Translation of "tirar proveito da" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Devíamos tirar o máximo proveito da energia solar. | We should make the most of solar energy. |
| Nós temos que tirar o máximo de proveito dessa situação. | We have to make the most of this situation. |
| Devemos tirar o melhor proveito dos limitados recursos naturais que temos. | We should make the best of the limited natural resources we have. |
| Em 1809, Francisco atacou a França novamente, na esperança de tirar proveito da Guerra Peninsular . | In 1809, Francis attacked France again, hoping to take advantage of the Peninsular War embroiling Napoleon in Spain. |
| Então espero que seja algo de que todos nós possamos tirar proveito. | So hopefully it's something we can all benefit from. |
| Eles querem tirar proveito levando as pessoas para verem as anacondas , diz ela. | They want to get benefits from taking people to see the anacondas, she says. |
| Elas evoluiram ao longo de dezenas de milhões de anos para tirar proveito disso. | They've evolved over tens of millions of years to take advantage of this. |
| A Grécia está agora a tentar tirar o melhor proveito de uma situação difícil. | Greece is now seeking to make the best of a difficult situation. |
| Hitler e os nazistas então prepararam se para tirar proveito da situação de crise para obter o apoio para o partido. | Hitler and the NSDAP prepared to take advantage of the emergency to gain support for their party. |
| No entanto , para poder tirar pleno proveito desses benefícios , um país tem de estar preparado para o euro . | However , in order to be able to fully exploit the benefits , a country must be ready for the euro . |
| O blogueiro LEOGG vem trabalhando junto a instituições públicas para tirar o máximo proveito destas tecnologias e torná las mais eficientes. | The blogger LEOGG has been working with public institutions to take full advantage of these technologies in order to make them more efficient. |
| Os alemães, com interesses próprios, estavam ansiosos para tirar proveito de todas as oportunidades que o conflito nas ilhas poderia permitir. | The Germans, with interests of their own, were eager to take advantage of whatever opportunities the conflict in the islands might afford. |
| Esta melhoria não se propagou aos cidadãos comuns e não houve uma estratégia eficaz dos meios de comunicação para se tirar proveito dela. | This improvement did not trickle down to ordinary citizens, and there was no effective media and communication strategy to capitalize on it. |
| A propósito, talvez não vejamos esse futuro, mas elas verão. E o nosso trabalho é ajudá las a tirar proveito dele. Muito obrigado. | By the way we may not see this future, but they will. And our job is to help them make something of it. Thank you very much. |
| Isso requer descobrir como fazer para tirar o máximo proveito das propriedades inatas de alguma coisa e também como dobrá las a minha vontade. | So this requires figuring out how to get the most out of something's innate properties and also how to bend it to my will. |
| Buscando tirar proveito dos conflitos inter étnicos existentes durante a primavera 1918, os bolcheviques inspiraram e toleraram uma guerra civil em Baku e seus arredores. | Seeking to capitalize on the existing inter ethnic conflicts, by spring 1918, Bolsheviks inspired and condoned civil warfare in and around Baku. |
| Ele revelou se difícil em muitos casos, para escrever um compilador com mais que a capacidade limitada de tirar proveito dos recursos oferecidos pelos processadores convencionais. | It proved difficult in many cases to write a compiler with more than limited ability to take advantage of the features provided by conventional CPUs. |
| Receitas com proveito diferido | Income received in the reported period but relating to a future period |
| Acho que nosso desafio é Tenho muita certeza de que acontecerá, o desafio é desenvolveremos o tipo de ferramentas educacionais com a rede para tirar proveito desse mecanismo? | I think the challenge for us is I'm very certain that that will happen, the challenge is, will we develop the kind of educational tools and things with the net to let us take advantage of that device? |
| Tirei muito proveito desse livro. | I got much benefit from that book. |
| O máximo que os países ricos conseguem fazer é fornecer um ambiente propício para benefício dos países em desenvolvimento que estejam dispostos e sejam capazes de tirar proveito desse ambiente. | The most that rich countries can do is to provide an enabling environment for the benefit of developing countries that are willing and able to take advantage of it. |
| Intervenção de forças estrangeiras As outras monarquias da Europa olharam com preocupação os acontecimentos na França, e consideraram que, se deviam intervir, que fosse em apoio a Luís ou para tirar proveito do caos no país. | Intervention by foreign powers The other monarchies of Europe looked with concern upon the developments in France, and considered whether they should intervene, either in support of Louis or to take advantage of the chaos in France. |
| Vou te tirar da miséria. | I'll put you out of your misery. |
| Como um telepata, Psylocke poderia tirar proveito de seus poderes em uma luta pela leitura segundo seus adversários movimentos antes que eles fizeram, dando lhe a oportunidade de contra ataque rápido. | As a telepath, Psylocke could take advantage of her powers in a fight by reading her opponents' movements seconds before they made them, giving her the opportunity to counter attack faster. |
| Para começar, a dimensão populacional é uma fonte de poder simplesmente porque os países grandes podem tirar proveito do facto de terem maior potencial humano para brilhar num amplo leque de modalidades. | For starters, population size is a source of power simply because large countries can take advantage of their greater human potential to shine in a broad array of disciplines. |
| Se a China conseguisse reequilibrar a sua economia com sucesso e transferi la para um crescimento baseado no consumo, os seus parceiros comerciais poderiam tirar enorme proveito de um imenso mercado retalhista. | If China can successfully rebalance its economy and shift to consumption based growth, its trading partners could benefit enormously from a huge retail market. |
| Não consigo tirar essa música da cabeça. | I can't get that song out of my head. |
| Alguém deveria tirar aquele cachorro da miséria. | Someone should put that dog out of its misery. |
| Não consigo tirar você da minha cabeça. | I can't get you out of my head. |
| O Painel também irá tirar proveito dos vastos esforços online e offline de forma a envolver se com as pessoas de todas as partes do mundo e a conseguir visualizar o futuro que todas elas idealizam. | The Panel will also take advantage of extensive online and offline efforts to engage with people worldwide and gain insight into the future that they envision. |
| O débito directo é um dos instrumentos de pagamento que maior crescimento regista na área do euro e deverá ser possível tirar proveito dos seus benefícios não somente a nível nacional mas também numa base transfronteiras . | The European banking community has acknowledged the responsibility of the Eurosystem for retail payment system issues and the benefit of developing policies in a cooperative way with mutual understanding of the respective positions . |
| Com os soviéticos desconfiados das crescentes tensões com a Alemanha e o planejamento japonês para tirar proveito da guerra na Europa, aproveitando as possessões europeias ricas em recursos no sudeste da Ásia, as duas potências assinaram o pacto de neutralidade nipônico soviético, em abril de 1941. | With the Soviets wary of mounting tensions with Germany and the Japanese planning to take advantage of the European War by seizing resource rich European possessions in Southeast Asia, the two powers signed the Soviet Japanese Neutrality Pact in April 1941. |
| Tom não conseguia tirar os olhos da Mary. | Tom couldn't keep his eyes off Mary. |
| Não consigo tirar aquela música da minha cabeça. | I can't get that song out of my mind. |
| Receitas com proveito diferido Contas ( provisórias ) de impostos a pagar . | Income received in the reported period but relating to a future period Taxation ( suspense ) accounts . |
| Receitas com proveito diferido Contas internas de impostos a pagar . | Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period . Income received in the reported period but relating to a future period |
| Tom ainda não conseguiu tirar Mary da sua cabeça. | Tom still can't get Mary out of his head. |
| Vocês não deveriam tirar vantagem da fraqueza dos outros. | You should not take advantage of others' weakness. |
| Você não deveria tirar vantagem da fraqueza dos outros. | You should not take advantage of others' weakness. |
| Tom não conseguia tirar a Mary da cabeça dele. | Tom couldn't get Mary off his mind. |
| Você poderia tirar fotos da sua cidade para mim? | Could you take some photos of your city for me? |
| Eu não consigo tirar aquela música da minha cabeça. | I can't get that song out of my mind. |
| Até mesmo repórteres não podem tirar fotos da parte da frente. | Even reporters cannot take photos from the front. |
| Em junho, Debora Baldelli explicou como uma autêntica estrela pop alcançou a fama tirando proveito da web. | In June, Debora Baldelli explained how an authentic pop star reached fame by taking advantage of the web. |
| Amava tirar 10. | I loved getting As. |
Pesquisas relacionadas : Tirar Proveito - Pode Tirar Proveito - Tirar Proveito De - Tirar Proveito De - Poderia Tirar Proveito - Tirar O Máximo Proveito - Sem Proveito - Máximo Proveito - Pouco Proveito - Tirar - Tirar - Tirar
