Medidas para embelezamento tomadas pelo governo	Government 'beautification steps'
Todas as partes envolvidas nas decisões a serem tomadas têm uma grande responsabilidade em garantir o funcionamento adequado do quadro orçamental geral no futuro .	All parties involved in the forthcoming decisions carry an important responsibility to ensure the proper functioning of the overall fiscal framework in the future .
Com quase nenhuma regulamentação internacional sobre o comércio de terras, as empresas não têm incentivo legal para garantir que seus investimentos e cadeias de suprimentos não envolvam terras tomadas dos seus antigos donos.	With almost no international regulations on land trade, companies have no legal incentive to ensure their investments and supply chains don t involve land that was seized from the people living on it.
para garantir a continuidade de um fornecedor	to ensure the continuity of a supplier
Foram necessárias 85 tomadas para filmá la à nossa satisfação.	It took us 85 takes to get it on film to our satisfaction.
Mas não é para isto que são tomadas estas provisões.	But that is not what these provisions are about.
Quais medidas podem ser tomadas para a redução dessas desigualdades?	What measures can be taken to reduce these inequalities?
Duas tomadas não são suficientes para uma sala de reunião.	Two sockets are not enough for a meeting room.
Para garantir, salve o texto em algum lugar.	Just in case, save the text somewhere.
Saddam agiu para garantir sua permanência no poder.	Saddam acted to secure his grip on power.
Um segundo modelo de 50,8 cm foi usado para tomadas longas.	A second, 20 inch (50.8 cm) model of the ship was used for long shots.
A cama de hospital foi trazido em conjunto para Ford para descansar entre tomadas.	A hospital bed was brought on set for Ford to rest between takes.
Para tomadas próximas da nave auxiliar, close ups de Shatner e Doohan foram usados na miniautra, enquanto as tomadas longas foram feitas com bonecos.	For close shots of the pod traveling to the Enterprise , close ups of Shatner and Doohan were composited into the model, while in long shots lookalike puppets were used.
Poderes para garantir uma aplicação coerente das regras comunitárias	Powers to ensure the consistent application of Community rules
Estão a ser tomadas medidas específicas para apoiar sectores vulneráveis da população .	Specific measures are being taken to help vulnerable sectors of the population .
Em 2002 , foram tomadas medidas para melhorar a eficácia das comunicações externas .	In 2002 work was undertaken to further improve the effectiveness of external communications .
Mirsky veio aqui esta noite para apresentar o relatório das medidas tomadas.	Mirsky came this evening to present his report on the measures taken.
Foi também uma boa solução para as tomadas externas em condições adversas.	In big cities, original version movies can also be seen in some theaters.
Dado que , na UEM , as decisões de política monetária são tomadas à luz das condições económicas prevalecentes no conjunto da área do euro , é necessária uma convergência económica sustentada para garantir que a economia de um país esteja suficientemente preparada para a união monetária .	As monetary policy decisions in EMU are taken in the light of the economic conditions prevailing in the euro area as a whole , sustained economic convergence is required to ensure that a country 's economy is sufficiently prepared for monetary union .
Tal é decisivo para garantir a sustentabilidade das finanças públicas .	This is decisive in order to secure the sustainability of public finances .
Rajoelina oferece várias vantagens para garantir seu apoio e lealdade.	Rajoelina gives various benefits to ensure their support and loyalty.
Não posso garantir que terei tempo suficiente para te ajudar.	I'm not sure I have enough time to help you.
O agitador agita os reagentes para garantir a mistura adequada.	The impeller stirs the reagents to ensure proper mixing.
Embora as decisões concretas relativas à Directiva Conglomerados Financeiros , por exemplo , devam ser tomadas por cada AES , o Comité Conjunto deverá garantir que as decisões comuns sejam adoptadas em paralelo pelas três AES .	While the actual decisions on , for example the Financial Conglomerates Directive , are being taken by the individual ESAs , the Joint Committee should ensure that common decisions are taken by the ESAs in parallel .
Precisamos chegar lá cedo para garantir um assento na primeira fila.	We need to get there early to bag a seat in the front row.
Ordens foram entregues para garantir todas as bandeiras antigas fossem queimadas.	Orders were also handed out to ensure all old flags were burned.
iii ) informação sobre providências já tomadas	( iii ) information on the measures already taken
Neste contexto , foram tomadas diversas iniciativas .	In this regard , a number of initiatives have been taken .
Para obter informação sobre as medidas tomadas pelos outros bancos centrais , consultar os seguintes sites	Information on the actions taken by the other central banks is available at the following websites
Decisões tomadas pelo Conselho do BCE ( para além das decisőes sobre as taxas de juro )	Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates )
Decisões tomadas pelo Conselho do BCE ( para além das decisões sobre as taxas de juro )	Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates )
Decisões tomadas pelo Conselho do BCE ( Para além das decisões sobre as taxas de juro )	Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates )
Diversas medidas foram já tomadas , tendo em vista contribuir para um contexto de concorrência justa .	A number of measures have already been taken with a view to contributing to a fair competitive environment .
Os Estados Membros empreendem as negociações internacionais necessárias para garantir essa protecção.	Member States shall commence the international negotiations required to secure this protection.
Ela usa o pseudônimo Princesa para esconder sua verdadeira identidade e para garantir sua segurança.	She uses the pseudonym Princesa ( Princess ) to conceal her true identity so as to ensure her safety.
A fim de garantir uma protecção adequada dos investidores e a coerência da informação a incluir no prospecto ( considerado o documento com base no qual serão tomadas as decisões 13 de investimento ) , foram impostas determinadas condições .	In order to ensure proper investor protection and consistency with the information which will be included in the prospectus ( which is deemed to be the document on the basis of which investment decisions have to be taken ) certain conditions are required .
Embora as decisões em concreto , como por exemplo as relativas à Directiva Conglomerados Financeiros , devam ser tomadas por cada AES , o Comité Conjunto deverá garantir que as decisões comuns sejam adoptadas em paralelo pelas três AES .	While the actual decisions on , for example the Financial Conglomerates Directive , are being taken by the individual ESAs , the Joint Committee should ensure that common decisions are taken by the ESAs in parallel .
Aqui estão os bastidores, algumas pequenas tomadas.	So here's the behind the scenes, a couple of little shots here.
John La Grou conecta tomadas elétricas inteligentes	John La Grou plugs smart power outlets
Eles não haviam inventado as tomadas ainda.	They hadn't invented the electric socket yet.
As decisões tomadas pelo Conselho deverão ser tomadas por 55 dos Estados Membros e 65 da população da União Europeia.	Decisions made by the council have to be taken by 55 of member states representing at least 65 of the EU's population.
( ii ) garantir a transparência	( ii ) transparency should apply
Você pode garantir isso?	Can you guarantee that?
O desmatamento, especialmente de palmeiras, para garantir biocombustível para o Ocidente é que causa estes problemas.	The deforestation, especially for oil palm, to provide biofuel for Western countries is what's causing these problems.
Têm também sido tomadas medidas para aumentar a flexibilidade da economia , incluindo dos mercados de trabalho .	Measures have also been taken to increase the flexibility of the economy , including the labour markets .

Pesquisas relacionadas : Para Garantir - Para Garantir - Garantir Para - Ser Tomadas Para - Tomadas Para Incluir - Requisitos Para Garantir - Para Garantir Que - Duro Para Garantir - Recomendo Para Garantir - Essencial Para Garantir - Esforços Para Garantir - Desafiar Para Garantir - Vital Para Garantir - Serve Para Garantir

Exibir esta página em português