Translation of "titulares de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| e dos c ) titulares de BIC endereçáveis do TARGET2 . | and ( c ) addressable BIC holders of TARGET2 . |
| D. Venda aos titulares dos valores mobiliários . | Markets . |
| D. Venda aos titulares dos valores mobiliários . | D. E. F. VI . |
| Podem ser titulares de contas de fundo de garantia BCSP , SP ou garantes . | Guarantee fund account holders may be ASCBs , ASs or guarantors . |
| ( 1 ) Desagregação por titulares residentes na área do euro . | ( 1 ) Breakdown by euro area resident holders . |
| Porque os políticos são apadrinhados dos titulares que recebem as rendas. | Because politicians are in the pockets of the incumbents who reap the rents. |
| Inicialmente 35 professores titulares e 8 professores adjuntos ensinaram em Bonn. | Inititally 35 professors and eight adjunct professors were teaching in Bonn. |
| Os sistemas quadripartidos são constituídos por bancos que emitem cartões para os titulares de | In such cases , national card schemes and international card schemes are co branded , meaning that cards bear both brands |
| Al Harris e Aaron Kampman também foram selecionados para jogar como titulares. | Al Harris and Aaron Kampman were also picked to play for the NFC Pro Bowl team as starters. |
| Foram também escolhidos ao primeiro Diretório Nacional 30 membros titulares e 15 suplentes. | Its national directory is composed of over 250 members, while its national executive is composed of 21 members. |
| Parecer do BCE sobre legislação eslovena relativa a restrições e proibições aplicáveis aos titulares de cargos públicos | ECB Opinion on Slovenian legislation regarding restrictions and prohibitions for public office holders |
| Henry foi um dos titulares do time da Seleção Francesa finalista da Copa do Mundo de 2006. | During the 2006 FIFA World Cup Henry remained as one of the automatic starters in the squad. |
| Para os titulares de cartões , praticamente não existe diferença entre os sistemas tripartidos e quadripartidos de pagamento com cartões . | From the cardholder 's perspective , the differences between three and four party card schemes are hardly noticeable . |
| Os participantes directos podem designar titulares de BIC endereçáveis , independentemente do local onde os mesmos se encontrem estabelecidos . | Direct participants may designate addressable BIC holders , regardless of their place of establishment . |
| O Conselho de Administração designa por cooptação seis peritos sem direito a voto três como titulares e três como suplentes. | The Board of Directors shall co opt six non voting experts three as members and three as alternates. |
| No futuro , os titulares de cartões poderão efectuar pagamentos em toda a área do euro com o seu cartão nacional . | a comprehensive strategy will have been developed in order to reduce card fraud , in particular in the cross border context . |
| O Conselho de Administração designa por cooptação seis peritos sem direito a voto três como titulares e três como suplentes . | The Board of Directors shall co opt six non voting experts three as members and three as alternates . |
| Aos titulares dos cartões e comerciantes serão apenas oferecidos dois tipos de serviço um serviço doméstico , idêntico para o conjunto da área do euro , e um serviço internacional , para os titulares de cartões da área do euro que utilizem o seu cartão fora da área do euro . | Cardholders and merchants will be offered two lines of service only a domestic service , identical for the whole euro area , and an international service for euro area cardholders using their card outside the euro area . |
| As acções são normalmente consideradas investimentos mais arriscados do que as obrigações , visto os seus titulares terem o direito a receberem dividendos das empresas emitentes , ao passo que os titulares de obrigações têm o direito a receberem juros independentemente dos lucros obtidos pelas empresas . | It comprises the President and the Vice President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States . Governing Council the supreme decision making body of the ECB . |
| No futuro , os titulares de cartões deverão poder efectuar pagamentos em toda a área do euro com o seu cartão nacional . | With a domestic card in the future , cardholders should be able to pay all over the euro area . |
| Há também que garantir que as instituições de pagamento não podem pagar juros ou oferecer outros incentivos aos titulares das contas . | It must also be ensured that payment institutions may not pay interest or provide other incentives to the account holder . |
| Actualmente , os titulares de cartões podem realizar pagamentos em todo o país com o seu cartão ( de débito ) nacional , sem quaisquer restrições geográficas . | With a national ( debit ) card today , cardholders are able to pay all over the country , with no geographical restriction . |
| Actualmente , os titulares de cartões podem realizar pagamentos em todo o país com o seu cartão ( de débito ) nacional , sem quaisquer restrições geográficas . | should an interchange fee be levied , a transparent , cost based methodology will have been defined and submitted for approval to the European Commission |
| b ) Pelo simples facto de nele apenas se situarem ou operarem as centrais telefónicas para comunicações com titulares de contas em valores mobiliários | b ) merely because it is a place where call centres for communication with account holders are located or operated |
| c ) O local onde é mantido pela entidade emitente de valores mobiliários ou por sua conta , um registo dos titulares de valores mobiliários | c ) the place where a register of holders of securities maintained by or on behalf of the issuer of the securities is located |
| O participante assume plena responsabilidade pela garantia de que todos os titulares de certificados os mantêm separados dos códigos secretos PIN e PUK . | The participant shall assume full responsibility for ensuring that all of its certificate holders keep their assigned certificates separate from the secret PIN and PUK codes . |
| Em 2011 a equipe confirmou Rubens Barrichello e Pastor Maldonado como pilotos titulares e a manutenção de Valtteri Bottas como piloto de teste. | The combination of Rubens Barrichello and Maldonado meant that 2011 would be the first time since that Williams would start a season without a European driver in their line up. |
| Os titulares abaixo foram aqueles que detinham os títulos em 8 de abril de 2007, data do último evento promovido pelo Pride FC. | The titleholders below were those who held the titles on April 8, 2007, the date of the last Pride FC promoted show. |
| A associação de marcas permite aos bancos prestarem um serviço único aos titulares de cartões e aos comerciantes no conjunto da área do euro . | Co branding offers banks the possibility of providing a single service to cardholders and merchants throughout the euro area . |
| 3 . O participante assume plena responsabilidade pela garantia de que todos os titulares de certificados os mantêm separados dos códigos secretos PIN e PUK . | ( 3 ) The participant shall assume full responsibility for ensuring that all of its certificate holders keep their assigned certificates separate from the secret PIN and PUK codes . |
| Há no final do vídeo o número das contas bancárias e o contacto dos titulares, para eventual informação adicional. | At the end of the video there are bank account details and contact details if you need any extra information. |
| Em reconhecimento da tradicional posição imperial detida pelos Habsburgos, os Imperadores da Áustria tornaram se os presidentes titulares do parlamento. | In recognition of the imperial position traditionally held by the Habsburgs, the emperors of Austria became the titular presidents of this parliament. |
| Mercado de títulos ( mercado bolsista ) o mercado de acções das empresas cotadas em bolsa . As acções são normalmente consideradas investimentos mais arriscados do que as obrigações , visto os seus titulares terem o direito a receberem dividendos das empresas emitentes , ao passo que os titulares de obrigações têm o direito a receberem juros independentemente dos lucros obtidos pelas empresas . | It comprises the President and the Vice President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro . Financial intermediary a company or an institution which serves as an interface between borrowers and lenders , for example , by collecting deposits from the public and making loans to households and businesses . |
| Mercado de títulos ( mercado bolsista ) o mercado de acções das empresas cotadas em bolsa . As acções são normalmente consideradas investimentos mais arriscados do que as obrigações , visto os seus titulares poderem ter o direito a receberem dividendos das empresas emitentes , ao passo que os titulares de obrigações têm o direito a receberem juros independentemente dos lucros obtidos pelas empresas . | It comprises the President and the Vice President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro . Financial intermediary a company or an institution which serves as an interface between borrowers and lenders , for example , by collecting deposits from the public and making loans to households and businesses . |
| Os titulares de cartões e os comerciantes podem efectuar e receber pagamentos com cartão no conjunto da área do euro , segundo regras comuns e coerentes . | Cardholders and merchants will be able to make and receive card payments throughout the euro area in a common and consistent manner |
| Muitas pessoas trabalham ou são titulares de acções em organizações comerciais que parecem ter em pouca atenção a administração fiscal ou as entidades reguladoras nacionais. | Many of us work for or hold stock in commercial organizations that seem to pay scant regard to national tax or regulatory authorities. |
| Todavia , num prazo de cinco anos , ou seja , no máximo , até ao final de 2013 , os titulares de licenças devem poder exercer a actividade no conjunto da SEPA . | However , within a period of five years , i.e. by the end of 2013 at the latest , licensees should be allowed to be active in the entire SEPA . |
| Os sistemas nacionais de cartões a operar na Europa são geralmente muito eficientes e relativamente pouco dispendiosos , tanto para os titulares de cartões como para os comerciantes . | In Europe , national card schemes are generally very efficient and relatively inexpensive for both cardholders and merchants . |
| O acesso dos BC deve excluir toda a informação sobre os clientes dos participantes , excepto quando estes forem participantes indirectos ou titulares de BIC ende reçáveis . | Such CB access should exclude all information on the participants customers except where such customers are indirect participants or addressable BIC holders . |
| Da mesma forma, na Igreja, titulares ingleses de cargos seniores foram retirados de seus cargos ou mantidos no lugar por seu tempo de vida e substituídos por estrangeiros quando morreram. | Likewise in the Church, senior English office holders were either expelled from their positions or kept in place for their lifetimes and replaced by foreigners when they died. |
| Estes sistemas criam desincentivos , em particular para os segundos titulares de rendimento , os trabalhadores com baixa remuneração , os trabalhadores mais novos e mais idosos e as mulheres . | Such systems create disincentives particularly for second earners , low paid workers , the youngest and oldest workers , and women . |
| Função de débito diferido permite aos titulares de cartões que o valor das suas compras seja debitado numa conta junto da entidade emitente do cartão até um limite autorizado . | Delayed debit function It enables cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer , up to an authorised limit . |
| Função de débito diferido permite aos titulares de cartões que o valor das suas compras seja debitado numa conta junto da entidade emitente do cartão até um limite autorizado . | Delayed debit function It enables cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer , up to an authorised limit . |
| Cartões ( cards ) para efeitos das estatísticas de pagamentos , são dispositivos de plástico que podem ser utilizados pelos seus titulares quer para pagamento de bens e serviços , quer para levantamento de numerário . | Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs are debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by a central government . |
| Unimos titulares superiores de direitos da água com cervejeiros em Montana, com hotéis e companhias de chá em Oregon e com companhias de alta tecnologia que usa muita água no Sudoeste. | We've connected senior water rights holders with brewers in Montana, with hotels and tea companies in Oregon and with high tech companies that use a lot of water in the Southwest. |