Translation of "tivéssemos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Gostaríamos que tivéssemos mais dinheiro, gostaria que tivéssemos mais recursos. | I wish we had more money, I wish we had more resources. |
| Oxalá tivéssemos um jardim! | If only we had a garden! |
| Oxalá tivéssemos um filho! | If only we had a son! |
| Ajudaria se tivéssemos um manual. | It would help to have a manual. |
| E daí se tivéssemos fracassado? | What if we should fail? |
| Queria que tivéssemos mais tempo. | I wish we had more time. |
| Quem dera tivéssemos um filho! | If only we had a son! |
| Gostava que tivéssemos mais dinheiro. | I wish we had enough money. |
| Gostava que tivéssemos mais dinheiro. | I would like it if we had more money. |
| Quem me dera tivéssemos um jardim! | If only we had a garden! |
| Queria que tivéssemos ganhado o jogo. | I wish we had won the game. |
| Queria que tivéssemos mais tempo juntos. | I wish we had more time together. |
| Queria que não tivéssemos muitos problemas. | I wish we didn't have so many problems. |
| Se ao menos tivéssemos um filho! | If only we had a son! |
| Eu gostaria que tivéssemos visitado Boston. | I wish we had visited Boston. |
| Se pelo menos nós tivéssemos um jardim! | If only we had a garden! |
| Ele agiu como se tivéssemos o insultado. | He acted as though we had insulted him. |
| Queria que nós não tivéssemos muitos problemas. | I wish we didn't have so many problems. |
| Eu queria que não tivéssemos muitos problemas. | I wish we didn't have so many problems. |
| É como se tivéssemos perdido nossa identidade. | It is as if we had lost our identity. |
| É como se tivéssemos perdido nossa identidade. | It's as if we had lost our identity. |
| Tom teria nos ajudado se tivéssemos pedido. | Tom would've helped us if we'd asked him. |
| Precisamos agir como se tivéssemos apenas um planeta. | We need to act like we only have one planet. |
| Eu queria que nós não tivéssemos muitos problemas. | I wish we didn't have so many problems. |
| É como se nós tivéssemos perdido nossa identidade. | It is as if we had lost our identity. |
| Devemos amar como se nunca tivéssemos sidos machucados. | We should love as if we've never been hurt. |
| Devemos amar como se não tivéssemos sido machucados. | We should love as if we've never been hurt. |
| Devemos amar como se nunca tivéssemos sido feridos. | We should love as if we've never been hurt. |
| Eu gostaria que não tivéssemos mentido para Tom | I wish we hadn't lied to Tom. |
| É como se nós tivéssemos perdido nossa identidade. | It's as if we had lost our identity. |
| Se tivéssemos tempo poderia discutir isso, mas não temos. | If we had time, I could go into this, but we don't. |
| Se não tivéssemos a ONU teríamos que inventá la. | If we didn't have the U.N., we'd have to invent it. |
| Estaríamos usando facas e garfos se tivéssemos estes, correto? | Would we be using knifes and forks if we had these, right? |
| Se nós tivéssemos asas, poderíamos voar até a lua? | If we had wings, could we fly to the moon? |
| Eu queria que nós não tivéssemos cantado aquela música. | I wish we hadn't sung that song. |
| Teria sido mais seguro se tivéssemos feito isso juntos. | It would've been safer to do that together. |
| Elas teríam acabado se tivéssemos continuado por mais um ano. | They would have been gone if we'd kept that up one more year. |
| E ainda jurariampor Deus Se tivéssemos podido, teríamos partido convosco! | Even then they swear by God (and say) If we had the strength we would surely have gone out with you. |
| Estou muito feliz que nos tivéssemos conseguido encontrar com você. | I'm so glad we were able to meet you. |
| Eu estava eufórico, extasiado e extremamente surpreso que tivéssemos conseguido. | I was elated, ecstatic and extremely surprised that we were successful. |
| Pensem como o mundo poderia ser um lugar melhor se, para variar, nós tivéssemos uma igualdade melhor, nós tivéssemos igualdade nós tivéssemos uma representação e nós endendéssemos a guerra, de ambas as discussões da linha de frente e da linha de trás. | Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front line and the back line discussion. |
| Como se tivéssemos um pedaço de fita e fôssemos descolá la. | Like if we had a piece of tape now, we'd peel it this way. |
| E se nós não tivéssemos fogo, nós atualmente não conseguiríamos viver. | And if we don't have fire, we actually could not live. |
| Se tivéssemos um slide de um bife Salisbury, ainda mais, certo? | If we had a slide of Salisbury steak, even more so, right? |
| Não era que tivéssemos demasiados rótulos, não tínhamos era rótulos suficientes. | It wasn't that we had too many boxes, it was that we had too few. |
