Translation of "tomado a sua portagem" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Catarina tinha pelo menos tomado a precaução de casar Margarida, sua filha mais nova, com um Navarra.
Catherine had at least taken the precaution of marrying Margaret, her youngest daughter, to Navarre.
Esta parte da decisão do Conselho fica suspensa até que o Parlamento Europeu tenha tomado a sua decisão .
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position .
Uma rede consistente em duas autoestradas (TF1 and TF5) sem portagem, circunda a ilha inteira, ligando todas as maiores vilas e áreas turísticas com a área metropolitana.
A network consisting of two fast, toll free motorways (TF1 and TF5) encircles nearly the entire island, linking all the main towns and resorts with the metropolitan area.
Deveríamos ter tomado mais cuidado.
We should have been more careful.
Eu tenho tomado muito café.
I've been drinking too much coffee.
O remédio deve ser tomado a cada seis horas.
The medicine has to be taken every six hours.
Porém, se este caminho não tivesse tomado, é provável que a Canadian Pacific Railway tivesse falido durante sua construção, deixando a ferrovia incompleta.
However, had these shortcuts not been taken, it is conceivable that the CPR might have had to default financially, leaving the railway unfinished.
Algumas vezes, todo o espaço é tomado com a escrição.
Sometimes the whole space is taken up with the inscription.
Por um lado, sua criatividade sinfônica e tonal foi moderna, mas outros entenderam que a música deveria ter tomado um rumo diferente.
On the one hand, his symphonic (and tonal) creativity was novel, but others thought that music should be taking a different route.
O monólogo é tomado na Cena 1 do Acto 5 da peça, na qual Próspero desiste da sua magia.
The monologue is taken from Act 5, Scene 1 of the play in which Prospero gives up his magic.
Então, ela deve ter tomado essa balsa.
And so she must have taken the ferry over.
Você não deveria ter tomado tanto sorvete.
You shouldn't have eaten so much ice cream.
Você deve ter tomado chá pela manhã.
You must have taken tea in the morning.
Alguns dizem que Mariano já havia tomado a decisão há muito tempo.
Others say Mariano had made the decision a long time ago.
As atitudes feministas e a sexualidade feminina têm tomado algumas direções diferentes.
Feminist attitudes to female sexuality have taken a few different directions.
E é extraordinário ser tomado por um sacerdote,
And it was extraordinary to be taken by a priest.
Montante tomado de empréstimo junto do respectivo BCN .
Amount borrowed from the home NCB .
Tom parece ter tomado isso como algo pessoal.
Tom seemed to take it personally.
O seguinte exemplo foi tomado de Turing (1936).
The following example is taken from Turing (1936).
O público foi tomado de surpresa,num primeiro momento, pela juventude deste desconhecido maestro, e em seguida, pela sua sólida maestria.
The public was taken by surprise, at first by the youth and sheer aplomb of this unknown conductor, then by his solid mastery.
O Abilify pode ser tomado com ou sem alimentos.
Abilify can be taken with or without food.
Eu e minha família adoecemos por ter tomado chuva
I and my family became sick as we had to wet in rain
Depois de ter tomado um banho, o Tom jantou.
After taking a bath, Tom ate dinner.
Este medicamento deve ser tomado com o estômago vazio.
This medicine is to be taken on an empty stomach.
Acompanhou a irmã quando conduzia, deixou a esposa dele tomado conta do filho de Manal.
Accompanied her when she drove, had his wife babysit Manal's son.
A violência contra a população indígena, no Brasil, tem se espalhado e tomado proporções alarmantes.
Violence against the indigenous population in Brazil has spread and taken on alarming proportions.
Tomado pela fúria, Clementino mata a mulher e um dos homens a golpes de pá.
Overcome with rage, Clementino kills his wife and one of the men paddle strokes.
A questão do Oriente Médio tem tomado manchetes internacionais por mais de meio século.
The Middle East Question has grabbed the international headlines for more than half a century.
O trabalho da Comissão nesta área foi tomado em consideração .
The Commission 's work in this area has been taken into account .
Alguém deve ter tomado o meu guarda chuva por engano.
Someone must have taken my umbrella by mistake.
(Esta introdução também contém sua famosa rejeição de Theodor Adorno e outros expoentes do marxismo ocidental, como tendo tomado assento no Grand Hotel Abyss .
(This introduction also contains his famous dismissal of Theodor Adorno and others in Western Marxism as having taken up residence in the Grand Hotel Abyss .
Tipos A democracia tem tomado diferentes formas de governo, tanto na teoria quanto na prática.
Types Democracy has taken a number of forms, both in theory and practice.
Porém, dada a ausência de quaisquer outras evidências, o relato deve ser tomado pelo literalmente.
However given the absence of any other evidence, Avicenna's account essentially has to be taken at face value.
Então, os chechenos haviam entrado e tomado o controle do teatro.
So Chechens had come in and taken control of the theater.
Uma vez que o comprimido orodispersível é frágil, deve ser tomado
Since the orodispersible tablet is fragile, it should be taken immediately on opening the blister.
Você pode observar aqui, novamente, tomado do livro de Al Gore
You can see here, again, taken from Al Gore's book.
O trabalho da Comissão Europeia nesta área foi tomado em consideração .
The European Commission 's work in this area has been taken into account .
Se você tivesse tomado conhecimento, você teria me dito, estou certo?
If you had known, you would have told me, wouldn't you?
Entretanto, Cao Cao recebeu a notícia que Lu Bu tinham tomado a província de Yan na sua ausência, e assim, recuou, pondo uma parada às hostilidades contra Tao Qian por certo tempo.
However, Cao Cao received word that Lü Bu had seized Yan Province in his absence, and accordingly he retreated, putting a halt to hostilities with Tao Qian for the time being.
Isso revoltou me é sinceramente e confesso que tomado por alguma raiva cheguei a pensar horrores.
This revolted me and sincerely I confess that in a rage I ended up thinking horrible things.
A mini série Madrox mostra o Homem Múltiplo algum tempo depois de ter tomado essa decisão.
In the passing time, Madrox has been sending out his duplicates to lead lives of their own.
A Tailândia foi obrigada a devolver as áreas que havia tomado da Malásia, Birmânia Britânica e Indochina Francesa.
Thailand also returned the portions of British Burma and French Indochina that had been annexed.
Agora, recentemente, Já me disseram que eu tenho tomado o caminho certo.
Now, recently I've been told I've been taking the high road.
Muito cuidado deve ser tomado para produzir um vácuo com pressão apropriada.
Care must be taken to produce a vacuum of suitable strength.
A pesquisa revelou que 83,1 dos residentes haviam tomado providências em caso de um terremoto ou tsunami.
The survey found that 83.1 per cent of local residents had taken steps to prepare for a future earthquake and tsunami.