Translation of "testemunha leiga" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Testemunha - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Existe confusões conceituais mais alarmantes do que seja nicho pela maioria leiga. | The majority of species exist in a standard ecological niche, but there are exceptions. |
| Há alguma testemunha? | Are there any witnesses? |
| Há uma testemunha. | There's a witness. |
| Havia uma testemunha. | There was a witness. |
| Houve alguma testemunha? | Were there any witnesses? |
| Chame a próxima testemunha!. | 'Call the next witness.' |
| Tom foi testemunha do acidente. | Tom was a witness to the accident. |
| Tom era apenas uma testemunha. | Tom was merely a witness. |
| Tom é uma testemunha ocular. | Tom is an eyewitness. |
| Que será deles, quando apresentarmos uma testemunha de cada nação e te designarmos (ó Mohammad) testemunha contraeles? | How shall it be when We call witnesses from each and every people and call you as witness over them? |
| Chamaram a mesma testemunha ao tribunal. | They called the same witness to court. |
| Sami não queria ter nenhuma testemunha. | Sami didn't want to leave any witnesses. |
| Chame a próxima testemunha! disse o Rei, | 'Call the next witness!' said the King. |
| Ele era a única testemunha do acidente. | He was the only witness of the accident. |
| Nossa única testemunha se recusa a testemunhar. | Our only witness is refusing to testify. |
| E não mentimos, Deus sendo testemunha disto . | And we lie not, God bearing witness of it. |
| Chame a primeira testemunha , disse o Rei e o Coelho Branco assoprou três vezes a trombeta, e chamou alto, 'Primeira testemunha!' . | 'Call the first witness,' said the King and the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and called out, 'First witness!' |
| Todos estão nessa, o sabiá honesto como testemunha. | Everybody gets this one, honest mockingbird as a witness. |
| Porém, Deus é Testemunha de que são mentirosos. | But God is witness that they are liars. |
| Você já foi testemunha num caso de tribunal? | Have you ever been a witness in a court case? |
| Eu não sou o ladrão, você é testemunha! | I'm not the thief, you are a witness! |
| Nós, vítimas, estamos encurraladas , declarou a testemunha que consultamos. | We victims are cornered, said the witnessed we consulted. |
| Olhem para a diferença ali não é preciso muito, qualquer pessoa leiga poderia ver essa diferença, e computadores podem ser programados para detectar isso facilmente. | Look at the difference there. It doesn't take much every layperson could see that difference, and computers can be programmed to easily detect it. |
| É nossa geração que testemunha o fim da predominância ocidental. | It's our generation that is witnessing the end of Western predominance. |
| Alguém tem que ser uma testemunha do que aconteceu com você. | Somebody has to be a witness to what has happened to you. |
| Elspeth McGillicuddy Testemunha ocular do crime e amiga de Miss Marple. | Elspeth McGillicuddy the witness to the murder, a friend of Miss Marple's. |
| Os monumentos religiosos apresentam a testemunha única da riqueza espiritual e cultural. | Church monuments provide a unique testament to spiritual and cultural wealth. |
| Seja este montão testemunha, e seja esta coluna testemunha de que, para mal, nem passarei eu deste montão a ti, nem passarás tu deste montão e desta coluna a mim. | May this heap be a witness, and the pillar be a witness, that I will not pass over this heap to you, and that you will not pass over this heap and this pillar to me, for harm. |
| Uma vítima ou testemunha identifica um suspeito através de imagens usadas pela polícia. | A victim or eyewitness identifies a suspected perpetrator through law enforcement's use of images. |
| Responderam Comprometemo nos. Disse lhes, então Testemunharei, que também serei, convosco, Testemunha disso. | Then you be witness, said God, and I shall be witness with you. |
| Eu sou uma testemunha quero o meu depoimento honesto e livre de censuras. | I'm a witness, and I want my testimony to be honest and uncensored. |
| Pelas informações de uma testemunha, o atentado aconteceu às 7 50 da manhã. | The explosion occurred at 7 50am according to one eyewitness. |
| Tom Selleck também recusou o papel principal de A Testemunha, de Peter Weir. | Selleck is a member of the Board of Directors and public spokesman of the NRA. |
| Uma testemunha então visita o FBI e identifica Tony como um dos assassinos. | However, a witness goes to the FBI and identifies Tony. |
| Omid Memarian publica o relato de uma testemunha ocular em seu blog, onde lemos | Omid Memarian reports an eye witness account in his blog. There we read |
| Não havia nenhuma no lugar nenhuma agência de turismo, nenhuma ONG, nada nenhuma testemunha. | There was none in place no tourist agent, no NGOs, nothing no eyewitnesses. |
| Enviamos te (ó Mohammad) como Mensageiro da humanidade, e Deus é suficiente testemunha disto. | We have sent you as apostle to all mankind and God is sufficient as witness. |
| E quando lhe prometeram isso, disse Que Deus seja testemunha de tudo quanto dizemos! | When they had given their promise, he said God is witness to our conversation. |
| Sou testemunha e quero que o meu testemunho seja honesto e livre de censura. | I'm a witness, and I want my testimony to be honest and uncensored. |
| Concedei, a quem vossasmãos se comprometeram, o seu quinhão, porque Deus é testemunha de tudo. | And to those you have given your pledge in marriage give their share, for God is witness to everything. |
| Disse Ponho Deus por testemunha, e testemunhai vósmesmos que estou isento de tudo quanto adorais, | He replied I call God to witness, and you be witness too, that I am clear of what you associate (in your affairs) |
| Ele citou o presidente francês, Jacques Chirac como testemunha Chirac deu entrevistas sobre sua participação. | He cited French president Jacques Chirac as a witness Chirac gave guarded interviews regarding his involvement. |
| Ireneu foi também a testemunha mais antiga do reconhecimento do caráter canônico dos quatro evangelhos. | Irenaeus is the earliest witness to recognition of the canonical character of all four gospels. |
| Basta Deus por testemunha entre nós e vós, de que não nos importava a vossa adoração. | For God is sufficient as witness between us and you we were not aware of your worship. |
| Responde lhes Basta Deus por testemunha, entre vós e mim, e quem tem aciência do Livro. | Tell them God is sufficient as witness between me and you, and he who has knowledge of the Book. |
Pesquisas relacionadas : Linguagem Leiga - Mídia Leiga - Imprensa Leiga - Leiga Budista - Irmã Leiga - Representação Leiga - Testemunha - Testemunha - Uma Pessoa Leiga - Auditoria Testemunha - Testemunha Ursos - Marca Testemunha - Assinatura Testemunha
