Translation of "terrena" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Acaso, preferíeis a vida terrena à outra? | Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come? |
| Que é a vida terrena, senão um prazer ilusório? | As for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity. |
| Que é a vida terrena senão jogo e diversão frívola? | As for the life of this world, it is nothing but a frolic and frivolity. |
| A vida é eterna, mas a vida terrena tem fim. | Life never ends but earthly life does. |
| Eu pensava, talvez exista alguma base terrena para as decisões morais. | I thought, maybe there's some earthly basis for moral decisions. |
| Dizem Não existe outra vida além da terrena e jamais seremos ressuscitados. | They say There is no other life but that of this world, and we will not be raised (from the dead). |
| Uma parte de vósambicionava a vida terrena, enquanto a outra aspirava à futura. | Some of you desired this world, and some of you the next. |
| Além das duas, outras treze ilhas menores formam a área terrena de Richmond. | In addition to Lulu and Sea Islands, 13 smaller islands make up the city's land area. |
| Que tomaram sua religião por diversão e jogo, e os iludiu a vida terrena! | Who made a sport and frolic of their faith and were lured by the life of the world. |
| A sua honra e a sua reputação iriam se sobreviver à sua existência terrena. | Your honor and your reputation would outlive your earthly existence. |
| A Imperatriz, representando o Yin e a Terra, ocupava o Palácio da Tranquilidade Terrena. | The Empress, representing Yin and the Earth, would occupy the Palace of Earthly Tranquility. |
| Obterão alvíssaras de boas novas na vida terrena e na outra as promessas de Deus são imutáveis. | For them is good news in the life of the world and in the life to come. There is no changing the words of God. |
| Durante a Dinastia Qing, o Palácio da Harmonia Terrena tornou se num local de cerimónia xamanista manchu. | In the Qing dynasty, the Palace of Earthly Harmony became a place of Manchu Shamanist ceremony. |
| Deus lhes concedeu a recompensa terrena e a bem aventurança na outra vida, porque Deus aprecia os benfeitores. | So God rewarded them in this world, and a better reward awaits them in the next for God loves those who do good. |
| Ó humanos, sabei que a vossa iniqüidade sórecairá sobre vós isso é somente um entretenimento na vida terrena. | Your rebellion, O people, shall recoil back on your own selves. The joys of the world (are only ephemeral) You have to come back to Us in the end. |
| Hesat Na mitologia egípcia Hesat (também Hesahet ou Hesaret) era a manifestação terrena de Hator, a deusa vaca divina. | Hesat In Egyptian mythology, Hesat (also spelt Hesahet, and Hesaret) was the manifestation of Hathor, the divine sky cow, in earthly form. |
| São aqueles que negociaram a vida futura pela vida terrena a esses não lhes será atenuado o castigo, nem serãosocorridos. | They are those who bought the life of the world at the cost of the life to come and neither will their torment decrease nor help reach them. |
| Eles se regozijam da vida terrena porém, o que é a vidaterrena, comparada com a outra, senão um prazer transitório? | Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next. |
| Aqueles que não esperam o Nosso encontro, comprazem se com a vida terrena, conformando se com ela, e negligenciamos Nossos versículos. | As for those who do not hope to meet Us (after death), and are content with the life of this world, who are oblivious of Our signs, |
| Quanto àqueles que preferem a vida terrena e seus encantos, far lhes emos desfrutar de suas obras, durante ela, e semdiminuição. | To those who desire the life of this world and its many allures, We shall pay them in full for their acts herein and will not withold any thing. |
| Sofrerão um castigo na vida terrena porém, o do outro mundo será mais severo ainda e não terão defensor algum, anteDeus. | For them is punishment in this world and the punishment of the world to come is far more severe. They will have no one to save them from God. |
| Eis que vós, na vida terrena, advogastes por eles. Quem advogará por eles, ante Deus, no Dia da Ressurreição ou quemserá seu defensor? | Well, you are those who pleaded for them in the life of this world but who will plead for them on the Day of Resurrection or be their security? |
| Vós (fiéis), ambicionais ofútil da vida terrena em troca, Deus quer para vós a bem aventurança do outro mundo, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo. | You desire the vanities of this world, but God wills (for you the reward) of the world to come and God is all mighty and all wise. |
| A partir do Sul sucedem se o Palácio da Pureza Celeste(乾清宮), a Galeria da União e o Palácio da Tranquilidade Terrena. | From the south, these are the Palace of Heavenly Purity (), Hall of Union, and the Palace of Earthly Tranquility. |
| A água fornecida é terrena dessanilizada a água chega através de bombas de salombra com 50 60m de profundidade e dessaliniza usando a osmose inversa. | Water is provided from desalinated ground water the water works pumps brackish water from 50 60m deep wells in the city and desalinates that using reverse osmosis. |
| Quanto àqueles que preferem a vida terrena à outra vida, e desviam os demais da senda de Deus, procurando fazê latortuosa, esses estão em profundo erro. | Those who hold the life of this world dearer than that of the next, who obstruct the path of God and seek obliquity in it, have wandered far into error. |
| Deus afirmará os fiéis com a palavra firme da vida terrena, tão bem como na outra vida e deixará que os iníquos sedesviem, porque procede como Lhe apraz. | With immutuble words God makes the faithful dauntless in the life of the world and the life to come, but leads the unjust into error, for God does as He pleases. |
| Foi abrilhantada a vida terrena aos incrédulos e, por isso, zombam dos fiéis porém, os tementes prevalecerão sobreeles no Dia da Ressurreição, porque Deus agracia imensuravelmente quem Lhe apraz. | Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful. But those who keep from evil and follow the straight path will have a higher place than they on the Day of Reckoning for God gives in measure without number whomsoever He will. |
| Que combatam pela causa de Deus aqueles dispostos a sacrificar a vida terrena pela futura, porque a quem combaterpela causa de Deus, quer sucumba, quer vença, concederemos magnífica recompensa. | Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God. And We shall bestow on him who fights in the way of God, whether he is killed or is victorious, a glorious reward. |
| Estes documentos resumem as crenças fundamentais sobre Jesus por parte dos cristãos, incluindo a sua divindade, humanidade e vida terrena, e que é Cristo e o Filho de Deus. | These documents outline the key beliefs held by Christians about Jesus, including his divinity, humanity, and earthly life, and that he is the Christ and the Son of God. |
| Entre os homens há aquele que, falando da vida terrena, te encanta, invocando Deus por Testemunha de tudo quantoencerra o seu coração embora seja o mais encarniçado dos inimigos (d'Ele). | There is a man who talks well of the world to your pleasing, and makes God witness to what is in his heart, yet he is the most contentious |
| E Moisés disse ó Senhor nosso, tens concedido ao Faraó e aos seus chefes esplendores e riquezas na vida terrena eassim, ó Senhor nosso puderam desviar os demais da Tua senda. | And Moses said O Lord, have You bestowed on the Pharaoh and his nobles pomp and plenty in the life of this world that they might mislead people from Your path? |
| Você pode aqui instalar se sentado na sombra da Sala Terrena do lugar ou usufruir de uma emoção cultural única na forma de uma variedade de concertos que têm lugar aqui. | Here, you can have a pleasant seat in the shade of the Sala Terrena or enjoy a unique cultural experience in the form of many concerts which are held here. |
| Nesta forma terrena também era, dualisticamente, a mãe de Anúbis, o deus dos mortos já que, como responsável por alimentar, ela traz a vida que Anúbis, como a morte, se apodera. | In this earthly form, she was, dualistically, said to be the mother of Anubis, the god of the dead, since, it is she, as nourisher, that brings life, and Anubis, as death, that takes it. |
| Segundo a tradição, quando morria um cardeal, o seu galero era pendurado sobre o seu túmulo, onde permaneceria até que ficasse reduzido a pó, simbolizando que toda a glória terrena é passageira. | When a cardinal dies, it is traditional that his galero be suspended over his tomb, where it remains until it is reduced to dust, symbolizing how all earthly glory is passing. |
| Quando o Império Romano do Ocidente começou a ruir, Agostinho desenvolveu o conceito de Igreja Católica como uma Cidade de Deus espiritual (na obra homônima) distinta da cidade terrena e material de mesmo nome. | When the Western Roman Empire began to disintegrate, Augustine developed the concept of the Catholic Church as a spiritual City of God, distinct from the material Earthly City. |
| Como a manifestação terrena de Rá era o touro Mnévis os três, Anúbis como o filho, Mnévis como o pai e Hesat como mãe, foram identificados como uma tríade familiar, e cultuados como tal. | Since Ra's earthly manifestation was the Mnevis bull, the three of Anubis as son, the Mnevis as father, and Hesat as mother, were identified as a family triad, and worshipped as such. |
| O primeiro pode ser o Enoque transformado, aquele relatado como Escriba Divino e o Metatron Primordial, uma emanação da Causa das Causas , especificamente a décima e última emanação, identificado com o Presença Divina terrena. | The former may be the transformed Enoch, Prince of the Countenance within the divine palace the latter, the Primordial Metatron, an emanation of the Cause of Causes , specifically the tenth and last emanation, identified with the earthly Divine Presence. |
| Aqueles que, dentre vós, tal cometem, não receberão, emtroca, senão aviltamento, na vida terrena e, no Dia da Ressurreição, serão submetidos ao mais severo dos castigo. E Deusnão está desatento em relação a tudo quanto fazeis. | There is no other award for them who so act but disgrace in the world, and on the Day of Judgement the severest of punishment for God is not heedless of all that you do. |
| Se o povo de uma única cidade cresse, a sua crença ser lhe ia benéfica, pois quando o povo de Yunis (Jonas) acreditou, liberamo lo do castigo do aviltamento na vida terrena e o agraciamos temporariamente. | Why has there been no habitation that believed and profited by their faith, except the people of Jonah? When they came to believe, We removed from them the affliction of shame in the world, and made them prosperous for a time. |
| Ó fiéis, quando viajardes pela causa de Deus, sede ponderados não digais, a quem vos propõe a paz Tu não é fiel como intento de auferirdes (matando o e despojando o) a transitória fortuna da vida terrena. | O believers, when you go out on a journey in the way of God, be discreet and do not say to anyone who greets you in peace You are not a believer. |
| Como Alfredo observou no prefácio da sua tradução em Inglês de Gregory, o Grande, Cuidado Pastoral, os reis que deixam de obedecer ao seu dever divino de promover a aprendizagem podem esperar punições terrena sobre os seus povos. | As Alfred observed in the preface to his English translation of Gregory the Great's Pastoral Care , kings who fail to obey their divine duty to promote learning can expect earthly punishments to befall their people. |
| Em particular, como estabelecido no Livro dos Mortos , seu significado escatológico pode ser visto em certos rituais quando o deus Osíris triunfa, alegria saia a sua volta em Tinis , uma referência à Tinis celestial, ao invés da cidade terrena. | In particular, as set out in the Book of the Dead , its eschatological significance can be seen in certain rituals when the god Osiris triumphs, joy goeth its round in Thinis , a reference to the celestial Thinis, rather than the earthly city. |
| Aos homens foi abrilhantado o amor à concupiscência relacionada às mulheres, aos filhos, ao entesouramento do ouro eda prata, aos cavalos de raça, ao gado e às sementeiras. Tal é o gozo da vida terrena porém, a bem aventurança está ao ladode Deus. | Enamoured are the people of the lust of (earthly) pleasures, of women and of children and hoarded heaps of gold and silver, well bred horses, and tilled land and cattle, all (vain) goods and chattels of the life of this world, while the best of abodes is with God. |
| Distancia te daqueles que tomam a religião por jogo e diversão, a quem ilude a vida terrena, e relembra lhes que todo oser será penitenciado pelo que cometer e não terá, além de Deus, protetor, nem intercessor algum e ainda que ofereçaqualquer resgate, não lho será aceito. Os ignóbeis serão entregues ao tormento, pelo que cometeram, e terão, por bebida, água fervente e um doloroso castigo, por sua ignomínia. | Leave those alone who have made a sport and frolic of their faith, and have been seduced by the life of this world. Remind them hereby lest a man is doomed for what he has done. He will have none to help him, or intercede for him, other than God and even if he offer all the ransoms they will not be accepted from him. They are those who will be destroyed by their own acts. There will be scalding water to drink for them and painful punishment, for they had disbelieved. |
