Translation of "tiroteios" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quase não há tiroteios no Japão. | There are almost no gunfights in Japan. |
| Algum jato Harrier, tiroteios ou perseguições? | Any Harrier jets, shoot outs, or car chases? |
| Então, seis tiroteios em todo o país, bastante consistente ao longo dos anos anteriores. | So six shootings across the whole country, fairly consistently over the years before. |
| Aconteceram muitos tiroteios E ele teve muitas discussões filosóficas com os membros da gangue. | There was a lot of gunfire there were a lot of philosophical discussions he had with the gang members. |
| Temos restrospectivas, aniversários, casos judiciais, até mesmo tiroteios imitando, todos empurrando aquele medo pro cotidiano. | You have retrospectives, anniversaries, court cases, even copy cat shootings, all pushing that fear into the agenda. |
| Além de arrastões, carros incendiados, bombas, tiroteios os bandidos têm também atacado cabines da polícia. | Beyond arrastões (a form of mass robbery), car burnings, bombs, shoot outs, criminals have also attacked police posts. |
| Vários crimes, tais como incêndios, vandalismos, assaltos, tiroteios, perseguições e ameaças foram documentados em vários lugares. | Various crimes such as vandalism, arson, assault, shootings, harassment, and threats in numerous places were documented. |
| Não só são estes tiroteios revoltantes, como a atitude do governo dos Estados Unidos também foi surpreendente. | Not only are such shootings appalling, but the attitude of U.S. government was equally surprising. |
| Ele disse Você ficaria aqui enquanto toda essa merda ou seja, tiroteios com toda essa merda acontecendo? Não, certo? | He says, Would you stand around here when all this shit that means shooting if all this shit's going on? No, right? |
| Leone também adicionou músicas para aumentar a tensão e a pressão antes e durante os muitos tiroteios do filme. | Leone also incorporated music to heighten up the tension and pressure before and during the film's many gunfights. |
| Wallach e Eastwood viajaram juntos para Madri e, entre as cenas de tiroteios, Eastwood relaxaria e praticaria seu swing de golfe. | Wallach and Eastwood flew to Madrid together and between shooting scenes, Eastwood would relax and practice his golf swing. |
| Katembe, um prolífico utilizador do Twitter, retransmitia relatos de tiroteios, apedrejamentos e vandalismo nos bairros pobres dos subúrbios da cidade, como este | A Verdade released a statement from the Government of Mozambique, appealing to citizens for calm, as the night fell. |
| O filme é conhecido pelo uso de long shots e close ups na cinematografia, bem como sua utilização característica da violência, tensão e tiroteios. | The film is known for Leone's use of long shots and close up cinematography, as well as his distinctive utilization of violence, tension, and stylistic gunfights. |
| Relatos de tiroteios em vários locais em Manama, capital do Bahrein, inundaram os sites de mídia social durante a tarde de sexta feira, 18 fevereiro de 2011. | Reports of shootings in several locations in Manama, the Bahraini capital flooded social media websites during the afternoon of Friday February 18, 2011. |
| Ao filmar os tiroteios principais, Leone removeu quase todos os diálogos para se focar nas ações dos personagens, o que foi importante durante o icônico impasse mexicano. | In filming the pivotal gunfights, Leone largely removes dialogue to focus more on the actions of the characters, which was important during the film's iconic Mexican standoff. |
| Os incidentes de tiroteios em escolas nos Estados Unidos causaram muito mais mortes do que acidentes com autocarros escolares na China, mas o governo dos EUA nada faz. | The U.S. school shooting incidents have caused a lot more deaths than Chinese school bus accidents, but the U.S. government just stands by. |
| Apesar dos pedidos de ambos, presidente Ravalomanana e seu opositor Rajoelina, para o retorno da calma e da ordem, os blogueiros ainda relatam saques em shopping centers e tiroteios. | Despite calls from both president Ravalomanana and his opponent Rajoelina for a return to order and calm, bloggers still report looting of major shopping centers and gun shots. |
| O usuário Thallis Cantizani ( tcantizani) fez um passeio de carro pelo bairro Barra do Ceará com um amigo para apurar sobre a alegada situação de tiroteios e assaltos no local. | Cid Gomes is a rare bird of the interior of Ceará at risk of extinction. |
| Após as 8 00 p.m., da Piaţa Libertăţii (Praça da Liberdade) à Casa de Ópera havia tiroteios ferozes, inclusive nas zonas da ponte Decebal, Calea Lipovei (Estrada Lipovei) e Calea Girocului (Estrada Girocului). | After 20 00, from Piața Libertății (Liberty Square) to the Opera there was wild shooting, including the area of Decebal bridge, Calea Lipovei (Lipovei Avenue), and Calea Girocului (Girocului Avenue). |
| A trama gira em torno de três pistoleiros competindo para descobrir um fortuna em ouro confederado enterrado em meio ao violento caos de tiroteios, enforcamentos, batalhas da Guerra Civil dos Estados Unidos e campos de prisioneiros. | The plot revolves around three gunslingers competing to find fortune in a buried cache of Confederate gold amidst the violent chaos of the American Civil War, while participating in many battles and duels along the way. |
| As pessoas da cidade foram dormir ao som de tiroteios na noite passada e acordaram esta manhã com o som dos gritos das mães dos mártires, da recitação do Corão e o começo do período de luto. | The people of the town last night fell asleep at the sound of live ammunition, and woke up this morning at the sound of the screaming mothers of martyrs, and the sound of the recitation of the Quran and the start of the period of mourning. |
| Nenhuma das partes mostrou qualquer contenção ou compaixão, tendo morrido, pelo menos 10.000 civis possivelmente mais de 40.000 no massacre que se seguiu, como resultado dos bombardeamentos indiscriminados do exército, dos tiroteios dos rebeldes e da recusa de fornecimento de alimentos e medicamentos. | With both sides showing neither restraint nor compassion, at least 10,000 civilians possibly as many as 40,000 died in the carnage that followed, as a result of indiscriminate army shelling, rebel gunfire, and denial of food and medical supplies. |
| Em meio aos murmúrios de cumprimentos educados, alguém começa a falar sobre o que tinham lido nas redes sociais sobre os ataques direcionados em certas partes da nossa vizinhança que se juntaram aos protestos, sobre a violência nas ruas e os tiroteios noturnos em diversas partes de Caracas. | Among the murmurs of courteous greetings someone starts to talk about what they read on social media about the targeted attacks in certain areas in our neighborhood that have joined the protests, about violence on the streets, night shootings in different parts of Caracas. |
| Enquanto que a Silicon Knights tomou a maior parte da produção de Twin Snakes , as cenas durante o jogo foram desenvolvidas na Konami e dirigidas pelo diretor de filmes japoneses Ryuhei Kitamura, refletindo o seu próprio estilo dinâmico ao utilizar fotografias em bullet time e possuir tiroteios coreografados. | While Twin Snakes was largely developed at Silicon Knights, its cutscenes were developed in house at Konami and directed by Japanese film director Ryuhei Kitamura, reflecting his dynamic signature style, utilizing bullet time photography and choreographed gunplay extensively. |
| Durante toda a época de campanha e apesar de vários tiroteios em massa que ocorreram neste período nem o Presidente Barack Obama nem o seu adversário, Mitt Romney, quiseram discutir o problema das leis de muitos estados que permitem, a praticamente qualquer pessoa, possuir armas letais e espalhar a morte aleatoriamente. | Throughout the campaign season and despite several highly publicized mass shootings in this period neither President Barack Obama nor his challenger, Mitt Romney, wished to discuss the problem of laws in many states that allow almost anyone to carry lethal weapons and spray death around at random. |
| Finalmente, a resistência às leis razoáveis de controlo de armas, nos EUA, é cultural, o que se reflecte nos muitos relatórios que seguem aos tiroteios em massa e que, recusando a admitir que os EUA poderiam estar errados, menosprezam o impressionante contraste entre as leis relativas a armas de fogo dos EUA e de outros lugares. | Finally, opposition to reasonable gun control laws in America is cultural, which is reflected in the many news reports following mass shootings that, refusing to admit that America could be wrong, downplay the striking contrast between US gun laws and those elsewhere. |