Translation of "tivessem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quisera que me tivessem visto. | I wanted you to see me. |
| Esperávamos que vocês tivessem esquecido. | We hoped you'd forget. |
| Porém, se tivessem atribuídoparceiros a Ele, tornar se ia sem efeito tudo o que tivessem feito. | If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did. |
| Nós esperávamos que vocês tivessem esquecido. | We hoped you'd forget. |
| Pena, teria gostado se tivessem visto isso. | Otherwise, I would have liked you to have seen this. |
| Quisera que as senhoras me tivessem visto. | I wanted you to see me. |
| Eu pensei que eles tivessem nos ouvido. | I thought they'd heard us. |
| Os generais alemães se tivessem tido forças de alívio prontas para apenas este momento, talvez tivessem conseguido ganhar a batalha. | This battle is referred to by the Germans as the Fourth Battle of Kharkov, while the Soviets refer to it as the Belgorod Kharkov offensive operation. |
| Difícil de descobrir. Talvez vocês tivessem alguns exemplos. | Very hard to find. Maybe you've got some examples of it. |
| E se eles tivessem conseguido uma arma nuclear? | What if they had gotten their hands on a nuclear weapon? |
| Se tivessem, alguns destes problemas teriam sido evitados. | If they had, some of these problems would have been avoided. |
| Eu pensei que vocês tivessem ido para casa. | I thought you went home. |
| Se eles tivessem o petróleo, eles o teriam feito. | Had they had their fuel supplies, they would have done it. |
| Teria sido melhor se vocês não tivessem ido lá. | You had better not have gone there. |
| Se eles tivessem alguma sensatez, eles tirariam o teto.' | If they had any sense, they'd take the roof off.' |
| Mas nem todas estariam ali se tivessem outras opções. | But not all of them would be there if they had other options. |
| Vocês não saberiam inventá lo se o tivessem tentado. | You couldn't make it up if you tried. |
| As pessoas supunham e isso era um problema as pessoas supunham que se tivessem dinossauros pequenos, se tivessem dinossauros jovens, seria fácil identificá los | People assumed and this was actually a problem people assumed that if they had little dinosaurs, if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify. |
| Se tivessem a informação certa, teriam feito a coisa certa. | If you had the right information, you would have done the right thing. |
| Se não tivessem aproveitado esta oportunidade, teriam de procurar outra. | If they had not grasped this opportunity, they would have sought another. |
| Se mais pessoas tivessem votado, nós teríamos ganhado as eleições. | If more people had voted, we would have won the election. |
| As senhoras não saberiam inventá lo se o tivessem tentado. | You couldn't make it up if you tried. |
| Se elas tivessem, ele provavelmente estaria ali mesmo no Ground Zero. | If they did, it probably was right there at Ground Zero. |
| É como se, ao crescer, tivessem esquecido a parte da cauda. | It's as if, as they were growing, they just forgot the tail part. |
| Fechamos completamente durante a noite para que não tivessem nenhuma ventilação. | We blocked them off at night so that they got no ventilation. |
| Se nossos gastos não tivessem aumentado tanto, não teria feito isso. | If our costs hadn t increased, we wouldn t have done this. |
| Isso garantiria que todas as músicas tocadas não tivessem conteúdo impróprio. | This will ensure all songs aired do not carry improper meanings. |
| O sistema incluía oito menores portadores, embora estes tivessem sido dissolvidos. | The system included eight smaller carriers, although these were later disbanded. |
| E ele estava impressionado que, de fato, tivessem conseguido DNA do lodo. | And he was amazed that they actually got DNA from the slime. |
| Outro pai reclamou, Eu sinto como se eles propositadamente tivessem me torturado. | Another parent complained, I feel as if they purposefully tortured me. |
| Mas eles não permitiam que os Israelitas aprendessem ou tivessem qualquer acesso. | But they wouldn't allow the Israelis to look into it, or to have any. |
| Elas pareciam lindas bonecas, como se tivessem saído da loja naquele momento. | They looked like beautiful dolls, like they'd just stepped out of a magazine. |
| Bom, o que teria acontecido se os irmãos Mallifert tivessem crescido juntos? | Well, what would have happened if the Mallifert twins had grown up together? |
| O professor sugeriu a Emma uma vez que tivessem um filho juntos. | The teacher once suggested to Emma that they should have a child together. |
| Assim, a observação do Sudbury também implicou que os neutrinos tivessem massa. | While this shows that neutrinos have mass, the absolute neutrino mass scale is still not known. |
| Sem Catarina, é pouco provável que seus filhos tivessem permanecido no poder. | Without Catherine, it is unlikely that her sons would have remained in power. |
| Ghosn havia prometido se demitir se estas metas não tivessem sido concretizadas. | Ghosn promised to resign if these goals were not met. |
| Se funcionam como se tivessem o dobro do tamanho, podemos colocar 28 unidades. | If they function as if they're twice as big, we can get 28 units in. |
| Aqui pedimos que atraíssem a atenção do robô e indicassem quando a tivessem. | Here we asked them to get the robot's attention and indicate when they have the robot's attention. |
| Todavia, se tivessem acreditado, e temido, teriam obtido a melhor recompensa de Deus. | Had they come to believe instead, and taken heed for themselves, they would surely have earned from God a far better reward. |
| Idealmente, vocês não deveriam sentir se satisfeitos enquanto não tivessem feito o trabalho. | Ideally, you would not be satisfied until you had actually done the work. |
| Quero dizer, se vocês tivessem de ter um inimigo, que seja Ann Coulter. | I mean, if you've got to have an enemy, do make it Ann Coulter. |
| Se tivessem concorrido a um número maior de cadeiras, teriam feito ainda melhor. | So had they contested a larger number of the seats, they would have done even better. |
| Nós falamos dos governos africanos como se eles tivessem caído de Marte, percebem? | We talk about African governments like they've been dropped from Mars, you know? |
| Se esse texto fosse em Latim, é provável que já o tivessem traduzido. | If this text had been in Latin, it is probable that they would have already translated it. |
