todas as medidas plausíveis . | Also after this increase , the key ECB interest rates remain low in both real and nominal terms , money and credit growth remain strong , and liquidity in the euro area is ample by all plausible measures . |
| Face aos níveis ainda baixos , em termos nominais e reais , das taxas de juro directoras do BCE , ao crescimento dinâmico da moeda e do crédito e à ampla liquidez tendo em conta todas as medidas plausíveis , a política monetária do BCE continua a ser acomodatícia . | With key ECB interest rates at still low levels in both nominal and real terms , money and credit growth dynamic , and liquidity ample by all plausible measures , the ECB 's monetary policy continues to be accommodative . |
| Perante os níveis ainda baixos , tanto em termos nominais como reais , das taxas de juro do BCE , o dinamismo do crescimento monetário e do crédito e uma liquidez que , tendo em conta todas as medidas plausíveis , permanece ampla , a política monetária continua a ser acomodatícia . | With key ECB interest rates at still low levels in both nominal and real terms , money and credit growth dynamic , and liquidity ample by all plausible measures , monetary policy continues to be accommodative . |
Pesquisas relacionadas : Em Termos Nominais - Danos Nominais - Dados Nominais - Juros Nominais - Dados Nominais - Ativos Nominais - Bens Nominais - Condições Nominais - Propriedades Nominais - Vendas Nominais - Capacidades Nominais - Valores Nominais - Horas Nominais - Critérios Nominais
