Translation of "tomará providências" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| iii ) informação sobre providências já tomadas | ( iii ) information on the measures already taken |
| Em Berlim já se tomaram todas as providências. | The action was called off after a day. |
| A Comissão tomará as providências administrativas relacionadas com a presente proposta de regulamento , nomeadamente no que respeita às modalidades práticas para as visitas de monitorização aprofundada e as modalidades de selecção dos peritos que assistirão a Comissão nestas visitas . | The Commission will develop administrative arrangements related to this draft Regulation , in particular the practical modalities for the in depth monitoring visits and the modalities for selection of the experts assisting the Commission in these visits . |
| Mas tomará Obama essa iniciativa? | But will Obama take the initiative? |
| Quem tomará conta do bebê? | Who will take care of the baby? |
| Sua tarefa tomará muito tempo. | His homework is going to take a long time. |
| Eles tomaram todas as providências para evitar este desastre. | They took every possible step to avoid this disaster. |
| No passado, o foco político estava nos resultados, em providências. | In the past, the policy focus was on outcomes, on provision. |
| Adotem providências no sentido de que não entre, definitivamente, ninguém. | Make sure that no one enters. |
| O Tom tomará conta de tudo. | Tom will take care of everything. |
| Se a situação não melhorar, vou ser obrigado a tomar providências. | If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures. |
| o Conselho tomará igualmente em conta as reformas estruturais | The Council shall also take into account the implementation of major structural reforms which have direct long term |
| Com suas forças combinadas, uma imensa batalha tomará vez. | With the forces assembled there, an immense battle will take place. |
| Compre A Vida com Propósitos , ou Satanás tomará sua alma. | Buy The Purpose Driven Life, or Satan will take your soul. |
| Os Estados Membros tomarão todas as providências necessárias para facilitar as visitas de monitorização aprofundada . | Member States shall take all measures required to facilitate the in depth monitoring visits . |
| A autoridade competente deste último Estado Membro tomará as medidas adequadas . | The latter authority shall take appropriate action . |
| Artigo 52.º Câmbio de notas de banco denominadas em moedas da Comunidade Após a fixação irrevogável das taxas de câmbio , o Conselho do BCE tomará as providências necessárias para garantir que as notas de banco denominadas em moedas com taxas de câmbio irrevogavelmente fixadas sejam cambiadas pelos bancos centrais nacionais ao seu valor facial . | Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies Following the irrevocable fixing of exchange rates , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values . |
| Artigo 52.o Câmbio de notas de banco denominadas em moedas da Comunidade Após a fixação irrevogável das taxas de câmbio , o Conselho do BCE tomará as providências necessárias para garantir que as notas de banco denominadas em moedas com taxas de câmbio irrevogavelmente fixadas sejam cambiadas pelos bancos centrais nacionais ao seu valor facial . | Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies Following the irrevocable fixing of exchange rates , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values . |
| O BCE tomará em nome próprio as medidas descritas neste artigo se | The ECB shall take the steps described in this Article acting on its own if ( a ) the origin of the non compliant reproduction cannot reasonably be established or ( b ) the non compliant reproduction has been or will be produced in the territories of several participating Member States |
| O BCE não tomará em conta erros de arre dondamento ou negligenciáveis . | The ECB shall not take into account errors of a rounding nature or negligible errors . |
| No entanto, quando se trata de spam comercial através de SMS, parece que ninguém está tomando providências. | However, when it comes to commercial SMS spam, it seems that no one is in charge. |
| A pesquisa revelou que 83,1 dos residentes haviam tomado providências em caso de um terremoto ou tsunami. | The survey found that 83.1 per cent of local residents had taken steps to prepare for a future earthquake and tsunami. |
| Após a fixação irrevogável das taxas de câmbio nos termos do n.o 3 do artigo 140.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , o Conselho do BCE tomará as providências necessárias para garantir que as notas de banco denominadas em moedas com taxas de câmbio irrevogavelmente fixadas sejam cambiadas pelos bancos centrais nacionais ao seu valor facial . | Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values . |
| E nós não teremos um mecanismo internacional para decidir quem tomará a decisão. | And we'll have no international mechanism to figure out who makes the decision. |
| O Conselho do BCE tomará quaisquer outras medidas necessárias à aplicação do presente | The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this |
| Sabemos, pela dedilhar do dia a dia, que as providências prometidas pelas autoridades não vão necessariamente se tornar realidade. | We know, as is usual on daily basis, that measures promised by authorities would not necessarily become true. |
| O software tomará conta para que o projeto fique dentro dos limites do realizável. | The piece of software will keep an individual within the bounds of the possible. |
| O Conselho do BCE tomará as decis esa que se refere o artigo 60 | The Executive' Board shall be responsible for the current business of the ECB . |
| O Conselho do BCE tomará quaisquer outras medidas necessárias a aplicação do presente artigo . | The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article . |
| Após consulta de todos os Estados Membros interessados , a Comissão tomará as decisões necessárias . | After consulting each Member State concerned , the Commission shall take the necessary decisions . |
| O BCE tomará essa indicação em conta ao disseminar a base de dados EFP . | The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database . |
| Artigo 10 A Comissão tomará as medidas necessárias para assegurar a gestão dos empréstimos . | Article 10 The Commission shall make the necessary arrangements for the administration of the loans . |
| O Conselho do BCE tomará quaisquer outras medidas necessárias à aplicação do presente artigo . | The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article . |
| Na ausência de organização conjunta com outras instâncias , a Comunidade tomará a seu cargo | the related expenses are divided on a proportional basis or those bodies provide at least a substantial contribution in kind . |
| A blogosfera e a twitosfera começam a se perguntar a razão dos ataques, a veracidade dos fatos e exigem providências. | The blogosphere and Twittersphere have begun to question the reason behind the attacks as well as the veracity of the facts and are demanding evidence. |
| O Conselho do BCE tomará quaisquer outras medidas necessárias à aplicação do presente artigo . 117 | The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article . |
| O Conselho do BCE tomará as decisões a que se refere o artigo 6.º | 12.5 . The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6 . |
| E a pegunta é Será que alguém construirá, por acidente, um robô que tomará o mundo? | And the question is, you know, will someone accidentally build a robot that takes over from us? |
| o. O Conselho do BCE tomará as decisões a que se refere o artigo 6.o . | The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6 . |
| O BCE tomará então todas as medidas necessárias para remover essa reprodução da respectiva localização electrónica . | The ECB shall then take all possible steps to remove the non compliant reproduction from the electronic location . |
| Neste contexto , convém que o BCE recorra aos BCN para prevenir ou tomar providências contra a reprodução irregular de notas de euro . | In this context it is appropriate for the ECB to have recourse to the NCBs in order to prevent or take action against noncompliant reproductions of euro banknotes . |
| Artigo 2.o A Comissão Executiva do BCE tomará as medidas necessárias à execução da presente decisão . | Article 2 The executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision . |
| Artigo 10.o A Comissão Executiva do BCE tomará as medidas necessárias à execução da presente decisão . | Article 10 The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision . |
| Artigo 2.o A Comissão Executiva do BCE tomará as medidas necessárias à execução da presente decisão . | Article 2 The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision . |
| Através do Facebook convocou uma manifestação que tomará lugar na próxima segunda feira, dia 18 de fevereiro. | The movement Bloco de Luta campaigns through Twitter. |
