Translation of "tirar um ano sabático" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E decidi tomar um ano sabático de fato, nessa nova escola, Bruce. | I decided to take a sabbatical, in fact, at the New School, Bruce. |
| Eu olhei para o meu ciclo, sete anos, um ano sabático, é 12,5 por cento do meu tempo. | If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical, it's 12.5 percent of my time. |
| No começo, no meu primeiro sabático, foi um desastre. | In the beginning, on the first sabbatical, it was rather disastrous. |
| E tive a satisfação de ver que na verdade ele havia escrito o livro num ano sabático. | And I was pleased to see that he actually wrote the book while he was on sabbatical. |
| Tom não vai tirar férias este ano. | Tom isn't going to take a vacation this year. |
| Tom não vai tirar férias esse ano. | Tom isn't going to take a vacation this year. |
| Tom não vai tirar férias este ano. | Tom won't take a vacation this year. |
| Tom não vai tirar férias esse ano. | Tom won't take a vacation this year. |
| Este ano não tive tempo de tirar férias. | This year I didn't have time to go on holidays. |
| Aí procurei algo diferente no meu segundo sabático. | Looked for something different for the second one. |
| Hazel Clausen é uma antropóloga que tirou um ano sabático e decidiu, Sabe, eu aprenderia muito sobre cultura se criasse do zero uma cultura que ainda não existe. | Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical and decided, You know, I would learn a lot about culture if I created a culture that doesn't exist from scratch. |
| Creio que demorou uns quatro anos até que finalmente eu o lesse, durante um sabático. | I think it took me four years to finally read it, while on sabbatical. |
| Eu passei meu primeiro sabático na cidade de Nova Iorque. | I had spent my first sabbatical in New York City. |
| Em julho de 1997, Chaplin foi para a África do Sul por seu ano sabático, durante o qual o resto dos membros da banda estavam se preparando para um show. | In July 1997, Chaplin went to South Africa for his gap year, during which the rest of the band members were preparing themselves for a gig. |
| Durante a campanha de eleição de George W. Bush em 2000, Rice fez um ano sabático na universidade tendo se tornado posteriormente a conselheira da política externa de George W. Bush. | During George W. Bush's 2000 presidential election campaign, Rice took a one year leave of absence from Stanford University to help work as his foreign policy advisor. |
| Eu preciso tirar um pouquinho. | I need a little bit off. |
| Eu decidi tirar um cochilo. | I've decided to take a nap. |
| E provavelmente e mais importante, basicamente em todos os nossos trabalhos feitos nos sete anos que sucederam o primeiro sabático vieram da reflexão feita naquele específico ano. | And probably most importantly, basically everything we've done in the seven years following the first sabbatical came out of thinking of that one single year. |
| Um utilitário para tirar fotos do ecrã. | A utility to grab screenshots. |
| Antes de partir para o seu ano sabático, publicou um artigo em fevereiro de 1886 resumindo suas pesquisas até aquela data, no qual afirmou que anastomoses ou uniões entre diferente células ganglionares não puderam ser demonstradas com exatidão. | Before leaving for his sabbatical in February 1886 he published a paper summarising his research to date, in which he stated that anastomoses or unions between the different ganglion cells could not be demonstrated with certainty. |
| Eu vou tirar um cochilo depois do almoço. | I'll take a nap after lunch. |
| E na verdade, especificamente no ponto de partida do primeiro sabático, acabou me ajudando muito bem. | And that actually, specifically as a starting point of the first sabbatical, worked really well for me. |
| E eu vou mostrar lhes alguns dos projetos que vieram nos sete anos, após o sabático. | And I'll show you a couple of projects that came out of the seven years following that sabbatical. |
| Se eu tirar um pedaço dele, você diria, Espere um pouco. | If I took a bite out of it, you'd go, Wait a second. |
| O francês tirou um ano sabático em 1992 após ser demitido da Ferrari por ter criticado publicamente o carro e a equipe, enquanto que o brasileiro luta em uma McLaren que já não era tão competitiva como era a Williams. | The Frenchman took a sabbatical in 1992 after being fired from Ferrari for publicly criticizing the car and the team, while the Brazilian struggled as McLaren was no longer competitive with Williams. |
| É como tirar uma foto de repente de um próton. | It's like taking a very sudden snapshot of the proton. |
| Se tirar um peixe da água, qual a reação deles? | You take a fish out of water, what is their reaction? |
| Amava tirar 10. | I loved getting As. |
| Adoro tirar fotos. | I enjoy taking pictures. |
| Preciso tirar férias! | I need a vacation! |
| A moeda apresenta um pastor a tirar um cordeiro da boca de um leão . | The coin features a shepherd pulling a lamb from a lion 's mouth . |
| Então, um pouco depois, eu começo a tirar fotos como essa. | Then, a little bit later, I start getting some pictures like this. |
| Vamos tirar a cobertura. | Let's pull the covers off. |
| Posso tirar fotos aqui? | Can I take pictures here? |
| Gosto de tirar fotos. | I enjoy taking pictures. |
| Posso tirar uma foto? | Can I get a picture? |
| Posso tirar fotos aqui? | May I take pictures here? |
| Ela adora tirar fotos. | She loves taking pictures. |
| Vou tirar suas medidas. | I'm going to take your measurements. |
| Vou tirar tuas medidas. | I'm going to take your measurements. |
| Tom adora tirar fotos. | Tom loves taking pictures. |
| Posso nos tirar daqui. | I can get us out of here. |
| Eu adoro tirar fotos. | I love taking pictures. |
| Aqui ela está tentando tirar um pedaço de carne de dentro de um tubo. | Here, she's trying to get a piece of meat out of a tube. |
| E essa é uma técnica que exploro em um projeto diferente, a Cápsula do Tempo Yahoo!, que foi desenvolvida para tirar uma impressão digital do mundo no ano de 2006. | And this is a technique that I explored in a different project, the Yahoo! Time Capsule, which was designed to take a fingerprint of the world in 2006. |
Pesquisas relacionadas : Um Ano Sabático - Ano Sabático - Ano Sabático - Em Um Ano Sabático - Tomar Um Ano Sabático - Tomar Ano Sabático - Ano Sabático No Exterior - Em Sabático - Semestre Sabático - Sabático Académico - Descanso Sabático - Período Sabático - Sabático Prazo
