Translation of "tomar as medidas adequadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| para o efeito , pode tomar todas as medidas adequadas quanto às relações entre Estados Membros . | it may , subject to the provisions of Article 20 ( 2 ) , buy and sell securities issued by itself or by those who have borrowed from it it may carry out any other financial operation linked with its objectives . |
| h ) tomar as medidas adequadas para garantir o cumprimento coercivo das normas e princípios de superintendência | ( h ) responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles |
| A Comissão e o Conselho podem tomar quaisquer outras medidas adequadas previstas no presente Tratado . | Article 55 The provisions of Articles 45 to 48 shall apply to the matters covered by this Chapter . |
| relativamente a medidas que constituam um desenvolvimento do acervo de Schengen, os Estados Membros vinculados por essas medidas e a Dinamarca analisarão as providências adequadas a tomar. | Where, in cases referred to in this Part, Denmark is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, the relevant provisions of the Constitution shall apply to Denmark in relation to that measure. |
| Se necessário , a Comissão proporá as medidas adequadas . | The Commission shall , if need be , propose appropriate measures . |
| Os bancos centrais continuam a trabalhar em conjunto e a tomar as medidas adequadas para a prossecução da estabilidade nos mercados financeiros mundiais . | Central banks continue to work together and are taking steps as appropriate to foster stability in global financial markets . |
| Quaisquer outras medidas adequadas. | any other appropriate measure. |
| A autoridade competente deste último Estado Membro tomará as medidas adequadas . | The latter authority shall take appropriate action . |
| A autoridade competente do outro Estado Membro adoptará as medidas adequadas . | The competent authority of the other Member State shall take appropriate action . |
| Os Estados membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar que os operadores de MDEL que não cumpram as referidas obrigações sejam sujeitos a sanções dissuasivas , adequadas e eficazes . | Member States shall take the necessary measures to ensure that operators of cash recycling machines which fail to discharge the aforementioned obligation are subject to effective , proportionate and deterrent sanctions . |
| Por outro lado , os funcionários devem tomar as medidas adequadas para a aprendizagem e desenvolvimento , bem como assegurar a manutenção da sua competência ao mais alto nível . | and managers define the training needs of staff for their current position . On the other hand , staff have to take the necessary steps for learning and development and ensure that their expertise is maintained at the highest level . |
| ( c ) Às medidas adequadas para tornar as informações públicas em condições comerciais razoáveis . | appropriate arrangements for making the information public on a reasonable commercial basis . Article 43 Provisions regarding clearing arrangements |
| Quais medidas devemos tomar? | What steps should we take? |
| As instituições, órgãos e organismos responsáveis por estes procedimentos tomam as medidas adequadas para esse efeito. | The institutions, bodies, offices and agencies responsible for those procedures shall take all appropriate measures to that effect. |
| Devem tomar se todas as medidas adequadas para garantir a organização dos dados estatísticos confidenciais de maneira a que quaisquer dados publicados se refiram , pelo menos , a três agentes económicos . | All appropriate measures shall be taken to ensure that confidential statistical information is arranged in such a way that any published data covers at least three economic agents . |
| Mas que medidas são adequadas e verdadeiramente úteis? | But which measures are appropriate and genuinely useful? |
| Que medidas deverão as empresas tomar para se adaptarem à proposta ? | What will business have to do to comply with the proposal ? |
| os Estados Membros deverão tomar para esse efeito as medidas necessárias | the Member States should take the requisite measures to that end . |
| Se a empresa de investimento tiver conhecimento de que o cliente deixou de satisfazer as condições iniciais , que o tornavam elegível para um tratamento como profissional , deve tomar medidas adequadas . 105 | Should the investment firm become aware however that the client no longer fulfils the initial conditions , which made him eligible for a professional treatment , the investment firm must take appropriate action . |
| Se a Dinamarca decidir não aplicar uma medida do Conselho na acepção do n. o 1 , os Estados Membros vinculados por essa medida e a Dinamarca analisam as medidas adequadas a tomar . | If Denmark decides not to implement a measure of the Council as referred to in paragraph 1 , the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken . |
| Na pendência da entrada em vigor dos protocolos referidos no n.o 2 , a Comunidade e os Estados Membros , deliberando conjuntamente se necessário no âmbito das respectivas competências , devem tomar as medidas adequadas . | Pending the entry into force of the protocols referred to in paragraph 2 , the Community and the Member States , acting jointly as appropriate in the framework of their respective competences , shall take any appropriate measure . |
| As autoridades podem tomar diversas medidas para gerir uma crise e reverter as perturbações | The authorities can take various measures to manage a crisis and counteract disturbances , for instance |
| Podem ser adoptadas quaisquer outras medidas adequadas previstas na Constituição. | Any other appropriate measures provided for in the Constitution may be adopted. |
| Podem ser adoptadas quaisquer outras medidas adequadas previstas nos Tratados . | Any other appropriate measures provided for in the Treaties may be adopted . |
| Poderão ser adoptadas quaisquer outras medidas adequadas previstas na Constituição . | Any other appropriate measures provided for in the Constitution may be adopted . |
| As medidas de controlo de risco adequadas para os activos da Lista 1 são determinadas pelo BCE . | The appropriate risk control measures for tier one assets are determined by the ECB . |
| As medidas de controlo de risco adequadas para os activos da lista 1 são determinadas pelo BCE . | The appropriate risk control measures for tier one assets are determined by the ECB . |
| Definir as medidas adequadas para tornar extensivas a Ceuta e a Melilha as disposições do direito da União em vigor. | define the appropriate measures aimed at extending to Ceuta and to Melilla the provisions of Union law in force. |
| A Comissão Europeia irá emitir uma comunicação sobre esta matéria nas próximas semanas , através da qual definirá os seus objectivos de política e solicitará comentários às partes interessadas sobre quais as medidas adequadas a tomar . | The European Commission will issue a communication on this subject in the coming weeks , which will set out its policy objectives and call for input from interested parties as to the appropriate action to be taken . |
| 1 . A Comissão , em estreito contacto com os Estados Membros , pode tomar todas as iniciativas adequadas para promover essa coordenação . | Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph l. The Commission may , in close contact with the Member States , take any useful initiative to promote such coordination . |
| E quatro modalidades para as quais vocês precisam tomar algumas medidas e se envolverem. | And four modalities where you need to take some action and get involved. |
| Começaram a tomar medidas para reduzirem o seu endividamento e aumentarem as suas poupanças. | It began taking steps to reduce its indebtedness and increase its savings. |
| As seccóes que se seguem apresentam , ern rnaior pormenor , as diversas categorias de medidas medidas a tomar pelo SEBC no inicio da Terceira Fase | The sections hereafter discuss in greater detail the following categories of measures 1 ) 2 ) action by the ESCB at the start of Stage Three |
| o estabelecimento de uma gestão de risco e medidas de cumprimento adequadas . | This approach to asset allocation is indicative of the proactive approach to the management of risk at the ECB . |
| Os Estados Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir a aplicação da presente disposição . | European Statistics . The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision . |
| Face a um conjunto de desafios extremamente exigentes , os bancos devem tomar medidas adequadas com vista a reforçarem ainda mais as respectivas bases de capital e , quando necessário , devem tirar total partido das medidas estatais de apoio ao sector financeiro , em particular no que respeita à recapitalização . | Against the background of highly demanding challenges , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation . |
| Face aos desafios que se colocam no futuro , os bancos devem tomar medidas adequadas com vista a reforçarem ainda mais as respectivas bases de capital e , quando necessário , devem tirar total partido das medidas estatais de apoio ao sector financeiro , em particular no que respeita à recapitalização . | Given the challenges that lie ahead , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation . |
| Contudo , face aos desafios que se colocam no futuro , os bancos devem tomar medidas adequadas com vista a reforçarem as respectivas bases de capital e , quando necessário , devem tirar total partido das medidas estatais de apoio ao sector financeiro , em particular no que respeita à recapitalização . | However , given the challenges which lie ahead , banks should take appropriate measures to further strengthen their capital bases and , where necessary , take full advantage of the government measures to support the financial sector , in particular as regards recapitalisation . |
| A este respeito , se surgirem riscos ascendentes para a estabilidade de preços , o Eurosistema tomará atempadamente as medidas adequadas . | In this respect , if upside risks to price stability were to emerge , the Eurosystem would take timely and appropriate action . |
| Por conseguinte , a directiva requer que a Comissão e os Estados Membros adoptem medidas adequadas para proteger as informações . | As a consequence , the Directive requires the Commission and MS to take appropriate measures to protect information . |
| 8 As contrapartes devem tomar todas as medidas necessárias para garantir a validade das assinaturas fornecidas ao BCC . | 8 Counterparties should take all necessary measures to ensure the validity of the signatures provided to the CCB . |
| E prometeu tomar outras medidas, se esses ataques continuassem. | It promised to take further steps if these attacks continued. |
| Que medidas deverão tomar as empresas para respeitar a proposta ( em caso afirmativo , terão consequências financeiras ? | What will business have to do to comply with the proposal ( does it mean with financial consequences ? |
| Estas medidas são apoiadas por actividades adequadas dos Fundos Estruturais da União Europeia. | They are supported by appropriate European Union structural fund activities. |
| ( e ) Às medidas adequadas para tornar a informação pública em termos comerciais razoáveis . | appropriate arrangements for making the information public on a reasonable commercial basis . |
