Translation of "toda a verdade" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Verdade - tradução : Verdade - tradução : Verdade - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Alguém lhe contou toda a verdade.
Somebody told her the whole truth.
Tom não contou toda a verdade.
Tom didn't tell the whole truth.
Alguém contou para ela toda a verdade.
Somebody told her the whole truth.
Eu sou a personificação de toda a verdade.
I'm the embodiment of all truth.
Ele e só ele sabe toda a verdade.
He and only he knows the whole truth.
Mas essa não é na verdade a história toda.
But that's not really the whole story.
E essa é a verdade de toda cidade antiga.
And in fact, that's true of every ancient city.
Como sempre, a mídia não está dizendo nos toda a verdade.
However, the media is not telling us the whole truth.
Toda brincadeira tem um fundo de verdade.
There's a grain of truth in every joke.
Toda opinião é uma mistura de verdade e erro.
Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
E toda a água da chuva que cai sobre A Montanha é acumulada, na verdade.
And all the rainwater that drops on the Mountain is actually accumulated.
Na verdade, a queda de Bo envolve não apenas a sua esposa, mas toda a sua família.
In fact, Bo s fall from grace involves not only his wife, but his entire family.
E, na realidade, isso é verdade por toda a região da África abaixo do Saara.
And this is true across sub Saharan Africa, actually.
E na verdade, eu consigo me relacionar com toda a coisa da sigla e tal
And actually, I can relate to the whole like acronym thing and everything.
A verdade é que nós não somos mulheres livres vestindo biquínis e festejando à noite toda.
SamerKoussa Is this what you think Lebanon is all about? Tfeh
Na verdade, acho que culpa é o nome do meio de toda mulher.
In fact, I think guilt is every woman's middle name.
Vocês podem pensar nisto como armações de barracas que, na verdade, aumentam a densidade da cidade toda.
So you can think of it as tent poles that actually raise the density of the entire city.
Na verdade, como foi dito antes, nós esquecemos de toda a luta que tivemos para chegar aqui.
Actually as was pointed out earlier, we forget about all the struggle there was in getting there.
A verdade se perdeu em toda a retórica vinda da imprensa, dos políticos, radiologistas e empresas de imagens médicas.
The truth has become lost in all the rhetoric coming from the press, politicians, radiologists and medical imaging companies.
O que estes camarões estão tentando fazer é na verdade coletar toda a bactéria das costas desses animais.
And what these shrimp are trying to do is actually harvest the bacteria from the backs of these animals.
É escravidão de verdade, exatamente da mesma forma que a escravidão tem sido reconhecida através de toda a história humana.
It's real slavery in exactly the same way that slavery would be recognized throughout all of human history.
Toda verdade tem dois lados é aconselhável examinar ambos antes de nos comprometer com um deles.
Every truth has two sides it is as well to look at both, before we commit ourselves to either.
Gradualmente, ele passa a suspeitar que seu superior, o cardeal Daniel Houseman (Jonathan Pryce), não quer que toda a verdade venha tona.
Father Dario (Enrico Colantoni) shows the pictures to Cardinal Daniel Houseman (Jonathan Pryce), who also recognizes them.
Ao longo de toda a brutal perseguição, os praticantes do Falun Gong têm permanecido fiéis aos princípios da Verdade Benevolência Tolerância.
Following the persecution of Falun Gong in 1999, Chinese authorities sought to portray Falun Gong as a hierarchical and well funded organization.
E, na verdade, aquele era um excelente negócio, porque províamos empregos para mulheres de toda nossa vizinhança.
And that was actually an excellent business, because we provided jobs for women all around our neighborhood.
Foto que nunca irá aparecer no Imagens Proibidas porque não é conveniente mostrar toda a verdade, apenas aquilo que eles querem mostrar
Photo that will never appear in Prohibited Images because it isn't convenient to show the whole truth but rather just what they want to show
Aquele relatório, na verdade, o qual tinha toda a ciência moderna do clima a única coisa que eles falavam em fazer era geo engenharia.
That report, in fact, which had all the modern climate science the only thing they talked about doing was geo engineering.
Na verdade, esse conceito de ressucitar toda a ideia é tão importante que eu comecei a pensar sobre o que acontece com tecnologia antiga.
In fact, this idea of resurrecting the whole idea is so important that I began to think about what happens with old technology.
É real. Na verdade, vou tentar explicar hoje que a sinc é talvez uma das, se não for A mais, força ubíqua em toda a natureza.
It's real. In fact, I'll try to explain today that sync is maybe one of, if not one of the most, perhaps the most pervasive drive in all of nature.
Vou mostrar lhes rapidamente, o Romo na verdade ele está transmitindo o vídeo então vocês podem me ver e toda a platéia TED.
So I'll show you really quickly, Romo actually he's streaming video, so you can see me and the entire TED audience.
O testador então irá explicar sobre o polígrafo, enfatizando que ele pode detectar mentiras e que é importante responder com toda a verdade.
Then the tester will explain how the polygraph is supposed to work, emphasizing that it can detect lies and that it is important to answer truthfully.
As primeiras pessoas a argumentarem que toda a verdade é relativa, e que toda a informação é uma forma de propaganda que reflecte as relações de poder da sociedade, estavam muito distantes do mundo habitado por Santorum e pelos seus apoiantes.
The first people to argue that all truth is relative, and that all information is a form of propaganda that reflects society s power relations, were far removed from the world inhabited by Santorum and his supporters.
Na verdade, muitos alunos do MIT ficaram a noite toda acordados trabalhando nesse negócio, e muitos dos princípios dos jogos de hoje foram descobertos.
Actually, many MIT students stayed up all night long working on this thing, and many of the principles of gaming today were worked out.
Seis porta aviões, com as respectivas embarcações de apoio na verdade, 60 de toda a marinha de guerra Americana estão agora estacionados no Pacífico.
Six aircraft carriers, with their accompanying support vessels indeed, 60 of America s entire navy are now stationed in the Pacific.
Toda noite a orquestra toca sem parar a noite toda.
The orchestra plays nightly the whole night through.
Então, neste momento, eu gostaria de dizer a vocês as palavras inscritas. sobre o sino da torre de Hayes Hall Toda verdade é uma só.
So, at this time, I'd like to tell you the words inscribed upon the Hayes Hall tower bells All truth is one.
Pessoas podem vir e na verdade experimentar e também olhar por toda a área, e usar aquele elevado que temos que ter para essa função.
So people can come and really experience this and also look out all around the area, and use that height that we have to have for its function.
Na verdade, os responsáveis pelos bancos centrais não podem saber com toda a certeza quando é que os preços dos activos atingem valores insustentavelmente elevados.
To be sure, central bankers cannot know for sure when asset prices have reached unsustainable heights.
O médico percebe toda a debilidade do ser humano o advogado, toda a maldade o teólogo, toda a estupidez.
The doctor sees all the weakness of mankind the lawyer all the wickedness, the theologian all the stupidity.
Toda vida humana, toda a vida, depende das plantas.
All human life, all life, depends on plants.
Aqui, toda essa comida dessa fazenda, e no fim da estação há na verdade mais solo, mais fertilidade e maior biodiversidade.
Here, all this food comes off this farm, and at the end of the season there is actually more soil, more fertility and more biodiversity.
Toda essa busca por segurança, na verdade, deixou você muito mais inseguro, porque agora você precisa estar atento o tempo todo.
All this striving for security, in fact, has made you much more insecure because now you have to watch out all the time.
Buscar a verdade é fácil. Aceitar a verdade é difícil.
Searching for the truth is easy. Accepting the truth is hard.
Os laços culturais, económicos, sociais e, por vezes, militares da Índia com a Birmânia na verdade, com toda a região são mais antigos do que os da China.
India s cultural, economical, social, and sometimes military ties with Burma indeed, with the entire region are older than China s.
Os bruxos, na verdade, não se pautam pelo modelo de bem e mal, considerando toda e qualquer magia como cinza (mistura da luz com a escuridão).
You witches ( zindoki ) too, bring your science into the light to be written down so that ... the benefits in it ... endow our race.

 

Pesquisas relacionadas : Toda A Verdade - Com Toda A Verdade - A Verdade - Toda A - Verdade Verdade - Fala A Verdade - Confirmar A Verdade - Evitar A Verdade - Reconhecer A Verdade - Compreender A Verdade - Correspondem A Verdade - Admitir A Verdade - Compreender A Verdade - Diz A Verdade