Translation of "tivesse" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Supõe que tivesse, supõe que tivesse sido encontrado. | Suppose he did? |
| Talvez tivesse sido muito pior. Ou talvez tivesse sido melhor. | Maybe it would have been much worse, or maybe it would have been better. |
| Se ele tivesse ouvido a notícia, talvez tivesse ficado chocado. | Had he heard the news, he might have been shocked. |
| Talvez tivesse sido muito pior, ou talvez tivesse sido melhor. | Maybe it would have been much worse, or maybe it would have been better. |
| Que tivesse tentado parar o Landis e o tivesse morto. | I figured he'd tried to hold up Landis and had to kill him. |
| E talvez nunca tivesse dado este passo, se näo tivesse descoberto... | And I might never have taken this step at all, if I hadn't discovered... |
| Talvez tivesse sido melhor se eu o tivesse substituído de vez. | It maybe had been better if I'd replaced you altogether! |
| Não tivesse importância? | Q. |
| Ainda que tivesse... | Even if he were... |
| E se tivesse? | If I did have an aunt... |
| Se Tivesse Miolos | If I Only Had a Brain |
| Se Tivesse Coração | If I Only Had a Heart |
| Se Tivesse Coragem | If I Only Had the Nerve |
| Pensei que tivesse. | I thought she did. |
| Talvez tivesse razão. | Perhaps he was right. |
| Tivesse tentado seguilo. | You'd have tried to follow it. |
| se tivesse tempo... | had I but time as this fell sergeant Death is strict in his arrest |
| Antes tivesse morrido. | It would have been better if he had. |
| Oxalá tivesse notícias. | Wish I had something to tell her. |
| Se tivesse nascido... | Had he been born... |
| Talvez tivesse medo. | Maybe I was afraid of it. |
| E se alguém tivesse uma visão e tivesse inspiração para resolver estes problemas? | What if one person had a vision and was inspired to solve these problems? |
| É como se um de nós tivesse morrido, Margarida, ou eu tivesse sonhado. | It's as if one of us had died, Marguerite, suddenly or I dreamed it. |
| Talvez se eu não tivesse começado a atravessar a estrada, não tivesse acontecido. | Maybe if I hadn't started to cross the road, it wouldn't have happened. |
| Oxalá eu tivesse asas! | If only I had wings! |
| Oxalá ele tivesse vindo. | If only he had come. |
| Se tivesse, seria nitrogénio. | If you did, it would be nitrogen, |
| Talvez tivesse sido diferente. | They must be allowed at least two large units per hectare. |
| tivesse de as cumprir. | has been hitherto. |
| Supõe que tivesse dito | Supposing she had said, Take it back. |
| Pensei que tivesse entendido. | But I thought you understood. |
| E se tivesse fé? | And if I did have faith ? |
| Se tivesse calções, usavaos. | If I had on pantalets, I'd use them. |
| Oxalá tivesse o poder... | I wish I had the power. |
| Desejou que tivesse caído. | She was hoping I'd crashed. |
| Se tivesse miolos, podia... | Do? Why, if I had a brain, I could |
| Se Eu Tivesse Miolos | If I Only Had a Brain |
| Se Tivesse um Coração | If I Only Had a Heart |
| Se eu tivesse entendido... | If I'd only understood. |
| Talvez tivesse que sair. | Maybe he had to leave. |
| Talvez não tivesse tempo. | Maybe he just didn't have time. |
| Oxalá tivesse estado aqui. | Yes. I wish I'd been here. |
| Se tivesse a amabilidade. | Oh, if you'd be so very kind. |
| Se tivesse, estava sóbria. | If I had your troubles, I'd stay sober. |
| Adoraria, se tivesse tempo. | Love it, if I had time. |
