Translation of "teve uma ruptura" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Essa é uma mudança assustadora, uma ruptura assustadora. | That's a frightening change, frightening disruption. |
| Em última análise, foi um ruptura em cima de outra ruptura. | But ultimately, it was a disruption on top of a disruption. |
| O mercado, afirmam, já reflectiu no preço uma tal ruptura. | The market has, they claim, already priced in such a rupture. |
| O colonialismo e o comércio esclavagista constituíram uma ruptura histórica para África. | Colonialism and the slave trade constituted a historical rupture for Africa. |
| Mas uma razão é que isso singnifica uma ruptura, entre o antes e o depois. | But one reason is because it indicates a change, from before to after. |
| Alguns entendem que este fato indicaria uma ruptura com os sacerdotes de Napata. | One theory is that this represents the monarchs breaking away from the power of the priests at Napata. |
| No final da canção, uma mudança no arranjo acontece, onde uma ruptura de piano é ouvida. | Towards the end of the song, a change in the arrangement happens, where a piano break is heard. |
| A ruptura com Roma acarretou a ameaça de uma grande invasão francesa ou espanhola. | Henry's break with Rome incurred the threat of a large scale French or Spanish invasion. |
| Mas anos mais tarde quando perguntada por que se mantivera solteira após a ruptura, Mademoiselle Forestier declarou que quem uma vez teve a honra de ser noiva de M. Ingres não mais deseja casar . | Julie Forestier, when asked years later why she had never married, responded, When one has had the honor of being engaged to M. Ingres, one does not marry. |
| Por volta de 1779 Priestley e Shelburne tiveram uma ruptura os motivos precisos permanecem pouco claros. | Around 1779 Priestley and Shelburne had a rupture, the precise reasons for which remain unclear. |
| Nesta ruptura com o simbolismo foi precursor da modernidade. | A. N. had a very thick ear. |
| A ruptura pode ser espontânea ou iniciadas por trauma. | Rupture may be spontaneous or initiated by trauma. |
| Talvez o que se avizinha seja uma ruptura fundamental com o passado, uma verdadeira era moderna de Pax Technologica. | Perhaps what comes next will be a fundamental break from the past, a truly modern era of Pax Technologica. |
| Um médico do Brasil, disse que nunca tinha visto alguém sobreviver a uma ruptura da artéria carótida. | A doctor from Brazil said he had never seen anyone survive a carotid artery rupture. |
| Teve uma explosão. | There was an explosion. |
| Ou a estagnação levará à ruptura da zona euro ou as circunstâncias irão forçar uma mudança de política. | Either stagnation will lead to the eurozone s breakup, or circumstances will force a policy change. |
| De facto, o enorme desastre que poderia resultar de uma ruptura na zona euro não pouparia a Alemanha. | Just as surely, the mega disaster that might result from a eurozone breakup would not spare Germany. |
| O furor sobre o poema também destacou uma ruptura entre os seguidores das duas maiores religiões do país. | The furore over the poem has also highlighted cleavages between followers of the country's two largest religions. |
| Pelo menos uma empresa de revenda também desenvolveu engrenagens de metal de substituição, que elimina o problema ruptura. | At least one aftermarket company has also developed metal replacement gears which eliminates the breakage issue. |
| Vocês podem ver um tipo de ruptura no dia a dia. | You can see the sort of break in the everyday. |
| Ruptura não intencional Ruptura acidental do tímpano tem sido descrita em ferimentos de explosão durante conflitos, mas também durante viagens aéreas, geralmente quando o congestionamento de uma infecção respiratória superior impede a equalização de pressão no ouvido médio. | Clinical significance Rupture Unintentional rupture of the ear drum has been described in blast injuries during conflict, but also during air travel, usually when the congestion of an upper respiratory infection has prevented equalization of pressure in the middle ear. |
| Ele teve uma filha. | He had one daughter. |
| Tom teve uma ideia. | Tom had an idea. |
| As desvantagens incluíram a falta de uma ruptura clara entre o passado autoritário da Polónia e o seu presente democrático. | The disadvantages included the lack of a clean break between Poland s authoritarian past and its democratic present. |
| Perto do paralelo 9 N há uma ruptura na parede, por onde o Rio Awash flui em direção a leste. | About 9 N there is a break in the wall, through which the Awash River flows eastward. |
| Mas a ruptura no seio da sua coligação já não pode ser disfarçada. | But the rupture within her coalition can no longer be papered over. |
| Isto pode ser em parte devido à ruptura de atração de ramificações longas. | This may be partly due to the breaking up of long branches. |
| A questão da união com a Igreja Ortodoxa, especialmente, deu origem a muitos mal entendidos que logo levaram a uma ruptura. | The question of the union with the Greek church, especially, gave rise to a misunderstanding between them which soon led to a rupture. |
| Alice teve uma ideia brilhante. | A bright idea came into Alice's head. |
| Ela teve uma piedade profunda. | She pitied him deeply. |
| Ela teve uma infância feliz. | She had a happy childhood. |
| Ele teve uma boa ideia. | A good idea occurred to him. |
| Ela teve uma vida difícil. | She's had a hard life. |
| Minha filha teve uma concussão. | My daughter had a concussion. |
| Tom teve uma semana ruim. | Tom has had a bad week. |
| Tom teve uma semana árdua. | Tom had a tough week. |
| Ele teve uma perna amputada. | He had a leg amputated. |
| Tom teve uma ideia brilhante. | Tom had a bright idea. |
| Tom teve uma pequena lesão. | Tom had a minor injury. |
| Tom teve uma manhã agitada. | Tom had a hectic morning. |
| Brando teve uma infância tumultuada. | ... |
| A ajuda russa seria provavelmente complementar à ajuda europeia e não teria de implicar uma ruptura entre Chipre e a zona Euro. | Russian aid would probably be complementary to European aid, and undoubtedly there would not be any actual rupture between Cyprus and the Eurozone. |
| Em particular, Charles opunha se fortemente à idéia de uma ruptura com a Igreja da Inglaterra, pela qual eles haviam sido ordenados. | In particular, Charles was strongly opposed to the idea of a breach with the Church of England into which they had both been ordained. |
| O ponto de ruptura inicial de um terremoto é chamado seu foco ou hipocentro. | An earthquake's point of initial rupture is called its focus or hypocenter. |
| Acredita se que o estresse oxidativo desempenha um papel importante na ruptura da barreira. | It is believed that oxidative stress plays an important role into the breakdown of the barrier. |
Pesquisas relacionadas : Uma Ruptura - Marcar Uma Ruptura - Uma Ruptura Limpa - Em Uma Ruptura - Tem Uma Ruptura - Uma Enorme Ruptura - Teve Uma Passagem - Teve Uma Queda - Teve Uma Discussão - Teve Uma Experiência - Teve Uma Oportunidade - Teve Uma Conversa - Teve Uma Visão - Teve Uma Chance
