Translation of "tibetana" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Este também é encontrada em medicina tibetana. | This is also found in Tibetan medicine. |
| E, por último, em Harmonia eles tinham essa mandala tibetana do século treze. | And, lastly, under Harmony, they had this 13th century mandala from Tibet. |
| O Nepal também tem ajudado a reduzir os protestos anti China da diáspora tibetana. | Nepal has assisted in curbing anti China protests from the Tibetan diaspora. |
| A língua tibetana inclui numerosos dialetos regionais, que, em geral, são inteligíveis entre si. | The language has numerous regional dialects which are generally not mutually intelligible. |
| Esta é um aula de Photoshop para crianças as crianças da aldeia tibetana em Dharamsala. | This is teaching Photoshop in the Tibetan children's village in Dharamsala. |
| O Dalai Lama é também o líder oficial do governo tibetano em exílio, ou Administração Central Tibetana. | The then Indian Prime Minister, Jawaharlal Nehru, allowed in the Dalai Lama and the Tibetan government officials. |
| A música tibetana é principalmente religiosa, refletindo a profunda influência do budismo tibetano sobre a cultura do país. | First and foremost Tibetan music is religious music, reflecting the profound influence of Tibetan Buddhism on the culture. |
| Para finalizar, o sítio Rangdrol.net também se encontra fora do ar e inclui uma nota interessante em língua tibetana. | Finally the blog site Rangdrol.net is also offline and contains an interesting notice in Tibetan. |
| Quarenta e cinco línguas são faladas por diferentes comunidades, incluindo três famílias linguísticas principais Austroasiática (5), Sino Tibetana (24) e Indo Europeia (12). | Forty five languages are spoken by different communities, including three major language families Austroasiatic (5), Sino Tibetan (24) and Indo European (12). |
| Muitos ficaram perturbados com estas notícias, como foi o caso de Milagro Rodríguez, Vice Presidente da Associação Cultural Tibetana Costarriquenha, que expressou sua tristeza . | Many were upset at the news, such as Milagro Rodríguez, Vice President of the Tibetan CostaRican Cultural Association, who expressed her sadness . |
| Angry Chinese Blogger bloga sobre a mais nova política introduzida pelo governo de Pequim para controlar a impressão de material em língua tibetana no Tibet. | Angry Chinese Blogger blogs about the latest policy introduced by Beijing government in controlling the printing of Tibetan language material in Tibet. |
| As Estâncias de Dzyan são pergaminhos antigos de origem tibetana, citados por Helena Petrovna Blavatsky em seu livro A Doutrina Secreta, que é uma obra teosófica. | Madame Blavatsky's claims regarding the Book of Dzyan Madame Blavatsky claimed to have seen a manuscript of the Book of Dzyan while studying esoteric lore in Tibet. |
| Dentre os sites que continuam inacessíveis hoje estão alguns bem populares, como o www.tibettl.com e o www.tibetabc.cn que hospeda o blog do mais popular escritor em língua tibetana, Jamyang Kyi. | Sites which are still inaccessible today include the most popular ones, www.tibettl.com and www.tibetabc.cn which hosts the blog of popular Tibetan language writer and blogger, Jamyang Kyi. |
| A influência cultural tibetana estende se até países vizinhos como Butão, Nepal, regiões adjacentes da Índia como Sikkim e Ladakh e províncias adjacentes da China onde o budismo tibetano é a religião predominante. | Tibetan cultural influences extend to the neighboring states of Bhutan, Nepal, regions of India such as Sikkim, Ladakh, Lahaul, and Spiti, in addition to designated Tibetan autonomous areas in adjacent Chinese provinces. |
| Em 1904, na ocasião da expedição britânica ao Tibete, o Dalai Lama retirou se da capital tibetana, Lassa, e foi para Ikh Khüree (com este nome naquela época), onde ele permaneceu até 1908. | His successors are his eldest son Dondovdorj (1692 1743), Rinchendorj (1743 1755), Khajivdorj (1757 1759), Gejeedorj (1759 1771), Tsevdendorj (1771 1774), Sundevdorj (1774 1798), Nyambuudorj (1799 1832) all the way till Darkhan Chin Wang Puntsagtseren (1914 1921). |
| Abaixo está a lista dos dez bhūmis e suas descrições de acordo com o Avataṃsaka Sūtra e A Jóia do Ornamento da Libertação , um tratado por Gampopa (um influente professor da escola Kagyu tibetana). | Below is the list of the ten bhūmis and their descriptions according to the Avataṃsaka Sūtra and The Jewel Ornament of Liberation, a treatise by Gampopa, an influential teacher of the Tibetan Kagyu school. |
| O erro de Vajpayee potenciou o engano de Nehru em 1954 de aceitar implicitamente, no Tratado de Panchsheel, a anexação do Tibete pela China, sem garantir (ou mesmo procurar) o reconhecimento da então existente fronteira Indo Tibetana. | Vajpayee s blunder compounded Nehru s 1954 mistake in implicitly accepting, in the Panchsheel Treaty, China s annexation of Tibet, without securing (or even seeking) recognition of the then existing Indo Tibetan border. |
| No entanto, Turrell V. Wylie afirma que houve censura no Mingshi para reforçar o prestigio do imperador Ming e a sua reputação e a todo custo ofuscar a história da sutil relação sino tibetana durante a dinastia Ming. | However, Turrell V. Wylie states that censorship in the Mingshi in favor of bolstering the Ming emperor's prestige and reputation at all costs obfuscates the nuanced history of Sino Tibetan relations during the Ming era. |
| O Imperador Wanli (r. 1572 1620) fez alguns esforços para restabelecer as relações sino tibetanas, depois da aliança Mongol tibetana iniciado em 1578, o qual afetava à política externa da posterior dinastia manchu Qing (1644 1912) em seu apoio ao Dalai Lama da seita Chapéu Amarelo. | The Wanli Emperor (r. 1572 1620) attempted to reestablish Sino Tibetan relations in the wake of a Mongol Tibetan alliance initiated in 1578, an alliance which affected the foreign policy of the subsequent Manchu Qing dynasty (1644 1912) in their support for the Dalai Lama of the Yellow Hat sect. |
| Embora a retirada do ar de serviços de hospedagem de blogues em língua tibetana (às vezes, para manutenção ) em épocas consideradas perigosas pelas autoridades seja uma prática bastante comum (veja o post Nada de Novo nos Blogs Tibetanos , en), este mês não tem nenhum significado político em particular, ao meu ver. | Although it is fairly common practice for Tibetan language blog hosting sites to be taken down (sometimes for maintenance ) at times deemed sensitive by the authorities (see 'All Quiet on the Tibetan Blog Front'), this month holds no particular political significance as far as I can see. |
| O Mingshi a história oficial da dinastia Ming compilada muito mais tarde, em 1739 afirma que os Ming estabeleceram comandantes itinerantes que supervisionavam a administração tibetana ao mesmo tempo em que renovavam títulos de ex funcionários da dinastia Yuan do Tibete e conferiam novos títulos do principado aos líderes das seitas budistas do Tibete. | Relations with Tibet The Mingshi the official history of the Ming dynasty compiled later by the Qing dynasty in 1739 states that the Ming established itinerant commanderies overseeing Tibetan administration while also renewing titles of ex Yuan dynasty officials from Tibet and conferring new princely titles on leaders of Tibet's Buddhist sects. |