Translation of "texto no idioma original" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Idioma - tradução : Original - tradução : Texto - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Texto original no site do Perseus Project.
See original text in Perseus program.
Texto original no site The Latin Library .
See original text in The Latin Library.
(Texto original por John Kennedy)
touring worldwide as a vocalist and pianist
(Texto original por Juan Arellano)
This post is brought to you by the Global Voices en Español team of GV Lingua.
(Texto original de Mathy Kandasamy)
Posts used to write this entry
(Texto original Amira Al Hussaini)
And time has mercy on no one
(texto original de Jens Wilkinson)
If so, then who is supposed to take final responsibility for taking the life of a person?
(Texto original de Solana Larsen)
Dominican blogger Catarsis Diaria writes
(Texto original de David Sasaki)
Without realizing it, we have prejudices against everyone else.
Texto original no site do Perseus Project, de Platão, Górgias .
See original text in Perseus program (translation) Plato, Alcibiades I .
Texto original no site do Perseus Project, de Platão, Menexeno .
See original text in Perseus program (translation) from Plato, Gorgias .
(Texto original por I Fan Lin)
In Yogurt's family
(texto original de Sami Ben Gharbia)
Please find more badges here
(texto original de Juliana Rincón Parra)
(Foto courtesy of geenstijl)
Ambos tem apenas o áudio original no idioma inglês e legendas em diversas línguas.
David McCallum as Ivan Trigorin in The Say U.N.C.L.E.
O texto original está disponível no site Теплицы социальных технологий (Estufas de Tecnologias Sociais).
The original text is available at the site Теплицы социальных технологий (Greenhouses of Social Technologies).
O texto original das doze tábuas não foi preservado.
The original text of the Twelve Tables has not been preserved.
Texto original de Two Dogmas of Empiricism , em inglês.
Hahn, L. E., and Schilpp, P. A., eds., 1986.
Esperamos que você nos acompanhe. (Texto original de David Sasaki)
We hope that you'll follow along.
Outras imagens cortesia de Atillah Springer texto original de Georgia Popplewell)
Other images courtesy Atillah Springer
Quanto o texto original em latim é usado, é normalmente cantado em canto gregoriano.
When the original Latin text is used, it is normally sung in Gregorian Chant.
Que idioma falam no Egito?
What language is spoken in Egypt?
Todos sorriem no mesmo idioma.
Everyone smiles in the same language.
Veja a seguir o vídeo e texto, traduzido a partir da versão original em espanhol.
Below are both the video and text, translated from the original Spanish versions.
Para fazer uma boa tradução de um texto artístico, você tem que tentar pensar sobre ele e sentir o que motivou o autor do texto original.
To make a good translation of an artistic text, you have to try to think about and feel what motivated the author of the original text.
A próxima grande reunião do Idle No More estava planejada, quando da publicação desse texto no original em inglês, para o dia 21 de dezembro de 2012.
The next major Idle No More gathering is set for December 21.
Os editores combinaram em criar um texto que refletisse e imaginasse o ideal do original de Shakespeare.
Editors have combined them in an effort to create one inclusive text that reflects an imagined ideal of Shakespeare's original.
As versões utilizadas pela Ortodoxia Oriental diferem da versão grega litúrgica em ter Nós acreditamos , como no texto original, em vez de eu acredito .
The versions used by Oriental Orthodoxy differ from the Greek liturgical version in having We believe , as in the original text, instead of I believe .
Como você diz isso no seu idioma?
How do you say that in your language?
Como posso dizer isso no seu idioma?
How can I say that in your language?
Tradução é uma atividade que abrange a interpretação do significado de um texto em uma língua o texto fonte e a produção de um novo texto em outra língua, mas que exprima o texto original da forma mais exata possível na língua destino O texto resultante também se chama tradução .
In his seminal lecture On the Different Methods of Translation (1813) he distinguished between translation methods that move the writer toward reader , i.e., transparency, and those that move the reader toward author , i.e., an extreme fidelity to the foreignness of the source text.
no texto da Convenção .
Such a reference of proper prominence was lacking in the text of the Convention .
Existem muito mais blogues interessantes por lá, portanto volte sempre para saber mais! (texto original de Moussa Bashir)
There are many more interesting blog posts out there so keep checking back for more!
Confira o substitutivo ao texto do Marco Civil, com as alterações em relação ao original grifadas em amarelo.
Check out the new version of the Marco Civil (changes to the original text are highlighted in yellow) .
Idioma
Locale
Texto actualmente seleccionado no editor
Currently selected text in editor
O texto original da Constituição estabelece a estrutura e as responsabilidades do governo federal e sua relação com os estados.
Most of the other states have been carved from territories obtained through war or purchase by the U.S. government.
Texto original Zij zullen hem niet temmen, de fiere Vlaamse Leeuw, Al dreigen zij zijn vrijheid met kluisters en geschreeuw.
Text (in Flemish) Zij zullen hem niet temmen, de fiere Vlaamse Leeuw, Al dreigen zij zijn vrijheid met kluisters en geschreeuw.
Na missa de rito romano, o texto latino do Credo Niceno Constantinopolitano, com Deum de Deo (Deus de Deus) e Filioque (e do Filho), frases ausentes no texto original, antes era a única forma utilizado para a profissão de fé .
In the Roman Rite Mass, the Latin text of the Niceno Constantinopolitan Creed, with Deum de Deo (God from God) and Filioque (and from the Son), phrases absent in the original text, was previously the only form used for the profession of faith .
É muito fácil soar natural no próprio idioma nativo, e muito fácil não soar natural em um idioma não nativo.
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non native language.
Seleccionar todo o texto no editor
Select all text in the editor
O texto e a melodia da canção são surpreendentemente pacíficos para um hino nacional o Wilhelmus deriva seu nome da primeira palavra da canção, enquanto a introdução original do texto no Geuzenliedboek ' falava de uma nova canção cristã ( een nieu Christelijck Liedt ).
The Wilhelmus derives its name from the first word of the song the Geuzenliedboek 's original introduction to the text speaks of a new Christian song ( Een Nieu Christelick Liedt ).
Atualmente, oficiais do regime vigente até mesmo se opõem à ideia de minorias étnicas terem permissão de estudar seu idioma original nas escolas. O argumento é que ensinar outro idioma que não o persa poderia minar a unidade da nação iraniana.
At present, senior officials in the ruling regime even oppose the idea of ethnic minorities being allowed to receive educational instruction in their mother tongue, the argument being that that teaching classes in a language other than Persian would undermine the unity of the Iranian nation.
Idiomas Idioma materno (província de Quebec) 81,5 da população de Quebec tinha o francês como idioma materno, 8,8 , o inglês, e 9,7 , outro idioma como idioma materno.
The 2006 census counted a total aboriginal population of 108,425 (1.5 percent) including 65,085 North American Indians (0.9 percent), 27,985 Métis (0.4 percent), and 10,950 Inuit (0.15 percent).
No total, 67,8 da população da Estônia fala o idioma.
In all, 67.8 of Estonia's population can speak Russian.

 

Pesquisas relacionadas : Texto Original - Texto Original - Idioma Do Texto - No Original - No Original - No Texto - Texto No - Fluência No Idioma - No Idioma Local - No Idioma Inglês - No Meu Idioma - Assinatura No Original - ênfase No Original - Assinado No Original