Translation of "titulares de participações qualificadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Artigo 9º Pessoas que exercem um controlo efectivo e aquisição de participações qualificadas 1 . | Article 9 Persons exercising effective control and acquisitions of qualifying holdings 1 . |
| de desenvolver o procedimento de notificação e divulgação de participações qualificadas , bem como o procedimento de depósito de informação regulamentar junto da autoridade competente do Estado Membro de origem do emitente | to elaborate further the procedures for the notification and disclosure of major holdings as well as the procedures for filing regulated information with the competent authority of the issuer 's home Member State |
| Se lhe tiverem sido notificadas duas ou mais propostas de aquisição ou aumento de participações qualificadas na mesma empresa de seguros , a autoridade competente assegurará um tratamento não discriminatório a todos os adquirentes potenciais . | Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same insurance undertaking have been notified to the competent authority , the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non discriminatory manner . |
| Se lhe tiverem sido notificadas duas ou mais propostas de aquisição ou aumento de participações qualificadas na mesma empresa de seguros , a autoridade competente deve assegurar um tratamento não discriminatório a todos os adquirentes potenciais . | Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same assurance undertaking have been notified to the competent authority , the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non discriminatory manner . |
| Se lhe tiverem sido notificadas duas ou mais propostas de aquisição ou aumento de participações qualificadas na mesma empresa de investimento , a autoridade competente deve assegurar um tratamento não discriminatório a todos os adquirentes potenciais . | Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same investment firm have been notified to the competent authority , the latter shall ensure that the all proposed acquirers are treated in a non discriminatory manner . |
| Se lhe tiverem sido notificadas duas ou mais propostas de aquisição ou aumento de participações qualificadas na mesma empresa de resseguros , a autoridade competente deve assegurar um tratamento não discriminatório a todos os adquirentes potenciais . | Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same reinsurance undertaking have been notified to the competent authority , the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a nondiscriminatory manner . |
| Se lhe tiverem sido notificadas duas ou mais propostas de aquisição ou aumento de participações qualificadas na mesma instituição de crédito , a autoridade competente deve assegurar um tratamento não discriminatório a todos os adquirentes potenciais . | Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same credit institution have been notified to the competent authority , the latter shall treat the proposed acquirers in a non discriminatory manner . |
| Em 18 de Dezembro de 2006 , o BCE emitiu um parecer sobre a proposta da Comissão de alterar o quadro existente para a avaliação prudencial de aquisições e aumentos de participações qualificadas em instituições financeiras 8 . | On 18 December 2006 the ECB issued an opinion on the Commission proposal to amend the existing framework for the prudential assessment of acquisitions and increases of qualifying shareholdings in financial institutions . |
| De uma perspectiva prudencial seria importante , por conseguinte , manter salvaguardas adequadas para precaver a ocorrência de tais estruturas accionistas precárias logo a partir do momento em que sejam aprovadas mudanças nas participações qualificadas em instituições de crédito . | From a prudential perspective it would therefore be important to retain adequate safeguards against the emergence of such precarious ownership structures already at the point when changes in qualifying holdings in the credit institution are approved . |
| Participações de capital . | Equity capital . |
| 1.4 Em face do amplo leque de operações de participações qualificadas abrangidas pela directiva proposta ( incluindo participações minoritárias e maioritárias , adquirentes regulados e não regulados , de dentro e fora da EU ) , também os critérios e procedimentos estabelecidos na directiva proposta têm de permitir às autoridades de supervisão efectuar uma avaliação prudencial rigorosa relativamente a operações que apresentam graus de complexidade variáveis . | 1.4 Furthermore , in view of the wide range of transactions in qualifying holdings that would be covered by the proposed directive ( including minority and majority shareholdings , regulated and non regulated acquirers , and acquirers from within and outside the EU ) , the criteria and procedures laid down in the proposed directive need to enable the supervisory authorities to perform a sound prudential assessment with regard to transactions of varying degrees of complexity . |
| Acções e outras participações Acções e outras participações | Shares and other equity Shares and other equity |
| UE ) Acções e outras participações Acções e outras participações | EU ) Shares and other equity Official Journal of the European Union |
| e dos c ) titulares de BIC endereçáveis do TARGET2 . | and ( c ) addressable BIC holders of TARGET2 . |
| RENDIMENTO DE ACÇÕES E PARTICIPAÇÕES | ECB Annual Report 2007 229 |
| RENDIMENTO DE ACÇÕES E PARTICIPAÇÕES | OTHER INCOME |
| Segundo a definição dos EUA, 488 pessoas qualificadas já alcançaram o espaço. | , under the U.S. definition 538 people qualify as having reached space, above altitude. |
| D. Venda aos titulares dos valores mobiliários . | Markets . |
| D. Venda aos titulares dos valores mobiliários . | D. E. F. VI . |
| O BCE sugere que a directiva proposta deveria ser alterada de modo a impor às autoridades de supervisão que também no contexto das aquisições ou aumentos de participações qualificadas as mesmas garantam que a gestão sã e prudente da instituição de crédito visada não ficará comprometida . | The ECB suggests that the proposed directive should be amended to require supervisory authorities to ensure , also in the context of acquisitions or increases of qualifying holdings , that the sound and prudent management of the target institution will not be endangered . |
| Participações no BCE ( ) | Participating interest in ECB ( ) |
| Acções e participações | Shares and other equity |
| Acções e outras participações Sociedades de seguros e fundos de pensões Sociedades não financeiras 11 Outros activos Nacionais Acções e outras participações Acções e outras participações Outros residentes 11 Outros activos Nacionais Acções e outras participações Outros residentes | Shares and other equity Domestic |
| De acções e outras participações 5.4.2.2 . | Equities 5.4.2.2 . |
| Observações genéricas 1.1 Em geral o BCE acolhe com agrado o objectivo da directiva proposta , que visa melhorar o quadro jurídico que actualmente regula a avaliação prudencial das aquisições ou aumentos de participações qualificadas no capital social de instituições financeiras , facilitando assim a condução de políticas prudenciais neste domínio . | General observations 1.1 The ECB broadly welcomes the objective of the proposed directive , which is to improve the existing regulatory framework for the prudential assessment of acquisitions or increases of qualifying holdings in financial institutions , thereby reinforcing the smooth conduct of prudential policies in this area . |
| Acções e outras participações | Shares and other equity |
| Acções e outras participações | Shares other equity Domestic |
| Acções e outras participações | Domestic Shares other equity |
| Acções e outras participações | Shares other equity NonMFIs |
| Acções e outras participações | Shares other equity |
| Acções e outras participações | Shares and other equity Domestic |
| Acções e outras participações | Shares and other equity 9.1 |
| acções e outras participações | shares and other equity |
| Podem ser titulares de contas de fundo de garantia BCSP , SP ou garantes . | Guarantee fund account holders may be ASCBs , ASs or guarantors . |
| O álbum tinha participações de Bishop T.D. | The album featured collaborations with Bishop T.D. |
| Moeda estrangeira Numerário e depósitos junto de autoridades monetárias junto de IFM ( excluindo bancos centrais ) Títulos em carteira participações no capital obrigações e outros títulos de longo prazo instrumentos do mercado monetário Derivados financeiros Outros créditos ( 1 ) Desagregação por titulares residentes na área do euro . | Foreign exchange Currency and deposits With monetary authorities With MFIs ( excluding central banks ) Securities Equities Bonds and notes Money market instruments Financial derivatives Other claims ( 1 ) Breakdown by euro area resident holders . |
| ( 1 ) Desagregação por titulares residentes na área do euro . | ( 1 ) Breakdown by euro area resident holders . |
| O bom funcionamento da instituição visada poderia na verdade , em circunstâncias excepcionais , ser entravado por um conflito de interesses de grandes accionistas , titulares de participações individuais suficientemente importantes para bloquear o processo de tomada de decisões , mas ainda assim insuficientes para lhes dar o controlo da instituição . | Indeed , under exceptional circumstances , the proper functioning of the target institution could be impeded by a conflict of large shareholders , each of whose shareholdings is large enough to block decisions but insufficient to give control of the institution . |
| O Campeonato Europeu de Futebol (Euro) de 2008 teve como anfitriões Áustria e Suíça, cujas selecções foram automaticamente qualificadas. | Switzerland and Austria (as hosts) and Greece (as defending champions) had the three highest coefficients, followed by the Netherlands. |
| Acções e outras participações 6 . | Shares and other equity 6 . |
| Acções e outras participações 6 . | Shares and other equity 6 . |
| 5 Acções e outras participações | 5 . Shares and other equity |
| Nacionais Acções e outras participações | MFIs Official Journal of the European Union |
| 512 ) e outras participações ( AF . | 512 ) and other equity ( AF . |
| Acções e outras Nacionais participações | Shares other equity Domestic |
