Translation of "testemunhos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Discursos públicos e testemunhos | Public speeches and testimonies |
| Esta recolha dos testemunhos é o ponto principal do nosso trabalho. | This collection of statements is essential to our work. |
| Ora, mas não faltam belos testemunhos do espírito humano do continente africano. | But there is no shortage of great testimonies of human spirit from the African continent. |
| Um dos melhores exemplos de seus conselhos pessoais é encontrado em um livro intitulado Testemunhos para a Igreja, uma série de 9 volumes, que contém testemunhos publicados para a edificação geral da igreja. | One of the best examples of her personal counsels is found in a 9 volume series of books entitled Testimonies for the Church , that contains edited testimonies published for the general edification of the church. |
| Veja testemunhos, fotografias e saiba onde as pessoas faleceram durante a Batalha de Okinawa. | Explore testimonies, photographs and just where people died during the Battle of Okinawa. |
| Abaixo seguem alguns dos milhares de testemunhos de eleitores venezuelanos em todo o mundo. | Below are just some of the thousands of testimonies of Venezuelan voters throughout the world. |
| Jesus disse, Porque do coração procedem os maus pensamentos, mortes, adultérios, prostituição, furtos, falsos testemunhos, blasfêmias. | Jesus said, For out of the heart come evil thoughts murders, sexual immorality, theft, false testimonies, slander. |
| Mas os testemunhos feitos através de retratos falados, Polaroids, fotos policiais e paradas de identificação, podem mudar. | But through exposure to composite sketches, Polaroids, mug shots and line ups, eyewitness testimony can change. |
| Nos aproximamos dos testemunhos, analisamos questões e citamos canções populares que indagam Onde vão parar os desaparecidos? | We got closer to testimonies, we opened up contexts, and we introduced popular songs which ask, Where do the missing people go? |
| O resultado são os testemunhos e fotos a seguir, que Calé escolheu especialmente para o Global Voices Online | The result are the testimony and photos below, handpicked by Calé for Global Voices Online |
| O estudo dos testemunhos pré históricos, artefa(c)tos e fósseis é realizado por arqueólogos, antropólogos e climatólogos. | ) The Sarma and Illyuzia Mezhonnogo Snezhnaya caves in Georgia, (, and respectively) are the current second and third deepest caves. |
| Vida Poucas informações são seguras a respeito da sua vida, em virtude de quase não haver testemunhos contemporâneos. | Not much is known of the details of his life for the first twenty years or so after he came to Rome. |
| Testemunhos A Igreja católica de Nossa Senhora foi fundada em 1341 e reconstruída no estilo gótico em 1541. | Sights The Roman Catholic Church of St. George was founded in 1010, and rebuilt 1329 in the Gothic style in 1541. |
| Nós temos testemunhos de pessoas que, após muitos anos desempregados, conseguiram empregos depois de nossas preces da meia noite. | We have had testimonies of people getting jobs after many years of being uneployed after our midnight prayers. |
| Montserrat Nicolas, do blog Curvas Políticas, compartilhou um vídeo com discursos e testemunhos de líderes Mapuches presentes ao protesto. | Montserrat Nicolas, from the blog Curvas Políticas, shares a video with speeches and testimonies by Mapuche leaders present in that protest. |
| No vídeo que segue, alguns participantes explicam o quanto é importante fazer uma coletânea de memórias e de testemunhos | In the following video, some participants explain the importance of recollecting memories and testimonies |
| Depois mais oito testemunhas testificaram essas coisas, sendo todos os testemunhos registrados nas páginas iniciais do Livro de Mórmon. | The Book of Moroni then details the final destruction of the Nephites and the idolatrous state of the remaining society. |
| Da Idade Média ficaram nos testemunhos da arquitectura militar, de que o Castelo da Feira será o mais imponente e representativo. | The castle of Santa Maria da Feira, the ex libris of Feira, is a testament to the military architecture of the Middle Ages. |
| (2004).Pesquisa Qualitativa e Violência Doméstica contra crianças e adolescentes (VDCA) por que, como e para que investigar testemunhos de sobreviventes. | ... Indeed, in the case of violence against wives, there is a widespread belief that women provoke, can tolerate or even enjoy a certain level of violence from their spouses. |
| As cartas de Paulo, Pedro, João, Tiago e Judas são testemunhos de conflitos de liderança e de teologia na Igreja Primitiva. | The letters of Paul, Peter, John, and Jude all testify to intra Church conflicts over both leadership and theology. |
| Além disso, devido a essa diferença do cálculo de idade e desentendimentos, os testemunhos das Damas de Conforto foram recentemente considerados falsos. | In addition, due to this difference from the age calculation and misunderstanding, the statements of Comfort Women were recently almost regarded as false testimony. |
| E também colocamos uma página no Facebook para que os cantores escrevessem seus testemunhos, como foi para eles, suas experiências cantando isto. | And we also put a page on Facebook for the singers to upload their testimonials, what it was like for them, their experience singing it. |
| Em consequência , estes testemunhos trimestrais tornaram se a parte mais importante das actividades do Parlamento no que respeita à responsabilização do BCE . | As a result , these quarterly testimonies have become the mainstay of Parliament 's activities in holding the ECB accountable . |
| Os venezuelanos blogaram e tuitaram de forma ativa e postaram postaram testemunhos, vídeos e fotos no Facebook, Flickr, Youtube e outras plataformas. | Venezuelans have actively blogged, tweeted, and posted testimonies, videos, and photographs on Facebook, Flickr, YouTube and other platforms. |
| Os poucos testemunhos existentes foram deixados por Wilkes, que jamais entrou na capela principal ou chegou a ser membro do círculo interno. | The one direct testimonial comes from John Wilkes, a member who never got into the chapter room of the inner circle. |
| De acordo com os testemunhos de mulheres soldados (e de alguns homens), esta situação cria, quase inevitavelmente, incentivos poderosos à anulação das investigações. | As testimony by servicewomen (and some men) reveals, this almost inevitably creates powerful incentives to quash investigations. |
| O blogue Pensamiento Critico publica um dos testemunhos em primeira mão de como a aparição da Sayona endireitou os caminhos de homens perdidos. | Pensamiento Crítico blog includes one of the first hand accounts of how the Sayona's appearances have turned stray men onto the straight path. |
| Também na Colômbia, onde os desaparecimentos forçados estão relacionados aos grupos paramilitares , Pablo Romero recolhe um dos numerosos testemunhos de mães das vítimas | Also in Colombia, where forced disappearances are tied to paramilitary groups, Pablo Romero collects one of the numerous testimonies that mothers of the disappeared may give |
| Ensinamentos sobre Jesus e testemunhos sobre o que fez durante os três anos do seu ministério são encontrados na leitura do Novo Testamento. | Episodes in the life of Jesus and statements about what he accomplished during his public ministry are found throughout the New Testament. |
| Dr. M Sim, toda igreja precisa criar um grupo para seus membros para postar pedidos de preces e testemunhos do que Deus anda fazendo. | Dr. M Yes every church need to create a group for their members to post prayer request and testimonies of what God is doing. |
| O blog Els nous pobres (Os Novos Pobres) publica testemunhos de pessoas que empobreceram, afectadas pela crise que tem limitado oportunidades económicas e pessoais fortemente. | The Els nous pobres blog collects testimonies of poor people affected by the crisis which has greatly limited their economic and personal opportunities. |
| As mensagens ou testemunhos são verbalmente transmitidas em discurso ou canção e podem tomar a forma, por exemplo, de contos, provérbios, baladas, canções ou cânticos. | The messages or testimony are verbally transmitted in speech or song and may take the form, for example, of folktales, sayings, ballads, songs, or chants. |
| As reuniões da comissão são abertas ao público e as transcrições dos testemunhos do Presidente são posteriormente publicadas nos sites do Parlamento Europeu e do BCE . | The Committee meetings are open to the public and the transcripts of the President 's testimony are subsequently published on the websites of both the European Parliament and the ECB . |
| Testemunhos pessoais de sobrevivência começam a ser contados por blogueiros no rescaldo do terremoto que sacudiu o Japão na sexta feira, 11 de março de 2011. | Personal stories of survival are beginning to be told by bloggers in the aftermath of the earthquake that shook Japan on Friday 11 March, 2011. |
| Marcelo Bulgarelli utilizou a versão musical feita pelo grupo Maná para criar um vídeo que combina imagens, vídeo e testemunhos de algumas das mães dos desaparecidos. | Marcelo Bulgarelli used Maná's version of the song to create a video that combines images, video and bitter testimonies of some of the mothers of the disappeared. |
| O blog 5 Dias reúne vários testemunhos de detenções ilegais sem acusações explícitas, violência policial e recusa do direito a advogados, contactos externos e uso de lavabos. | On the blog 5 Dias there are several testimonies of illegal detentions , police violence, lack of accusations, and refusal to the right to a lawyer, to external calls, and using the toilet. |
| De acordo com os testemunhos das vítimas, os refugiados colombianos pareciam acreditar que estes eram uma família de chilenos, e diziam que queriam matar ao menos um deles. | According to the victim's testimonies, the Colombian refugees spoke about them as Chileans, saying that they wanted to kill at least one. |
| Em 21 de agosto de 2013 testemunhos e provas fotográficas surgiram da Síria, indicaram um ataque em grande escala com armas químicas em Ghouta, um centro urbano povoado. | On August 21, 2013, testimony and photographic evidence emerged from Syria indicating a large scale chemical weapons attack on Ghouta, a populated urban center. |
| Além disso, Islam e Reda foram sentenciados a 3 anos de prisão cada, depois de analisar a validade das evidências e testemunhos apresentados pela defesa de Emad Al Kabeer. | In addition to that, Islam and Reda, were sentenced to three prison years to prison each after proving the validity of evidence and testimony presented by the defense of Emad Al Kabeer. |
| Em seu sítio, cidadãos estão marcando episódios de violência (roubos, ataques, furtos, estupros e abusos) em um mapa e disponibilizando vídeos e testemunhos de quando e como foram vitimizados. | On their website, citizens have been marking episodes of violence (muggings, assault, robbery, rape and abuse) on a map, uploading videos and testimony of when and how they were victimized. |
| Incorporei minhas próprias emoções e experiências com métodos teatrais para explorar o abuso sofrido pelas mulheres nessas instituições. As imagens foram produzidas com base nos testemunhos das mulheres que entrevistei. | I incorporated my own emotions and experiences with theatrical methods to explore the abuse of women in these institutions, staging a series of images based on the testimony of the women who I interviewed. |
| Para facilitar esse importante processo educacional, seis comunidades indígenas estão contribuindo com aulas de idiomas, multimídia e testemunhos de primeira mão para uma plataforma on line chamada En Mi Idioma , | To facilitate this important education, six indigenous communities have been contributing language lessons, multimedia, and first hand testimonials to an online platform called En Mi Idioma (In My Language). |
| Eu vim falar sobre o próximo grande passo porque o que estamos nos dando conta é que temos a capacidade de relatar testemunhos do que acontece no mundo, em tempo real, | I'm here to talk about the next big thing, because what we're finding out is that we have this capacity to report eyewitness accounts of what's going on in real time. |
| No entanto , o Tratado estabelece determinados procedimentos relativamente à responsabilização democrática do BCE perante o Parlamento ( apresentação do Relatório Anual , debates gerais sobre política monetária e testemunhos perante os comités parlamentares competentes ) . | Main refinancing operation a weekly open market operation conducted by the Eurosystem . On 9 March 2004 the maturity of these operations was reduced from two weeks to one week , following a Governing Council decision of 2003 . |
| Os Estados Unidos, a França e o Reino Unido são inflexíveis na opinião de que todas as informações e testemunhos oculares apontam para o governo de Assad como sendo o autor do ataque. | The United States, France, and the United Kingdom are adamant that all the intelligence and eyewitness evidence points to the Assad government as the perpetrator of the attack. |
