Translation of "todas as operações intragrupo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Artigo 6 Operações intragrupo e concentração de riscos 1 . | Article 6 Intra group transactions and risk concentration 1 . |
| Por fim , foram clarificadas as regras sectoriais de supervisão relativamente a operações intragrupo com as companhias financeiras mistas e as suas filiais . | Finally , the sectoral supervisory rules regarding intra group transactions with mixed activity holding companies and their subsidiaries have been further clarified . |
| Sempre que as operações intragrupo e as concentrações de riscos constituam uma ameaça para a situação financeira das entidades regulamentadas , as autoridades competentes em causa adoptarão as medidas adequadas . | Where the intra group transactions or risk concentrations are a threat to the regulated entities financial position , the competent authorities shall take appropriate measures . 2 . |
| Suporte a Undo Redo em todas as operações. | According to the Glade Web site, the most noticeable differences for the end user are Undo and redo support in all operations. |
| O BCE satisfez todas as propostas em ambas as operações . | The ECB satisfied all bids in both operations . |
| Situação financeira do conglomerado financeiro , nomeadamente em termos de adequação dos fundos próprios , operações intragrupo , concentrações de riscos e rendibilidade | the financial situation of the financial conglomerate , in particular on capital adequacy , intra group transactions , risk concentration and profitability |
| Trata se nomeadamente de regras relativas à adequação dos fundos próprios , às operações intragrupo , às concentrações de riscos e à gestão . | They relate in particular to capital adequacy , intra group transactions and risk concentration , as well as the management . |
| Características comuns mínimas complementares aplicáveis às operações reversíveis Características comuns a todas as operações reversíveis 14 . | Additional minimum common features for reverse transactions Features common to all reverse transactions 14 . |
| Essas previsões devem englobar todas as operações realizadas pelas administrações centrais . | These estimates shall cover all transactions carried out by central governments . |
| Sempre que estas operações intragrupo constituam uma ameaça para a situação financeira de uma instituição de crédito , a autoridade competente responsável pela supervisão desta instituição tomará as medidas adequadas . | Where these intra group transactions are a threat to a credit institution 's financial position , the competent authority responsible for the supervision of the institution shall take appropriate measures . |
| Avaliar a situação financeira do grupo , verificar e acompanhar a conformidade com as regras relativas à adequação dos fundos próprios , a concentração de riscos e as operações intragrupo referidas nos artigos 5º e 6º | the assessment of the financial situation , and the overview and monitoring of the compliance with the rules on capital adequacy and of risk concentration and intra group transactions as set out in Articles 5 and 6 |
| Todas as operações de cedência de liquidez têm de ser totalmente garantidas . | The volumes allotted in the refinancing operations in fact significantly exceeded the liquidity needs of the consolidated euro area banking system as defined above . |
| Os Estados Membros podem autorizar as suas autoridades competentes a aplicar , a nível do conglomerado financeiro , as disposições das regras sectoriais sobre as operações intragrupo e a concentração de riscos , nomeadamente para impedir que as regras sectoriais sejam contornadas . | Member States may allow their competent authorities to apply at the level of the financial conglomerate the provisions of the sectoral rules on intra group transactions and risk concentration , in particular to avoid the circumvention of the sectoral rules . |
| Todas as operações são contabilizadas do lado do participante que emite a ordem . | All transactions are counted on the side of the participant sending the instruction . |
| Todas as operações foram suspensas entre outubro de 1866 e julho de 1867. | From October 1866 until July 1867, all offensive operations were suspended. |
| Esta secção inclui todas as operações iniciadas pelo SNM e ainda as operações iniciadas por IFM se a contraparte na operação pertencer ao SNM . | This section comprises all transactions initiated by non MFIs , as well as transactions initiated by MFIs if the other side of the transaction is a non MFI . |
| Todas as contrapartes que preenchem os critérios gerais de elegibilidade podem participar nestas operações . | All counterparties fulfilling general eligibility criteria may participate in these operations . |
| Todas as contrapartes que cumpram os critérios gerais de elegibilidade podem participar nestas operações . | All counterparties fulfilling general eligibility criteria may participate in these operations . |
| Operações por tipo de instrumento de pagamento Esta secção inclui todas as operações iniciadas pelo SNM e ainda as operações iniciadas por IFM se a contraparte na operação pertencer ao SNM . | Transactions per type of payment instrument This section comprises all transactions initiated by non MFIs , as well as trans actions initiated by MFIs if the other side of the transaction is a non MFI . |
| Estas operações intragrupo e concentrações de riscos serão objecto de um controlo por parte das autoridades competentes responsáveis pela supervisão complementar , em conformidade com a secção 2 . | These intra group transactions and risk concentrations shall be subject to supervisory overview by the competent authorities responsible for the supplementary supervision in accordance with section 2 . |
| Todas as actividades , operações e processos do BCE podem ser objecto de uma auditoria interna . | All activities , operations and processes of the ECB may be subject to internal auditing . |
| A proposta introduz uma legislação comunitária eficaz para dar resposta às questões de supervisão relativas às operações intragrupo e aos riscos incorridos no âmbito de um conglomerado financeiro . | The proposal introduces effective EU legislation to address the supervisory concerns about intra group transactions and risk exposures in a financial conglomerate . |
| Se nós estamos considerando operações múltiplas em um conjunto, então todas as operações devem ser preservadas para a função a ser considerada homomorfismo. | If we are considering multiple operations on a set, then all operations must be preserved for a function to be considered as a homomorphism. |
| Estas estatísticas referem se s taxas de juro médias de todas as operações acordadas no passado . | These statistics refer to the average interest rates on all business that was agreed in the past . |
| Em 11 de dezembro de 1640, criou o Conselho de Guerra para organizar todas as operações. | On December 11, 1640, the Council of War was created to organize all the operations. |
| Todas as operações de crédito do Eurosistema têm que estar cobertas por garantias adequadas fornecidas por contrapartes . | All Eurosystem credit operations have to be covered by adequate collateral provided by counterparties . |
| Ao controlarem as operações intragrupo e as concentrações de risco , as autoridades responsáveis pela supervisão complementar estarão particularmente atentas ao eventual risco de contágio no conglomerado financeiro , ao risco de conflito de interesses , ao risco das regras sectoriais serem contornadas e ao nível e volume dos riscos . | When overviewing the intra group transactions and risk concentrations , competent authorities responsible for supplementary supervision shall in particular monitor the possible risk of contagion in the financial conglomerate , the risk of a conflict of interests , the risk of circumvention of sectoral rules , and the level or volume of risks . |
| i ) para todas as operações de derivados fora de bolsa envolvendo activos de reserva do BCE realizadas com as referidas contrapartes | ( i ) for all over the counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets with such counterparties |
| Nas suas estatísticas de balança de pagamentos trimestral , os BCN devem distinguir entre operações com Estados Membros participantes e todas as outras operações com o exterior . | NCBs are required to distinguish in their quarterly balance of payments statistics between transactions with participating Member States and all other external transactions . |
| Todas as operações de crédito realizadas pelo Eurosistema têm de ser cobertas por garantias adequadas prestadas pelas contrapartes1 . | All credit operations carried out by the Eurosystem have to be covered by adequate collateral provided by counterparties . |
| ACTIVOS ELEGÍVEIS PARA AS OPERAÇÕES DE POLÍTICA MONETÁRIA Com o objectivo de proteger o Eurosistema de incorrer em perdas , todas as operações de crédito do Eurosistema têm de ser adequadamente garantidas . | Chart 41 illustrates the difference between the assets eligible to be used as collateral and those actually put forward as collateral in Eurosystem credit operations , broken down by asset type . |
| Todas as contrapartes que satisfaçam os critérios gerais de elegibilidade ( conforme especificado na Secção 2.1 ) podem submeter propostas para operações estruturais sob a forma de operações reversíveis | All counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for structural reverse operations |
| ACTIVOS ELEGÍVEIS PARA OPERAÇÕES DE POLÍTICA MONETÁRIA De acordo com os Estatutos do SEBC , todas as operações de crédito do Eurosistema deverão estar cobertas por garantias adequadas . | ELIGIBLE ASSETS FOR MONETARY POLICY OPERATIONS The Statute of the ESCB requires that all Eurosystem credit operations be covered by adequate collateral . |
| Todas as empresas morrem, todas as empresas. | All companies die, all companies. |
| Crianças brincam, nós brincamos de todas as nacionalidades, de todas as raças, de todas as cores, de todas as religiões, | Kids play, we play of every nationality, of every race, of every color, of every religion. |
| O Eurosistema desenvolveu um quadro único para os activos elegíveis , comum a todas as operações de crédito do Eurosistema . | The Eurosystem has developed a single framework for eligible assets common to all Eurosystem credit operations . |
| Em consequência , todas as operações de cedência de liquidez do Eurosistema são garantidas por activos subjacentes entregues pelas contrapartes . | During criteria in order to be eligible for use in the same period , the usual number of Eurosystem monetary policy operations . |
| Em conformidade com os Estatutos do SEBC , todas as operações de crédito do Eurosistema têm de ser adequadamente garantidas . | According to its Statute , all Eurosystem credit operations have to be based on adequate collateral . |
| Sem prejuízo das regras sectoriais , as autoridades competentes procederão a uma supervisão complementar das operações intragrupo e das concentrações de riscos das entidades regulamentadas de um conglomerado financeiro , em conformidade com as regras estipuladas nos nº s 2 a 6 da secção 2 e no Anexo II . | Without prejudice to the sectoral rules , competent authorities shall exercise a supplementary supervision on the intra group transactions and the risk concentration of regulated entities in a financial conglomerate in accordance with the rules laid down in paragraphs 2 to 6 , in section 2 , and in Annex II . |
| Tal como as operações principais de refinanciamento , as operações de refinanciamento de prazo alargado são executadas através de leilões normais , de forma descentralizada , podendo nelas participar todas as contrapartes que preencham os critérios gerais de elegibilidade . | Like the main refinancing operations , longer term refinancing operations are conducted as standard tenders in a decentralised manner , and all counterparties fulfilling general eligibility criteria may participate . |
| Nas suas estatísticas de balança de pagamentos trimestral , os BCN são obrigados a distinguir entre operações com Estados Membros participantes e todas as outras operações com o exterior . | NCBs are required to distinguish in their quarterly balance of payments statistics between transactions with participating Member States and all other external transactions . |
| todas as contrapartes que satisfaçam os critérios gerais de elegibilidade ( conforme referido na Secção 2.1 ) podem apresentar propostas para realizarem operações estruturais sob a forma de operações reversíveis | all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for structural reverse operations |
| todas as contrapartes que satisfaçam os critérios gerais de elegibilidade ( conforme referido na Secção 2.1 ) podem apresentar propostas para realizarem operações estruturais sob a forma de operações reversíveis | all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for structural reverse operations |
| ACTIVOS ELEGÍVEIS PARA AS OPERAÇÕES DE POLÍTICA MONETÁRIA Em linha com a prática dos bancos centrais em todo o mundo , todas as operações de crédito do Eurosistema devem basear se em garantias adequadas . | ELIGIBLE ASSETS FOR MONETARY POLICY OPERATIONS In line with central bank practice worldwide , all credit operations of the Eurosystem need to be based on adequate collateral . |
| Uma vez que a introdução de limites quantitativos neste domínio ainda não é exequível , qualquer abordagem regulamentar adequada e eficaz das operações intragrupo e dos riscos incorridos deverá assentar nos três pilares seguintes | As it is not yet feasible to introduce quantitative limits in this area , an adequate and effective regulatory approach for intra group transactions and risk exposures should be built on the following three pillars an internal management policy with effective internal control and management systems |
