Translation of "testemunharam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os pássaros testemunharam o surgimento de plantas que floresciam. | Birds witnessed the emergence of flowering plants. |
| Os 70 anos anteriores testemunharam uma gradual erosão dos poderes senatoriais. | The prior 70 years had witnessed a gradual erosion in senatorial powers. |
| Todos os adolescentes testemunharam durante o julgamento que eles podiam ver muito bem. | All the teenagers testified during the trial that they could see very well. |
| Por causa da modéstia, as deusas duvidaram, mas os deuses testemunharam a vista. | For the sake of modesty, the goddesses demurred, but the male gods went to witness the sight. |
| Após a abdicação, as redes sociais testemunharam uma avalanche de comentários que quebrou todos os recordes. | Following the abdication, social networks witnessed an avalanche of comments that broke all records. |
| Quatro piratas testemunharam que, juntos de Teach, tinham visitado casa de Knight para dar lhe presentes. | Four pirates had testified that with Teach, they had visited Knight's home to give him presents. |
| É a tecnologia mais perturbadora, disseram me os executivos da indústria de pesticidas, que eles jamais testemunharam. | This is the most disruptive technology I've been told by executives of the pesticide industry that they have ever witnessed. |
| Então, no julgamento real, todos os seis adolescentes testemunharam e indicaram as identificações que tinham feito no conjunto de fotos. | So at the actual trial, all six of the teenagers testified, and indicated the identifications they had made in the photo array. |
| A última aparição ocorreu em 13 de outubro, e cerca de peregrinos testemunharam e assistiram ao chamado milagre do sol. | The last apparition occurred on 13 October 1917 the 70,000 pilgrims in attendance witnessed the Miracle of the Sun . |
| Produzido pelo engenheiro musical e músico Rupert Hine, esses dois álbuns testemunharam a banda abandonar muito dos seus sons de teclado. | Produced by record engineer and musician Rupert Hine, these two albums saw Rush shedding much of its keyboard saturated sound. |
| Em 1983, foi julgado pelo instituto de política em Kuru que apenas as eleições de 1959 e 1979 testemunharam algum aparelhamento mínimo. | In 1983, the policy institute at Kuru concluded that only the 1959 and 1979 elections to that time were conducted with minimal vote rigging. |
| Treze membros da tripulação desertaram em Culliford, incluído Robert Bradinham e Joseph Palmer, que testemunharam contra Kidd na tentativa de salvarem se. | This account appears to be based on the testimony of Kidd's crewmen Joseph Palmer and Robert Bradinham at his trial. |
| Na verdade, alguns testemunharam a criação do TPIJ como sendo um substituto pobre da intervenção militar que era necessária para deter a matança. | Indeed, some saw the creation of the ICTY as a poor substitute for the military intervention that was needed to halt the slaughter. |
| Algumas das assembleias estatais do sistema federal Indiano já testemunharam cenas de legisladores indisciplinados a lutar, a derrubar mobiliário, a arrancar microfones, e a atirar chinelos. | Some of the state assemblies in India s federal system have already witnessed scenes of unruly legislators fighting, overturning furniture, ripping out microphones, and flinging slippers. |
| Mas os últimos 20 anos testemunharam um crescimento acentuado na diferença entre os detentores de maiores rendimentos e a classe média os 1 vivem realmente numa bolha estratosférica. | But the last 20 years have witnessed a spike in the difference between the top earners and the middle class the 1 really are living in a stratospheric bubble. |
| Os primórdios da era muçulmana testemunharam a construção da cidade de Ayla, descrita pelo geógrafo Shams Eddin Muqaddasi como havendo sido erguida ao lado do antigo assentamento, então em ruínas. | The early days of the Islamic era saw the construction of the city of Ayla, which was described by the geographer Shams Eddin Muqaddasi as being next to the true settlement, which was lying in ruins close by. |
| 5 O filho de Janssen Johannes testemunharam sob juramento que Hans Lippershey tinha roubado invenção do telescópio de seu pai, e que seu pai tinha inventado o dispositivo em 1590. | Janssen's son Johannes testified under oath that Hans Lippershey had stolen his father's invention of the telescope, and that his father had invented the device in 1590. |
| Cinco pessoas testemunharam os voos Adam Etheridge, John T. Daniels (que tirou a famosa foto first flight usando a câmera pré posicionada de Orville), Will Dough, W.C. Brinkley e Johnny Moore. | Five people witnessed the flights Adam Etheridge, John T. Daniels (who snapped the famous first flight photo using Orville's pre positioned camera) and Will Dough, all of the U.S. government coastal lifesaving crew area businessman W.C. Brinkley and Johnny Moore, a teenaged boy who lived in the area. |
| CIDADE DO MÉXICO Os últimos dois meses testemunharam mais mudanças de grande alcance no ambiente político do narcotráfico na América Latina e nos Estados Unidos, do que em todas as décadas anteriores juntas. | MEXICO CITY The last two months have witnessed more far reaching changes on the drug policy scene in Latin America and the United States than in all previous decades combined. |
| Durante o protesto Fora Arruda, repórteres cidadãos testemunharam a violência excessiva que transformou um protesto pacífico em uma mostra da violação dos direitos humanos no país, trazendo à memória lembranças assustadoras dos dias negros da ditadura militar. | During the 'Arruda Out' protest, citizen reporters witnessed excessive violence that turned a peaceful protest into a sign of human rights violation and sent the country a chilling reminder of the dark days of the military dictatorship. |
| Enquanto o Equador se preparava para as eleições do dia 2 de abril, ativistas e grupos de direitos digitais testemunharam uma onda de suspensões de contas nas redes sociais e ataques virtuais que parecem ter sido politicamente motivados. | In the days surrounding Ecuador s closely contested April 2 primary election, online activists and digital rights groups witnessed a wave of social media account suspensions and technical attacks that they suspect were politically motivated. |
| Blogueiros em Gaza não se surpreenderam com os depoimentos de soldados israelenses documentando crimes de guerra que cometeram ou testemunharam durante os recentes ataques a Gaza ou por quaisquer outras histórias, que agora estão sendo relatadas, a respeito da conduta militar israelense. | Bloggers in Gaza have not been surprised by the testimonies of Israeli soldiers documenting war crimes they committed or witnessed during the recent attacks on Gaza or by any of the other stories now being reported regarding the Israeli military's conduct. |
| A partir da nova capital em Saís, os reis saítas, testemunharam um breve, mas significativo ressurgimento da economia e cultura, mas em , os poderosos persas aquemênidas, liderados por , iniciaram uma campanha de conquista do Egito, tendo acabado por capturar o faraó na Batalha de Pelusa. | The Saite kings based in the new capital of Sais witnessed a brief but spirited resurgence in the economy and culture, but in 525 BC, the powerful Persians, led by Cambyses II, began their conquest of Egypt, eventually capturing the pharaoh Psamtik III at the battle of Pelusium. |
| A mesmo que, uma vez eleita Presidente da Comunidade de Madrid anulou a gratuidade da vacinação pneumocócica e outros serviços de saúde sob a sua liderança os moradores testemunharam a privatização de grande parte do sistema de saúde, e uma deterioração progressiva dos benefícios públicos de saúde. | The same woman that, once elected President of the Community of Madrid, eliminated the free pneumococcal vaccines, as well as other healthcare services under her leadership Madrid locals witnessed the privatization of much of the healthcare system and a progressive deterioration of public health benefits. |
| A história de Fátima está associada a três crianças (os pastorinhos de Fátima) Lúcia e os seus primos, Francisco Marto e Jacinta Marto, que em 13 de maio de 1917, quando estavam a apascentar as suas ovelhas na Cova da Iria, testemunharam a aparição de uma senhora de branco. | The history of Fátima is associated with three local children Lúcia dos Santos and her cousins, Francisco and Jacinta Marto, who on 13 May 1917, while guarding their sheep in the Cova da Iria, witnessed an apparition of a lady dressed in white . |
