Translation of "testemunhou perante" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em dezembro de 1912, Morgan testemunhou perante o Comitê Pujo, uma subcomissão do comitê da Casa Bancária e de Câmbio. | In December 1912, Morgan testified before the Pujo Committee, a subcommittee of the House Banking and Currency committee. |
| Ele testemunhou o acidente. | He witnessed the accident. |
| Ele testemunhou o assassinato. | He witnessed the murder. |
| Ela testemunhou contra ele. | She testified against him. |
| Tom testemunhou a coisa toda. | Tom witnessed the whole thing. |
| Ela testemunhou ter visto o homem. | She testified that she saw the man. |
| Tom diz que testemunhou a coisa toda. | Tom says he witnessed the whole thing. |
| A esposa de Tom testemunhou contra ele. | Tom's wife testified against him. |
| A mulher de Tom testemunhou contra ele. | Tom's wife testified against him. |
| Essa mulher testemunhou o General matando seu irmão. | This woman witnessed the General murdering her brother. |
| Schindler testemunhou a destruição do gueto e ficou horrorizado. | Schindler witnessed the liquidation of the ghetto and was appalled. |
| Ele testemunhou muitos truques ali apresentados como sendo sobrenaturais. | He witnessed many tricks that were presented as being supernatural. |
| Admitimos perante Deus, perante nós mesmos e perante outro ser humano, a natureza exata de nossas falhas. | Admitted to God, to ourselves, and to another human being the exact nature of our wrongs. |
| Ao fazer isso, testemunhou uma aparição de Jesus na cruz. | In doing so, he witnessed an apparition of Jesus on the cross. |
| Exige responsabilização perante o público e perante os órgãos democraticamente eleitos . | It requires accountability to the general public and to democratically elected bodies . |
| Depois do colapso do Lehman, o antigo Presidente da Reserva Federal, Alan Greenspan, testemunhou perante o Congresso dos EUA que tinha encontrado uma falha na ideologia de que o interesse próprio protegeria a sociedade dos excessos do sistema financeiro. | After Lehman s collapse, former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan testified before the US Congress that he had found a flaw in the ideology that self interest would protect society from the financial system s excesses. |
| O antigo apeadeiro da comunidade já testemunhou tempos melhores (Foto Julio Batista) | The old way station on the sugar mill property has seen its best days. Photo Julio Batista. |
| Responsável perante a ele. | Responsible in front of him. |
| Igualdade perante a lei | Equality before the law |
| Estamos perante um problema. | Clearly there is a problem here. |
| Foi um dos crimes mais terríveis e chocantes que o Brasil já testemunhou. | It was one of the most terrible and shocking crimes that Brazil has ever witnessed. |
| Estamos perante uma grave conjuntura. | We stand at a critical juncture. |
| O Homem Perante a Ciência . | Beacon Press, Boston, 1985. |
| Artigo 47.º Recursos perante o Tribunal de Primeira Instância e perante o Tribunal de Justiça 1 . | Article 47 Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice 1 . |
| Anos mais tarde, disse que apenas prestaria contas da sua atividade perante Deus e perante a História . | The next day, Valencia, which had held out under the guns of the Nationalists for close to two years, also surrendered. |
| Miss crazy testemunhou o fato de que os padrões de ensino do Cazaque permanecem desanimadores. | Miss crazy testified to the fact that the standards of Kazakh language teaching at schools remain dispiriting. |
| Com a câmera de seu celular, acompanhou a passeata pacífica e testemunhou a repressão policial. | With a cameraphone, he attended the peaceful demonstration and witnessed the police repression. |
| O carrasco, Charles Henri Sanson, testemunhou que o ex rei tinha bravamente encontrado seu destino. | The executioner, Charles Henri Sanson, testified that the former king had bravely met his fate. |
| Em 25 de abril uma delegação de grevistas testemunhou um teste de quatro botes desmontáveis. | On 25 April a deputation of strikers witnessed a test of four of the collapsible boats. |
| São responsáveis unicamente perante o Banco. | They shall be responsible only to the Bank. |
| PROCESSO PERANTE O TRIBUNAL DE JUSTIÇA | PROCEDURE BEFORE THE COURT OF JUSTICE |
| são responsáveis unicamente perante o Banco . | they shall be responsible only to the Bank . |
| são responsáveis unicamente perante o Banco . | The Commission shall include one national of each of the Member States . |
| Todos são iguais perante a lei. | We're all the same according to law. |
| Ele também testemunhou a tecnologia do futuro da mídia que iria substituir o rádio A televisão! | He also witnessed the future media technology that would replace radio television. |
| O município testemunhou combates das Traíras, o Cerco do Rio Negro e o Sítio de Bagé. | A camp was set up near Cerros de Bagé , site where the city of Bagé is now located. |
| Posteriormente, ainda em Papilė, ela testemunhou um camponês ser açoitado com um chicote em praça pública. | Later in Papilė she witnessed a peasant being whipped with a knout in the street. |
| Nesse mesmo ano, Copland foi chamado ao Congresso, onde ele testemunhou que nunca foi um comunista. | That same year, Copland was called before Congress, where he testified that he was never a communist. |
| TÍTULO III IGUALDADE Artigo II 20 . º Igualdade perante a lei Todas as pessoas são iguais perante a lei . | TITLE III EQUALITY Article II 20 Equality before the law Everyone is equal before the law . |
| Nancy Birdsall, presidente do Centro para o Desenvolvimento Global, cita o exemplo de um cidadão ganês que testemunhou perante o Congresso dos EUA, na esperança de convencer as autoridades americanas a pressionar o Banco Mundial no sentido de alterar a sua posição relativamente às taxas de utilização em África. | Nancy Birdsall, the president of the Center for Global Development, cites the example of a Ghanaian citizen providing testimony to the US Congress in the hope of convincing American officials to pressure the World Bank to change its position on user fees in Africa. |
| Mas Putin está perante uma contradição fundamental. | Yet Putin is caught in a fundamental contradiction. |
| Speer testemunhou em Nuremberg Eu pertencia a um grupo que consistia em artistas e outros altos escalões. | Speer testified at Nuremberg, I belonged to a circle which consisted of other artists and his personal staff. |
| O Banco Central Europeu ( BCE ) é responsável perante os cidadãos europeus e , a um nível mais formal , perante o Parlamento Europeu . | ( v ) accepting fixed term deposits |
| Todas as pessoas são iguais perante a lei. | Everyone is equal before the law. |
| TÍTULO III PROCESSO PERANTE O TRIBUNAL DE JUSTIÇA | TITLE III PROCEDURE BEFORE THE COURT OF JUSTICE |
